Ecclesiastes 2:7 I acquired manservants, and maidservants; and native-born servants were born to me; and indeed a possession of a great herd and flock became to me above all the ones being before me in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2932 I acquired G1401 manservants, G2532 and G3814 maidservants; G2532 and G3615.3 native-born servants G1096 were born G1473 to me; G2532 and G1065 indeed G2934.3 a possession G1009.3 [²herd G2532 ³and G4168 ⁴flock G4183 ¹of a great] G1096 became G1473 to me G5228 above G3956 all G3588 the G1096 ones being G1715 before G1473 me G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2932 εκτησάμην G1401 δούλους G2532 και G3814 παιδίσκας G2532 και G3615.3 οικογενείς G1096 εγένοντό G1473 μοι G2532 και G1065 γε G2934.3 κτήσις G1009.3 βουκολίου G2532 και G4168 ποιμνίου G4183 πολλή G1096 εγένετό G1473 μοι G5228 υπέρ G3956 πάντας G3588 τους G1096 γενομένους G1715 έμπροσθέν G1473 μου G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2932 V-AMI-1S εκτησαμην G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G3814 N-APF παιδισκας G2532 CONJ και A-NPM οικογενεις G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G1065 PRT γε N-NSF κτησις N-GSN βουκολιου G2532 CONJ και G4168 N-GSN ποιμνιου G4183 A-NSF πολλη G1096 V-AMI-3S εγενετο G1473 P-DS μοι G5228 PREP υπερ G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G1096 V-AMPAP γενομενους G1715 PREP εμπροσθεν G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G2419 ADV ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ קניתי עבדים ושׁפחות ובני בית היה לי גם מקנה בקר וצאן הרבה היה לי מכל שׁהיו לפני בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7069 קניתי I got H5650 עבדים servants H8198 ושׁפחות and maidens, H1121 ובני servants born H1004 בית in my house; H1961 היה and had H1571 לי גם also H4735 מקנה possessions H1241 בקר of great H6629 וצאן and small cattle H7235 הרבה great H1961 היה I had H3605 לי מכל above all H1961 שׁהיו that were H6440 לפני before H3389 בירושׁלם׃ in Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

7 H7069 [H8804] I procured H5650 me male H8198 and female servants, H1121 and had servants born H1004 in my house; H7235 [H8687] also I had great H4735 possessions H1241 of herds H6629 and flocks H3389 above all that were in Jerusalem H6440 at the face of me:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ possedi servos et ancillas multamque familiam habui armenta quoque et magnos ovium greges ultra omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui: armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ I hadde in possessioun seruauntis and handmaidis; and Y hadde myche meynee, and droues of grete beestis, and grete flockis of scheep, ouer alle men that weren bifore me in Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought seruauntes and maydes, and had a greate housholde. As for catell and shepe, I had more substaunce of them, then all they yt were before me in Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought servants and maidens, and had a great household. As for cattle and sheep, I had more substance of them than all they that were before me in Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought seruauntes and maidens and had a greate housholde, As for catell and shepe, I had more substance of them then all they that were before me in Ierusalem,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought seruauntes and maydens, and had a greate housholde. As for catell and shepe, I had more substaunce of them, then all they that were before me in Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ I haue gotten seruants and maides, and had children borne in the house: also I had great possession of beeues and sheepe aboue all that were before me in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought seruauntes and maydens, and had a great housholde: As for cattel and sheepe, I had more substaunce of them then all they that were before me in Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I got me menservants, and maidservants, and had a great family: and herds of oxen, and great flocks of sheep, above all that were before me in Jerusalem:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 I got [H8804] H5650 me servants H8198 and maidens H1121 , and had servants born H1004 in my house H7235 ; also I had great [H8687] H4735 possessions H1241 of great H6629 and small cattle H3389 above all that were in Jerusalem H6440 before me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ I purchased men servants and maid servants; and had servants born in my family. And my stock of herds and flocks was great above all who were before me in Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ I procured me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 [H8804] I procured H5650 me male H8198 and female servants H1121 , and had servants born H1004 in my house H7235 [H8687] ; also I had great H4735 possessions H1241 of herds H6629 and flocks H3389 above all that were in Jerusalem H6440 before me:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ I got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought men-servants and maid-servants, and I had likewise those born in my house; I had also great possessions of cattle and flocks above all that had been before me in Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ I got men-servants, and maid-servants, and sons of the house were to me; also, I had much substance—herd and flock—above all who had been before me in Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ I obtained servants and maids, and sons of the house were to me; also obtaining cattle, and many sheep were to me more than all that were before me in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that had been in Jerusalem before me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought