Ecclesiastes 10:17 Blessed is your land of which your king is a son of free nobles, and your rulers at a proper time shall eat in force, and shall not be ashamed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3107 Blessed is G1473 your land G1093 G3739 of which G3588 G935 your king G1473 G5207 is a son G1658 of free nobles, G2532 and G3588 G758 your rulers G1473 G4314 at G2540 a proper time G2068 shall eat G1722 in G1411 force, G2532 and G3756 shall not G153 be ashamed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3107 μακαρία G1473 συ γη G1093 G3739 ης G3588 ο G935 βασιλεύς σου G1473 G5207 υιός G1658 ελευθέρων G2532 και G3588 οι G758 άρχοντές σου G1473 G4314 προς G2540 καιρόν G2068 φάγονται G1722 εν G1411 δυνάμει G2532 και G3756 ουκ G153 αισχυνθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3107 A-NSF μακαρια G4771 P-NS συ G1065 N-NSF γη G3739 R-GSF ης G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4771 P-GS σου G5207 N-NSM υιος G1658 A-GPM ελευθερων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G4771 P-GS σου G4314 PREP προς G2540 N-ASM καιρον G2068 V-FMI-3P φαγονται G1722 PREP εν G1411 N-DSF δυναμει G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G153 V-FPI-3P αισχυνθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ אשׁריך ארץ שׁמלכך בן חורים ושׂריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשׁתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H835 אשׁריך Blessed H776 ארץ thou, O land, H4428 שׁמלכך when thy king H1121 בן the son H2715 חורים of nobles, H8269 ושׂריך and thy princes H6256 בעת in due season, H398 יאכלו eat H1369 בגבורה for strength, H3808 ולא and not H8358 בשׁתי׃ for drunkenness!

new⁽ⁱ⁾

17 H835 Happy H776 art thou, O land, H4428 when thy king H1121 is the son H2715 of nobles, H8269 and thy princes H398 [H8799] eat H6256 in due time, H1369 for strength, H8358 and not for drunkenness!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessid is the lond, whos kyng is noble; and whose princis eten in her tyme, to susteyne the kynde, and not to waste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But well is the (O thou realme and londe) whose kinge is come of nobles, and whose prynces eate in due season, for strength and not for lust.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But well is thee, O thou realm and land, whose king is come of nobles, and whose princes eat in due season, for strength and not for lust.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But well is the (O thou realme and lande) whose kynge is is come of nobles, and whose prynces eate in due seasou, for strength and not for luste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But well is the (O thou lande) whose kynge is come of nobles, & whose princes eate in due season, for necessyte & not for lust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed art thou, O land, when thy King is the sonne of nobles, and thy princes eate in time, for strength and not for drunkennesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But well is thee O thou lande, whose kyng is come of nobles, and whose princes eate in due season for necessitie, and not for lust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed is the land, whose king is noble, and whose princes eat in due season for refreshment, and not for riotousness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Blessed H776 art thou, O land H4428 , when thy king H1121 is the son H2715 of nobles H8269 , and thy princes H398 eat [H8799] H6256 in due season H1369 , for strength H8358 , and not for drunkenness!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy thou, land, whose king is a son of freemen and whose chiefs eat in due season for strength: and that they may not be put to shame.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Blessed H776 art thou, O land H4428 , when thy king H1121 is the son H2715 of nobles H8269 , and thy princes H398 [H8799] eat H6256 in due season H1369 , for strength H8358 , and not for drunkenness!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Μακαρία σύ γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy art thou, O land, when thy king is noble-spirited, and thy princes eat in proper time, for strengthening, and not for gluttony!—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy art thou, O land, When thy king is a son of freemen, And thy princes do eat in due season, For might, and not for drunkenness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy thou, O land: thy king the son of nobles, and thy chiefs shall eat in time, in strength and not in drinking.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy art thou, O land, when thy king is a son of nobles, and thy princes eat in [due] season, for strength, and not for drunkenness!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Happy H776 art thou, O land, H4428 when thy king H1121 is the son H2715 of nobles, H8269 and thy princes H398 eat H6256 in due season, H1369 for strength, H8358 and not for drunkenness!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy art thou, O land, when thy king is a free man, and thy princes eat in due season, in strength, and not in drunkenness!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How happy art thou, O land, when thy king is a son of nobles,––and, thy rulers, in season, do eat, for strength, and not for debauchery.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy are you, O country, whose king is a son of notables, And whose chiefs eat in season For mastery and not for a drinking bout."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy is the land whose ruler is of noble birth, and whose chiefs take food at the right time, for strength and not for feasting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your leaders eat in due time, for strength, and not for drunkenness!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your leaders eat in due time, in strength, and not in drinking.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blithe - you, O land, when your sovereign is the son of nobles and your governors eat on time - for might and not for drinking!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy are thou, O land, when thy king is the son of noble men, and thy rulers feast in due season, for strength, and not for drunkenness!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Happy H776 are you, land, H4428 when your king H1121 is the son H2715 of nobles, H8269 and your princes H398 eat H6256 in due season, H1369 for strength, H8358 and not for drunkenness!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Blessed H776 are you, O land, H4428 when your king H1121 is the son H2715 of nobles, H8269 and your princes H398 eat H6256 in due season, H1369 for strength, H8358 and not for drunkenness!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Blessed H776 are you, O land, H4428 when your king H1121 is the son H2715 of nobles, H8269 and your princes H398 eat H6256 in due season, H1369 for strength, H8358 and not for drunkenness!