Ecclesiastes 2:16 For there is no remembrance of the wise man with the fool in the eon; in so far as already the coming days all things are forgotten; and how shall the wise man die with the fool?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 For G3756 there is no G1510.2.3 G3420 remembrance G3588 of the G4680 wise man G3326 with G3588 the G878 fool G1519 in G3588 the G165 eon; G2530 in so far as G2235 already G3588 the G2250 [²days G3588 G2064 ¹coming] G3588 G3956 all things G1950 are forgotten; G2532 and G4459 how G599 shall [³die G3588 ¹the G4680 ²wise man] G3326 with G3588 the G878 fool?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3754 ότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G3420 μνήμη G3588 του G4680 σοφού G3326 μετά G3588 του G878 άφρονος G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2530 καθότι G2235 ήδη G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 ταις G2064 ερχομεναίς G3588 τα G3956 πάντα G1950 επελήσθη G2532 και G4459 πως G599 αποθανείται G3588 ο G4680 σοφός G3326 μετά G3588 του G878 άφρονος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3420 N-NSF μνημη G3588 T-GSM του G4680 A-GSM σοφου G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G878 A-GSM αφρονος G1519 PREP εις G165 N-ASM αιωνα G2530 CONJ καθοτι G2235 ADV ηδη G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-NPF αι G2064 V-PMPNP ερχομεναι G3588 T-NPN τα G3956 A-NPN παντα V-API-3S επελησθη G2532 CONJ και G4459 ADV πως G599 V-FMI-3S αποθανειται G3588 T-NSM ο G4680 A-NSM σοφος G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G878 A-GSM αφρονος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כי אין זכרון לחכם עם הכסיל לעולם בשׁכבר הימים הבאים הכל נשׁכח ואיך ימות החכם עם הכסיל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3588 כי For H369 אין no H2146 זכרון remembrance H2450 לחכם of the wise H5973 עם more than H3684 הכסיל of the fool H5769 לעולם forever; H3528 בשׁכבר seeing that which now H3117 הימים in the days H935 הבאים to come H3605 הכל shall all H7911 נשׁכח be forgotten. H349 ואיך And how H4191 ימות dieth H2450 החכם the wise H5973 עם as H3684 הכסיל׃ the fool.

new⁽ⁱ⁾

16 H2146 For there is no remembrance H2450 of the wise H5973 more than H3684 of the fool H5769 to the age; H3528 seeing that which now H3117 is in the days H935 [H8802] to come H7911 [H8738] shall all be forgotten. H4191 [H8799] And how dieth H2450 the wise H3684 man? as the fool.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For mynde of a wijs man schal not be, in lijk maner as nether of a fool with outen ende, and tymes to comynge schulen hile alle thingis togidere with foryetyng; a lerned man dieth in lijk maner and an vnlerned man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the wyse are euer as litle in remembraunce as the foolish, and all the dayes for to come shalbe forgotten, yee the wyse man dyeth as well as ye foole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the wise are ever as little in remembrance as the foolish, and all the days for to come shall be forgotten, yea the wise man dieth as well as the fool.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the wyse are euer as lytle in remembraunce as the folish, and al the daies for to come shalbe forgotten, yea the wyse man dyeth as well as the fole.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the wyse are euer as lytle in remembraunce as the folish, for the dayes shal come when all shal be forgotten, yee the wise man dieth as well as the foole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there shalbe no remembrance of the wise, nor of the foole for euer: for that that now is, in the dayes to come shall all be forgotten. And howe dyeth the wise man, as doeth the foole?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the wise are euer as litle in remembraunce as the foolishe: for the dayes shall come when all shalbe forgotten: yea the wise man dyeth as well as the foole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there shall be no remembrance of the wise no more than of the fool forever, and the times to come shall cover all things together with oblivion: the learned dieth in like manner as the unlearned.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2146 For there is no remembrance H2450 of the wise H5973 more than H3684 of the fool H5769 for ever H3528 ; seeing that which now H3117 is in the days H935 to come [H8802] H7911 shall all be forgotten [H8738] H4191 . And how dieth [H8799] H2450 the wise H3684 man ? as the fool.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because there is no remembrance forever of the wise man more than of the fool [seeing the days are now coming when all shall be for gotten and the wise must die as well as the fool]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2146 For there is no remembrance H2450 of the wise H5973 more than H3684 of the fool H5769 for ever H3528 ; seeing that which now H3117 is in the days H935 [H8802] to come H7911 [H8738] shall all be forgotten H4191 [H8799] . And how dieth H2450 the wise H3684 man? as the fool.