Ecclesiastes 3:10 I saw with the distraction which God gave to the sons of men to be distracting to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1492 I saw G4862 with G3588 the G4048.4 distraction G3739 which G1325 God gave G3588 G2316 G3588 to the G5207 sons G3588 G444 of men G3588 G4049 to be distracting G1722 to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1492 είδον G4862 συν G3588 τον G4048.4 περισπασμόν G3739 ον G1325 έδωκεν ο θεός G3588 G2316 G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 των G444 ανθρώπων G3588 του G4049 περισπάσθαι G1722 εν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3708 V-AAI-1S ειδον G4862 PREP συν G3588 T-ASM τον N-ASM περισπασμον G3739 R-ASM ον G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-GSN του G4049 V-PMN περισπασθαι G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ראיתי את הענין אשׁר נתן אלהים לבני האדם לענות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7200 ראיתי I have seen H853 את H6045 הענין the travail, H834 אשׁר which H5414 נתן hath given H430 אלהים God H1121 לבני to the sons H120 האדם of men H6031 לענות׃ to be exercised

new⁽ⁱ⁾

10 H7200 [H8804] I have seen H6045 the labour, H430 which God H5414 [H8804] hath given H1121 to the sons H120 of men H6031 [H8800] to be exercised in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I siy the turment, which God yaf to the sones of men, that thei be occupied therynne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as touchinge the trauayle and carefulnesse which God hath geuen vnto me, I se that he hath geuen it them, to be exercised in it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as touching the travail and carefulness which God hath given unto men, I see that he hath given it them, to be exercised in it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as touchyng the trauayle and carefulnes which God hath geuen vnto men, I se that he hath geuen it them, to be exercised in it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as touchinge the trauayle and carefulnesse whych God hath geuen vnto men, I se that he hath geuen it them, to be excercised in it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as touchyng the trauayle and carefulnesse which God hath geuen vnto men, I see that he hath geuen it them to be exercised in it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 I have seen [H8804] H6045 the travail H430 , which God H5414 hath given [H8804] H1121 to the sons H120 of men H6031 to be exercised [H8800] in it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have taken a collective view of all the business which God hath assigned to the sons of men to be exercised therewith.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the labor, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 [H8804] I have seen H6045 the labour H430 , which God H5414 [H8804] hath given H1121 to the sons H120 of men H6031 [H8800] to be exercised in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἶδον σὺν πάντα τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the employment, which God hath given to the sons of men to busy themselves therewith.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I saw the labor which God gave to the sons of man to be humbled in it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail that God hath given to the sons of men to toil in.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 I have seen H6045 the travail H430 which God H5414 hath given H1121 to the sons H120 of men H6031 to be exercised therewith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I looked at the employment which God hath given to the sons of men, to work therein:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I see the experience that Elohim gives To the sons of humanity to humble them by it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I saw the work which God has put on the sons of man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the task which God has given to the sons of men to be humbled by it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the task which God has given to the sons of men, to be humbled by it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I saw the drudgery Elohim gave to the sons of humanity to be humbled therein.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail which God has given to the sons of men to be employed therewith.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 I have seen H6045 the burden H430 which God H5414 has given H1121 to the sons H120 of men H6031 to be afflicted with.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail, which God has given to the sons of men to be exercised in it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 I have seen H6045 the travail, H834 which H430 God H5414 has given H1121 to the sons H120 of men H6031 to be exercised in it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the task, which God has given to the sons of men to be occupied in it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail, which God has given to the sons of men to be exercised in it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 I have seen H6045 the hardship, H430 which God H5414 has given H1121 to the sons H120 of men H6031 to be exercised in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the travail which God has given to the sons of men that they may be occupied in it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be burdened with.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the task that God has given with which the sons of men are occupied.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have observed the burdens placed by God on human beings in order to perfect them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the busyness God gives to _⌊humans_⌋* to preoccupy* them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the tasks which God has given to the sons of men to be humbled by it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have seen the busyness God gives to humans to preoccupy them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daher sah ich die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie drinnen geplagt werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 Daher sah H6045 ich die Mühe H430 , die GOtt H120 den Menschen H5414 gegeben H6031 hat H1121 , daß sie drinnen geplagt werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 Ich sah H6045 die Mühe H430 , die Gott H120 H1121 den Menschen H5414 gegeben H6031 hat, daß sie darin geplagt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 Ich habe das Geschäft gesehen H430 , welches Gott H5414 den Menschenkindern gegeben H1121 hat, sich damit abzuplagen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 H8804 Ik heb gezien H6045 de bezigheid H430 , die God H1121 den kinderen H120 der mensen H5414 H8804 gegeven heeft H6031 H8800 , om zichzelven daarmede te bekommeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J’ai vu d’un seul coup d’œil toute l’inquiétude que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu’ils s’inquiètent en elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai considéré cette occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s'y appliquer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 J’ai vu H8804 H6045 à quelle occupation H430 Dieu H5414 soumet H8804 H6031 H8800 H1121 les fils H120 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo he visto la ocupación que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que en ella se ocupasen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo he visto la ocupación que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que en ella se ocuparan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pashë punën që Perëndia u jep bijve të njerëzve, me qëllim që të mundohen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы ониупражнялись в том.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Видях труда, който Бог даде на човешките синове, за да се трудят в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Razmišljam o mučnoj zadaći što je Bog zadade sinovima ljudskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg har set den Plage, som Gud har givet Mennneskens Børn at plage sig. med.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我見　神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 我見 H430 　神 H5414 叫 H120 H1121 世人 H6045 勞苦 H6031 ，使他們在其中受經練。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我见　神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 我见 H430 　神 H5414 叫 H120 H1121 世人 H6045 劳苦 H6031 ，使他们在其中受经练。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi vidis la penemecon, kiun Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentigxu per gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mwen rive konnen ki kalite travay Bondye bay moun pou yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Láttam a foglalatosságot, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy fáradozzanak benne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aku tahu bahwa Allah memberi beban yang berat kepada kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io ho veduta questa occupazione, che Iddio ha data a’ figliuoli degli uomini, acciocchè si occupino in essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io ho visto le occupazioni che Dio dà agli uomini perché vi si affatichino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš regėjau užduotį, kurią Dievas davė žmonių vaikams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tenho visto o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg så den plage som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am văzut la ce îndeletnicire supune Dumnezeu pe fiii oamenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Я бачив роботу, що Бог був дав людським синам, щоб трудились над нею,