Ecclesiastes 4:6 Better a handful full of rest, than two handfuls full of trouble and resolve of spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G18 Better G4138 [²full G1404.1 ¹a handful] G372 of rest, G5228 than G4138 [³full G1417 ¹two G1404.1 ²handfuls] G3449 of trouble G2532 and G4254.1 resolve G4151 of spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G18 αγαθόν G4138 πλήρωμα G1404.1 δρακός G372 αναπαύσεως G5228 υπέρ G4138 πληρώματα G1417 δύο G1404.1 δρακών G3449 μόχθου G2532 και G4254.1 προαιρέσεως G4151 πνεύματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G18 A-NSN αγαθον G4138 N-NSN πληρωμα N-GSF δρακος G372 N-GSF αναπαυσεως G5228 PREP υπερ G4138 N-ASN πληρωμα G1417 N-NUI δυο N-GPF δρακων G3449 N-GSM μοχθου G2532 CONJ και N-GSF προαιρεσεως G4151 N-GSN πνευματος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ טוב מלא כף נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2896 טוב Better H4393 מלא full H3709 כף H5183 נחת quietness, H4393 ממלא H2651 חפנים than both the hands H5999 עמל travail H7469 ורעות and vexation H7307 רוח׃ of spirit.

new⁽ⁱ⁾

6 H2896 Better H3709 is an handful H5183 with quietness, H2651 than both the hands H4393 full H5999 with toil H7469 and vexation H7307 of spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and seith, Betere is an handful with reste, than euer either hondful with trauel and turment of soule. ⁶ Where ben many dremes, ben ful many vanytees, and wordis with out noumbre; but drede thou God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ One handfull (saieth he) is better wt rest, the both ye handes full with labor and trauayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "One handful," sayeth he, "is better with rest, than both the hands full with labor and travail."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ One hand full (sayeth he) is better with rest, then bothe the handes full with labour and trauayle.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ One hande full (sayeth he) is better with rest, then both the handes full with laboure & trauayle of minde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is an handfull with quietnesse, then two handfuls with labour and vexation of spirit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ One handfull [saith he] is better with rest, then both the handes full with labour and trauayle of mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful with rest, than both hands full with labour, and vexation of mind.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Better H3709 is an handful H5183 with quietness H2651 , than both the hands H4393 full H5999 with travail H7469 and vexation H7307 of spirit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ "Better is one handful of rest than two handfuls of labour and vexation of spirit."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful with quietness, than both the hands full with toil and vexation of spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Better H3709 is an handful H5183 with quietness H2651 , than both the hands H4393 full H5999 with toil H7469 and vexation H7307 of spirit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πληρώματα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful of quiet, than both the hands full of toil and torture of spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `Better is a handful with quietness, than two handfuls with labour and vexation of spirit.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Good a hand filled with rest, above two hands full of labor and striving of spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful with quietness, than both hands full with labour and pursuit of the wind.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is an handful with quietness, than two handfuls with labour and striving after wind.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Better H3709 is a handful, H5183 with quietness, H2651 than two H4393 handfuls H5999 with labor H7469 and striving H7307 after wind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful of quietness, than both the hands full of labour and striving after wind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Better a handful––with quietness,––than both hands, full––with toil, and feeding on wind.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet better is one palm full from rest Than both hands full from toil and a grazing on wind.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ One hand full of rest is better than two hands full of trouble and desire for wind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a hand filled with rest than two fists with travail and vexation of spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a palm filled with rest, than two fists with labor and striving after wind.