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise man with the fool for ever; forasmuch as now in the coming days all things are forgotten: and how shall the wise man die with the fool?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡ μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς τὸν αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no recollection of the wise any more than of the fool for ever: seeing that which hath long ago been will, in the days that are coming, all be forgotten. And how doth the wise die equally with the fool!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That there is no remembrance to the wise—with the fool—to the age, for that which is already, in the days that are coming is all forgotten, and how dieth the wise? with the fool!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For no remembrance for the wise with the foolish one forever, since in the days coming, all being forgotten. And how will the wise die? with the foolish one.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there shall be no remembrance of the wise more than of the fool for ever; because everything is already forgotten in the days which come. And how dieth the wise even as the fool?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been already forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2450 For of the wise H5973 man, even as H3684 of the fool, H2146 there is no remembrance H5769 for ever; H3528 seeing H3117 that in the days H935 to come H7911 all will have been long forgotten. H2450 And how doth the wise H4191 man die H3684 even as the fool!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will long ago have been forgotten. And how must the wise man die even as the fool!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of a wise man, more than of a dullard, unto times age–abiding,––seeing that, already, in the days to come, all hath been forgotten, how then cometh it that the wise man dieth equally with the dullard?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise man or the stupid man for the eon; In the days which are already coming everyone is forgotten; Alas, the wise man dies along with the stupid one!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Of the wise man, as of the foolish man, there is no memory for ever, seeing that those who now are will have gone from memory in the days to come. See how death comes to the wise as to the foolish!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no memory of the wise more than of the fool forever, since that which is now shall all be forgotten in the days to come. And how does the wise die above the fool!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is not a memory of the wise more than with the fool forever, in that already the days to come will be forgotten. And how does the wise die above the fool?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no memorial of the wise more than of the fool eternally; that in the days to come, all is forgotten. And how die the wise? As the fool!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance forever, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how the wise man dies even as the fool!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2450 For of the wise H5973 man, even as H3684 of the fool, H2146 there is no memory H5769 for ever, H3528 since H3117 in the days H935 to come H7911 all will have been long forgotten. H2450 Indeed, the wise H4191 man must die H3684 just like the fool!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dies the wise man? as the fool.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H369 For there is no H2146 remembrance H2450 of the wise H5973 more H5973 than H3684 of the fool H5769 for ever; H3528 seeing that which now H3117 is in the days H935 to come H3605 shall all H7911 be forgotten. H349 And how H4191 dies H2450 the wise H3684 man? as the fool.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise more than of the fool forever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how does the wise man die? as the fool.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dies the wise man? as the fool.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2146 For there is no memory H2450 of the wise H5973 more than H3684 of the fool H5769 for ever; H3528 seeing that which now H3117 is in the days H935 to come H7911 shall all be forgotten. H4191 And how dies H2450 the wise H3684 man? as the fool.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever, seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And also the wise man shall die the same as the fool.