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season for strength, and not for drunkenness!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You are blessed, O land, when your king is the son of nobles and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That land is blessed whose king is of noble birth, whose princes feast at the right time, for strength, and not to become drunk.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, when your king is a son of nobility and your princes feast at the proper time— to gain strength and not to get drunk.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land whose king is a son of nobles, and whose princes feast at the proper time—for strength and not for drunkenness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land whose king is a son of nobles, and whose princes feast at the proper time—for strength and not for drunkenness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You are fortunate, O land, when your king is the son of noble men and your rulers feast in due season, for strength and not for drunkenness!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wohl dir, Land, des König edel ist und des Fürsten zu rechter Zeit essen, zur Stärke und nicht zur Lust.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Wohl H776 dir, Land H4428 , des König H2715 edel H1121 ist und H8269 des Fürsten H6256 zu rechter Zeit H398 essen H1369 , zur Stärke H8358 und nicht zur Lust .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wohl dir, Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Wohl H776 dir, Land H4428 , dessen König H2715 H1121 edel H8269 ist, und dessen Fürsten H6256 zu rechter Zeit H398 speisen H1369 , zur Stärke H8358 und nicht zur Lust!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Glücklich, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Schwelger! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Glücklich, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Schwelger!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H398 Glücklich, du H776 Land H4428 , dessen König H1121 ein Sohn H8269 der Edlen ist, und dessen Fürsten H6256 zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Schwelger! -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Welgelukzalig zijt gij, land! welks koning een zoon der edelen is, en welks vorsten ter rechter tijd eten, tot sterkte en niet tot drinkerij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Welgelukzalig H776 zijt gij, land H4428 ! welks koning H1121 een zoon H2715 der edelen H8269 is, en welks vorsten H6256 ter rechter tijd H398 H8799 eten H1369 , tot sterkte H8358 en niet tot drinkerij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Heures es-tu, terre dont le roi sera fils d’hommes généreux, et où les princes mangeront au temps opportun, pour soutenir leurs forces, et n’auront pas à rougir de leurs excès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bienheureuse toi, terre qui as pour roi le fils des nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour réparer leurs forces, et non pour le plaisir de boire!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que tu es heureuse, ô terre! quand ton Roi est de race illustre, et que tes Gouverneurs mangent quand il en est temps, pour leur réfection, et non par débauche!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Heureux H776 toi, pays H4428 dont le roi H1121 est de race illustre H2715 H8269 , et dont les princes H398 mangent H8799 H6256 au temps convenable H1369 , pour soutenir leurs forces H8358 , et non pour se livrer à la boisson !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su hora, para reponer sus fuerzas, y no por el beber!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su hora, para reponer sus fuerzas, y no por el beber!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lum ti, o vend, që ke mbret nga një soj fisnik, dhe princa që hanë në kohën e duhur për të vënë në vend forcat e tyre dhe jo për t'u dehur!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Блазе ти, земьо, когато царят ти е син на благородни и първенците ти ядат навреме — за укрепване, а не за напиване!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lykkeligt er du, Land! hvis Konge er født af de ypperste, og hvis Fyrster æde i rette Tid til Styrke og ikke til Drukkenskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 邦國啊，你的王若是貴冑之子，你的群臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H776 邦國 H4428 啊，你的王 H2715 若是貴冑 H1121 之子 H8269 ，你的群臣 H6256 按時 H398 吃喝 H1369 ，為要補力 H8358 ，不為酒醉 H835 ，你就有福了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 邦国啊，你的王若是贵胄之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就冇福了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H776 邦国 H4428 啊，你的王 H2715 若是贵胄 H1121 之子 H8269 ，你的群臣 H6256 按时 H398 吃喝 H1369 ，为要补力 H8358 ，不为酒醉 H835 ，你就有福了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Felicxa vi estas, ho lando, se via regxo estas de nobla deveno kaj viaj princoj mangxas en gxusta tempo, por fortigxi, ne por festeni!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Onnellinen sinä, maa, jolla on jalosukuinen kuningas ja jonka ruhtinaat pitävät aterioita oikeaan aikaan, miehekkäästi eikä juopotellen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Onnellinen sinä, maa, jolla on jalosukuinen kuningas ja jonka ruhtinaat pitävät aterioita oikeaan aikaan, miehekkäästi eikä juopotellen!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, ala bon sa bon pou yon peyi lè wa a se moun ki soti nan bon ras, lè chèf li yo manje lè pou yo manje pou yo ka jwenn fòs, epi ki pa lage kò yo nan banbòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is bevádolná a te beszédedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mujurlah negeri yang rajanya berwibawa, yang pembesarnya makan pada waktunya, tak suka mabuk dan pandai menahan dirinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beato te, o paese, il cui re è di legnaggio nobile, ed i cui principi mangiano a tempo convenevole, per ristoro, e non per ebbrezza!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beato te, o paese, il cui re è di nobile lignaggio, ed i cui principi si mettono a tavola al tempo convenevole, per ristorare le forze e non per ubriacarsi!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Palaimintas kraštas, kurio karalius yra kilmingas ir kurio kunigaikščiai valgo laiku; ne pasigerdami, o pasistiprindami.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bem-aventurada tu, ó terra, quando o teu rei é filho de nobres, e quando os teus príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lykkelige land som har en konge av edel ætt, og hvis fyrster holder måltid i sømmelig tid, som menn og ikke som drankere!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ferice de tine ţară, al cărei împărat este de neam mare, şi ai cărei voivozi mănîncă la vremea potrivită, ca să-şi întărească puterile, nu ca să se dedea la beţie!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Щасливий ти, краю, коли син шляхетних у тебе царем, а владики твої своєчасно їдять, як ті мужі, а не як п'яниці!