menservants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 I bought H5650 men-servants H8198 and maid-servants, H1121 and had servants born H1004 in my house; H7235 also I had great H4735 possessions H6629 of herds H1241 and flocks, above H6440 all that were before H3389 me in Jerusalem;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired, men–servants and women–servants, and, the children of the household, were mine,––also possessions, herds and flocks in abundance, were mine, beyond all who had been before me in Jerusalem;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired servants and maids, And any sons born in the house became mine; Moreover, abundant cattle, herds and flocks became mine, More than all who were before me in Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ I got men-servants and women-servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought slaves and slave women, and sons of the house were mine; also livestock, a herd and a great flock were mine, above all that were before me in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought slaves and slave girls, and the sons of the house were mine. Also livestock, a herd and a great flock were mine, above all that were before me in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ I chattelized servants and maids and had sons of my house; I also had abundant chattel of oxen and flocks above all that were in Yeru Shalem at my face:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 I bought H5650 male servants H8198 and female servants, H1121 and had servants born H1004 in my house. H7235 I also had great H4735 possessions H6629 of herds H1241 and flocks, above H6440 all who were before H3389 me in Jerusalem;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 I got H5650 me servants H8198 and maidens, H1961 and had H1121 servants born H1004 in my house; H1571 also H1961 I had H7235 great H4735 possessions H1241 of great H4735 and small cattle H3605 above all H3389 that were in Jerusalem H6440 before me:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I got myself male and female servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle more than all that were in Jerusalem before me:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 I got H5650 for me servants H8198 and maidens, H1121 and had servants born H1004 in my house; H7235 also I had great H4735 possessions H1241 of great H6629 and small cattle H3389 above all that were in Jerusalem H6440 before me:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I got myself slaves and maidens and had sons born in my house; also I had great possessions of cattle and sheep above all that were in Jerusalem before me;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired servants and maidens, and servants were born to me in the house. Also I had abundant possessions of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ I got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired male and female servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ A Testimony to Extravagant PossessionsI acquired male and female slaves, and had other slaves born in my house. I also acquired for myself increasing numbers of herds and flocks—more than anyone who had lived before me in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired male slaves and female slaves, as well as children born in my house. I also had livestock, cattle, and flocks more than anyone who was before me in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired menservants and maidservants, and servants were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired menservants and maidservants, and servants were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I bought men-servants and maid-servants and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ I acquired male and female servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich hatte Knechte und Mägde und Gesinde; ich hatte eine größere Habe an Rindern und Schafen denn alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 Ich hatte H5650 Knechte H1121 und H8198 Mägde H1004 und Gesinde H4735 ; ich hatte eine größere Habe H1241 an Rindern H6629 und Schafen H6440 denn alle, die vor mir H3389 zu Jerusalem H7235 gewesen waren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ ich hatte Knechte und Mägde und auch Gesinde, im Hause geboren; ich hatte eine größere Habe an Rindern und Schafen denn alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 ich hatte H5650 Knechte H8198 und Mägde H1004 und auch Gesinde, im Hause H1121 geboren H7235 ; ich hatte eine größere H4735 Habe H1241 an Rindern H6629 und Schafen H6440 denn alle, die vor H3389 mir zu Jerusalem gewesen waren;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte Hausgeborene; auch hatte ich ein großes Besitztum an Rind- und Kleinvieh, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte Hausgeborene; auch hatte ich ein großes Besitztum an Rind- und Kleinvieh, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 Ich kaufte H5650 Knechte H8198 und Mägde H1241 und hatte Hausgeborene; auch hatte ich ein großes Besitztum an Rind H6629 -und Kleinvieh H7235 , mehr H6440 als alle, die vor mir H3389 in Jerusalem H1004 waren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik kreeg knechten en maagden, en ik had kinderen des huizes; ook had ik een groot bezit van runderen en schapen, meer dan allen, die voor mij te Jeruzalem geweest waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 H8804 Ik kreeg H5650 knechten H8198 en maagden H1121 , en ik had kinderen H1004 des huizes H7235 H8687 ; ook had ik een groot H4735 bezit H1241 van runderen H6629 en schapen H6440 , meer dan allen, die voor H3389 mij te Jeruzalem geweest waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ J’ai