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise man with the fool forever; forasmuch as now in the coming days all things are forgotten. And how shall the wise man die with the fool?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no remembrance of the wise man with the fool for ever; forasmuch as now [in] the coming days all things are forgotten: and how shall the wise man die with the fool?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neither the wise man nor the foolish man will be remembered for long. All that now is will be forgotten in the days to come. Death comes to both the wise and the foolish.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For neither the wise nor the fool will be long remembered, since in days to come everything will be forgotten. The wise man dies the same way as the fool, does he not?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Certainly no one will remember the wise man or the fool in _⌊future generations_⌋.* When future days come, both will have been forgotten already. How is it that the wise man dies the same as the fool?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because of the wise man, even as of the fool, there is no everlasting remembrance, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how the wise man dies even as the fool!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For neither the wise nor the fool will be long remembered, since in days to come everything will be forgotten. The wise man dies the same way as the fool, does he not?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn man gedenkt des Weisen nicht immerdar, ebensowenig als des Narren; und die künftigen Tage vergessen alles; und wie der Weise stirbt, also auch der Narr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2450 Denn man gedenkt des Weisen H2146 nicht H5769 immerdar H3684 , ebensowenig als des Narren H5973 ; und H3117 die künftigen Tage H7911 vergessen alles H935 ; und H2450 wie der Weise H4191 stirbt H3528 , also auch H3684 der Narr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn man gedenkt des Weisen nicht immerdar, ebenso wenig wie des Narren, und die künftigen Tage vergessen alles; und wie der Narr stirbt, also auch der Weise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2146 Denn man gedenkt H2450 des Weisen H5973 nicht immerdar H5769 , ebensowenig H3684 wie des Narren H3528 , und H935 die künftigen H3117 Tage H7911 vergessen H3684 alles; und wie der Narr H4191 stirbt H2450 , also auch der Weise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn dem Weisen, gleichwie dem Toren, wird kein ewiges Andenken zuteil, weil in den kommenden Tagen alles längst vergessen sein wird. Und wie stirbt der Weise gleich dem Toren hin!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn dem Weisen, gleichwie dem Toren, wird kein ewiges Andenken zuteil, weil in den kommenden Tagen alles längst vergessen sein wird. Und wie stirbt der Weise gleich dem Toren hin!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2450 Denn dem Weisen H3684 , gleichwie dem Toren H7911 , wird H5973 kein ewiges Andenken zuteil, weil in H3117 den kommenden Tagen H3528 alles längst vergessen sein wird. Und H4191 wie stirbt H2450 der Weise H3684 gleich dem Toren hin!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want er zal in eeuwigheid niet meer gedachtenis van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien hetgeen nu is, in de toekomende dagen altemaal vergeten wordt; en hoe sterft de wijze met den zot?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5769 Want er zal in eeuwigheid H2146 niet meer gedachtenis H2450 van een wijze H5973 , dan H3684 van een dwaas H3528 zijn; aangezien hetgeen nu H935 H8802 is, in de toekomende H3117 dagen H7911 H8738 altemaal vergeten wordt H4191 H8799 ; en hoe sterft H2450 de wijze H3684 met den zot?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car dans les siècles on oubliera le sage, puisque les jours se succèdent, emportant le souvenir de toutes choses. Et pourquoi le sage meurt-il comme l’insensé?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car on ne se souviendra pas du sage, non plus que du fou; parce que ce qui est maintenant, va être oublié dans les jours qui suivent; et comment le sage meurt-il de même que le fou ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l'insensé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2146 Car la mémoire H2450 du sage H5973 n’est pas plus H5769 éternelle H3684 que celle de l’insensé H3528 , puisque déjà H3117 les jours H935 qui suivent H8802 H7911 , tout est oublié H8738 H2450 . Eh quoi ! le sage H4191 meurt H8799 H3684 aussi bien que l’insensé !