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ better, a palm full with rest, than fists full with toil and gnawing of spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Better H3709 is a handful, H5183 with quietness, H2651 than two H4393 handfuls H5999 with labor H7469 and chasing H7307 after wind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Better H4393 is an handful H3709 H5183 with quietness, H2651 than both the hands H4393 full H5999 with travail H7469 and vexation H7307 of spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful with quietness, than both hands full with toil and grasping for the wind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Better H3709 is a handful H5183 with quietness, H2651 than both the hands H4393 full H5999 with hardship H7469 and vexation H7307 of spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful with rest than both the hands full with travail and vexation of spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and grasping for the wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ One hand full of quietness is better than two hands full of trouble and striving after wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ It’s better to have one handful of tranquility than to have two handfuls of trouble and to chase after the wind.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is one handful with peace than two fists full with toil and chasing wind.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Es ist besser eine Hand voll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Jammer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Es ist besser H3709 eine Hand H4393 voll H5183 mit Ruhe H2651 denn beide Fäuste H5999 voll mit Mühe H7307 und Jammer.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Es ist besser H3709 eine Hand H3709 voll H5183 mit Ruhe H2651 denn beide Fäuste H4393 voll H5999 mit Mühe H7469 und Haschen H7307 nach Wind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Besser H3709 eine Hand H4393 voll H5183 Ruhe H2651 , als beide Fäuste H5999 voll Mühe H7469 und Haschen H7307 nach Wind .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid en kwelling des geestes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 Een hand vol H5183 [met] rust H2896 is beter H2651 , dan beide de vuisten H4393 vol H5999 [met] arbeid H7469 en kwelling H7307 des geestes.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Mieux vaut une main pleine avec le repos, que les deux mains pleines avec labeur et peine d’esprit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mieux vaut le creux de la main rempli, et le repos, que les deux mains pleines, avec le travail et la poursuite du vent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mieux vaut plein le creux de la main, avec repos, que pleines les deux paumes, avec travail et rongement d'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2896 Mieux H3709 vaut une main pleine H5183 avec repos H2651 , que les deux mains H4393 pleines H5999 avec travail H7469 et poursuite H7307 du vent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vlen më tepër një grusht me pushim se sa dy grushte, me mundim, duke u përpjekur të kapësh erën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ По-добре пълна шепа със спокойствие отколкото две шепи пълни с труд и гонене на вятър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bolja je puna šaka u miru nego obje pregršti mučna rada i puste tlapnje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Lepší jest plná hrst s odpočinutím,nežli přehršlí plné s prací a trápením ducha.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ En Haandfuld med Ro er bedre end begge Næver fulde med Møje og Aandsfortærelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 滿了一把 H5183 ，得享安靜 H2896 ，強如 H4393 滿了 H2651 兩把 H5999 ，勞碌 H7469 捕 H7307 風。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 满了一把 H5183 ，得享安静 H2896 ，强如 H4393 满了 H2651 两把 H5999 ，劳碌 H7469 捕 H7307 风。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Pli bona estas plenmano da trankvilanimeco, ol ambauxmano da penado kaj ventajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Parempi on pivollinen lepoa kuin kahmalollinen vaivannäköä ja tuulen tavoittelua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Parempi on pivollinen lepoa kuin kahmalollinen vaivannäköä ja tuulen tavoittelua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men, pito ou pran ti repo ou tanzantan ak kè poze pase pou ou touye tèt ou ap travay di, lèfini pou sa pa rapòte anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jobb egy teljes marok nyugalommal, mint mind a két maroknak teljessége nagy munkával és lelki gyötrelemmel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mungkin itu benar, tetapi lebih baik harta sedikit disertai ketenangan hati daripada bekerja keras menggunakan dua tangan dan mengejar angin.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Meglio è una menata con riposo, che amendue i pugni pieni con travaglio, e con tormento di spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Val meglio una mano piena di riposo, che ambo le mani piene di travaglio e di corsa dietro al vento.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 한 손에만 가득하고 평온함이 두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Geriau turėti saują su ramybe negu pilnas rieškučias vargstant ir gaudant vėjus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Melhor é um punhado com tranquilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vão desejo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mai bine o mînă plină de odihnă, decît amîndoi pumnii plini de trudă şi goană după vînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ краща повна долоня спокою за повні дві жмені клопоту та за ловлення вітру!...