acheté des esclaves et des servantes, et il m’en est né dans mes demeures; et j’ai eu en outre plus de bœufs et de menus troupeaux qu’aucun de ceux qui, avant moi, ont été en Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison; j'ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ J'ai acquis des hommes et des femmes esclaves; et j'ai eu des esclaves nés en ma maison, et j'ai eu plus de gros et de menu bétail que tous ceux qui ont été avant moi dans Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 J’achetai H8804 H5650 des serviteurs H8198 et des servantes H1121 , et j’eus leurs enfants nés H1004 dans la maison H7235 ; je possédai H8687 H4735 des troupeaux H1241 de bœufs H6629 et de brebis H6440 , plus que tous ceux qui étaient avant H3389 moi dans Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Poseí siervos y siervas, y tuve hijos de familia; también tuve posesión grande de vacas y ovejas, sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Poseí siervos y siervas, y tuve hijos de familia; también tuve posesión grande de vacas y ovejas, sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Poseí siervos y siervas, y tuve hijos de familia; también tuve posesión grande de vacas y ovejas, sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bleva shërbëtorë dhe shërbëtore dhe u bëra me shërbëtorë që lindën në shtëpi; pata pasuri të mëdha në kope me bagëti të trashë dhe të imët më tepër se ata që kishin qenë para meje në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قنيت عبيدا وجواري وكان لي ولدان البيت. وكانت لي ايضا قنية بقر وغنم اكثر من جميع الذين كانوا في اورشليم قبلي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Купих слуги и слугини, и имах слуги, родени в дома ми. Имах и стада от едър и дребен добитък, повече от всички, които са били преди мен в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nakupovah robova i robinja, imadoh i sluge domaće, a tako i stada krupne i sitne stoke više no itko prije mene u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Najednal jsem sobě služebníků a děvek, a měl jsem čeled v domě svém; k tomu i stáda skotů a bravů veliká měl jsem nade všecky, kteříž byli přede mnou v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg købte Tjenere og Tjenestepiger, og jeg havde hjemfødt Tyende; jeg havde ogsaa megen Ejendom af stort Kvæg og smaat Kvæg, mere end alle de, som havde været før mig i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛群羊群，勝過以前在耶路撒冷眾人所有的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 我買了 H5650 僕 H8198 婢 H1121 ，也有生 H1004 在家中 H7235 的僕婢；又有許多 H1241 牛群 H6629 羊群 H6440 ，勝過以前 H3389 在耶路撒冷眾人所有的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我买了仆婢，也冇生在家中的仆婢；又冇许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所冇的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7069 我买了 H5650 仆 H8198 婢 H1121 ，也有生 H1004 在家中 H7235 的仆婢；又有许多 H1241 牛群 H6629 羊群 H6440 ，胜过以前 H3389 在耶路撒冷众人所有的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ mi akiris al mi sklavojn kaj sklavinojn, kaj domanojn mi havis; ankaux da bruto granda kaj malgranda mi havis pli multe, ol cxiuj, kiuj estis antaux mi en Jerusalem;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä ostin orjia ja orjattaria, ja kotona syntyneitäkin minulla oli; myös oli minulla karjaa, raavaita ja lampaita, paljon enemmän kuin kenelläkään niistä, jotka olivat olleet ennen minua Jerusalemissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä ostin orjia ja orjattaria, ja kotona syntyneitäkin minulla oli; myös oli minulla karjaa, raavaita ja lampaita, paljon enemmän kuin kenelläkään niistä, jotka olivat olleet ennen minua Jerusalemissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen achte fi kou gason pou sèvi m' esklav, san konte moun ki fèt esklav lakay mwen. Mwen te gen bèt ak zannimo pase tout moun ki janm viv nan lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Csinálék magamnak víz[tartó] tavakat, hogy azokból öntözzem a fáknak sarjadó erdejét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku mempunyai banyak budak, baik yang kubeli, maupun yang lahir di rumahku. Ternakku jauh lebih banyak daripada ternak siapa pun yang pernah tinggal di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Io ho acquistati de’ servi e delle serve, ed ho avuti de’ servi nati ed allevati in casa; ho eziandio avuto molto grosso e minuto bestiame, più che tutti quelli che sono stati innanzi a me in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ comprai servi e serve, ed ebbi de’ servi nati in casa; ebbi pure greggi ed armenti, in gran numero, più di tutti quelli ch’erano stati prima di me a Gerusalemme;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양떼의 소유를 많게 하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pirkau vergų ir vergių, turėjau ir savo namuose gimusių vergų; laikiau dideles bandas galvijų ir avių, didesnes negu prieš mane gyvenusieji Jeruzalėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Nabyłem sobie sług i dziewek, i miałem czeladź w domu moim; do tego i stada wołów, i wielkie trzody owiec miałem nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Comprei servos e servas, e tive servos nascidos em casa; também tive grandes possessões de gados e de rebanhos, mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg kjøpte træler og trælkvinner, jeg hadde tjenestefolk som var født i mitt hus; jeg fikk mig også meget fe, både stort og smått, mere enn alle som hadde vært før mig i Jerusalem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Am cumpărat robi şi roabe, şi am avut copii de casă; am avut cirezi de boi şi turme de oi, mai mult de cît toţi cei ce fuseseră înainte de mine în Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Набував я для себе рабів та невільниць, були в мене й домівники. А худоби великої та худоби дрібної було в мене більше, ніж у всіх, що в Єрусалимі до мене були!