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque ni del sabio ni del loco habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el loco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque ni del sabio ni del loco habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el loco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nuk mbetet në fakt asnjë kujtim jetëgjatë si i njeriut të urtë ashtu edhe i njeriut budalla, sepse në ditët e ardhme gjithçka do të harrohet. Dhe ashtu si vdes budallai, në të njëjtën mënyrë vdes i urti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لانه ليس ذكر للحكيم ولا للجاهل الى الابد. كما منذ زمان كذا الايام الآتية الكل ينسى. وكيف يموت الحكيم. كالجاهل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото няма вечно спомен нито за мъдрия, нито за безумния, защото в идещите дни всичко ще бъде вече забравено. И как умира мъдрият? — Като безумния!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer trajna spomena nema ni mudru ni bezumniku: obojicu će poslije nekog vremena prekriti zaborav! I, jao, mudrac mora umrijeti kao i bezumnik.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebo není památka moudrého jako i blázna na věky, proto že to, což nyní jest, ve dnech budoucích všecko v zapomenutí přichází, a že jakož umírá moudrý, tak i blázen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi hverken den vises eller Daarens Ihukommelse vil vare evindelig; efterdi det alt sammen i de kommende Dage forlængst vil være glemt; og mon ikke den vise dør lige saa vel som Daaren!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2450 智慧人 H5973 和 H3684 愚昧人 H5769 一樣，永遠 H2146 無人紀念 H3117 ，因為日 H935 後 H7911 都被忘記 H2450 ；可歎智慧人 H4191 死亡 H3684 ，與愚昧人無異。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 智慧人和愚昧人一样，永远无人纪念，因为日后都被忘记；可歎智慧人死亡，与愚昧人无异。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2450 智慧人 H5973 和 H3684 愚昧人 H5769 一样，永远 H2146 无人纪念 H3117 ，因为日 H935 后 H7911 都被忘记 H2450 ；可歎智慧人 H4191 死亡 H3684 ，与愚昧人无异。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXar pri la sagxulo ne restos memoro eterne tiel same, kiel pri la malsagxulo; en la tempoj estontaj cxio estos forgesita. Kaj ho ve, mortas sagxulo egale kiel malsagxulo!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä ei jää viisaasta, niinkuin ei tyhmästäkään, ikuista muistoa, kun kerran tulevina päivinä kaikki unhotetaan; ja eikö kuole viisas niinkuin tyhmäkin?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä ei jää viisaasta, niinkuin ei tyhmästäkään, ikuista muistoa, kun kerran tulevina päivinä kaikki unhotetaan; ja eikö kuole viisas niinkuin tyhmäkin?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pesonn p'ap janm chonje moun ki gen konprann yo ni tou yo p'ap chonje moun sòt yo. Pi devan, n'ap bliye yo tout. Nou tout gen pou mouri, kit nou gen bon konprann kit nou sòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Annakokáért mondám az én elmémben: bolondnak állapotja szerint lesz az én állapotom is, miért valék tehát én is bölcsebb? és mondék az én elmémben: ez is hiábavalóság!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orang yang bodoh akan segera dilupakan, tetapi orang yang mempunyai hikmat pun tak akan dikenang. Lambat laun kita semua akan hilang dari ingatan. Kita semua harus mati, baik orang yang arif maupun orang yang dungu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè non vi sarà giammai più memoria del savio, come nè anche dello stolto; conciossiachè nei giorni vegnenti ogni cosa sarà già dimenticata. E come muore il savio così muore anche lo stolto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poiché tanto del savio quanto dello stolto non rimane ricordo eterno; giacché, nei giorni a venire, tutto sarà da tempo dimenticato. Pur troppo il savio muore, al pari dello stolto!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 지혜자나 우매자나 영원토록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 다 잊어버린지 오랠 것임이라 오호라, 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Išmintingo, kaip ir kvailio, neatsimins ateityje; tai, kas yra dabar, užmirš būsiančios kartos. Išmintingas miršta lygiai taip pat, kaip kvailys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Albowiem nie na wieki będzie pamiątki mądrego i głupiego, dlatego, iż to, co teraz jest, we dni przyszłe wszystkiego zapomną; a jako umiera mądry, tak i głupi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pois do sábio, bem como do estulto, a memória não durará para sempre; porquanto de tudo, nos dias futuros, total esquecimento haverá. E como morre o sábio, assim morre o estulto!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For minnet om den vise vil like så litt vare til evig tid som minnet om dåren; i de kommende dager vil jo alt sammen for lengst være glemt, og må ikke den vise dø like så vel som dåren?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Căci pomenirea înţeleptului nu este mai vecinică de cît a nebunului: chiar în zilele următoare totul este uitat. Şi apoi şi înţeleptul moare, şi nebunul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не лишається пам'яти про мудрого, як і про нерозумного, на вічні віки, в днях наступних зовсім все забудеться, і мудрий вмирає так само, як і нерозумний...