Deuteronomy 5:3 Not with your fathers the lord ordained this covenant, but only with you; even you here all living today.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3780 Not G3588 with G3962 your fathers G1473 G1303 the lord ordained G2962 G3588 G1242 this covenant, G3778 G237.1 but only G4314 with G1473 you; G1473 even you G1161 G5602 here G3956 all G2198 living G4594 today.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3780 ουχί G3588 τοις G3962 πατράσιν υμών G1473 G1303 διέθετο κύριος G2962 G3588 την G1242 διαθήκην ταύτην G3778 G237.1 αλλ΄ η G4314 προς G1473 υμάς G1473 υμείς δε G1161 G5602 ώδε G3956 πάντες G2198 ζώντες G4594 σήμερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3364 ADV ουχι G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G4771 P-GP υμων V-AMI-3S διεθετο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G3778 D-ASF ταυτην G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G4771 P-NP υμεις G3592 ADV ωδε G3956 A-NPM παντες G2198 V-PAPNP ζωντες G4594 ADV σημερον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3808 לא not H854 את with H1 אבתינו our fathers, H3772 כרת made H3068 יהוה The LORD H853 את H1285 הברית covenant H2063 הזאת this H3588 כי but H854 אתנו with H587 אנחנו us, us, H428 אלה who H6311 פה of us here H3117 היום this day. H3605 כלנו all H2416 חיים׃ alive

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H3772 [H8804] made H1285 not this covenant H1 with our fathers, H587 but with us, H428 even us, who are all of us H2416 here alive H3117 this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ he made not couenaunt, `that is, of lawe writun, with oure fadris, but with vs that ben present, and lyuen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ The Lorde made not this bonde with oure fathers, but with us: we are they, which are al heare a lyue this daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ he made not this couenaunt with oure fathers, but with vs, that are here this daie, and lyue euery one.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us: we are they, which are all here alive this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The Lord made not thys bond wyth our fathers, but wyth vs, we are they whyche are all here a lyue thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The Lorde made not this bonde with oure fathers, but with vs: euen with vs, which are all here alyue thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The Lord made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The Lorde made not this couenaunt with our fathers, but with vs: euen with vs, which are all here alyue this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H3772 made [H8804] H1285 not this covenant H1 with our fathers H587 , but with us H428 , even us, who are all of us H2416 here alive H3117 this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ It was not only with your fathers that the Lord made this covenant, but with you also; with you who are all here alive this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H3772 [H8804] made H1285 not this covenant H1 with our fathers H587 , but with us H428 , even us, who are all of us H2416 here alive H3117 this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο Κύριος τὴν διαθήκην ταύτην, ἀλλʼ ἢ πρὸς ὑμᾶς· ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, we who are here all of us alive this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we—these—here to-day—all of us alive.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah cut not out this covenant with our fathers, but with us, we, these here this day, all we living.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, [even] us, those [who are] here alive all of us this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Jehovah H3772 made H1285 not this covenant H1 with our fathers, H587 but with us, H587 even us, who are all of us H2416 here alive H3117 this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ not with our fathers, did Yahweh solemnise this covenant,––but with us, ourselves––these here today, all of us living.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Not with our fathers did Yahweh contract this covenant, but with us, us, these here today, all of us who are alive.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, all of us here, alive today.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah did not cut this covenant with our fathers, but with us, even us who are all of us here, alive today.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yah Veh cut not this covenant with our fathers but with us - we here this day - all of us alive.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh H3772 didn't make H1285 this covenant H1 with our fathers, H587 but with us, H587 even us, who are all of us H2416 here alive H3117 this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H3772 made H2063 not this H1285 covenant H1 with our fathers, H428 but with us, even us, who H3605 are all H6311 of us here H2416 alive H3117 this day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The Lord H3772 made H1285 not this covenant H1 with our fathers, H587 but with us, H428 even us, who are all of us H2416 here alive H3117 this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, all of us who are here alive this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: you are all here alive this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: you⌃ are all here alive this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Jehovah did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us here alive today.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ it was not with our ancestors that the LORD made this covenant, but with us—we who are here today—all of us who are now living.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ It was not with our ancestors* that Yahweh made this covenant, but with these of us who are here alive today.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ It was not with our ancestors that the LORD made this covenant, but with these of us who are here alive today.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hie sind heutigestages und alle leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Und H1 hat nicht mit unsern Vätern H1285 diesen Bund H3772 gemacht H428 , sondern mit uns, die H587 wir H3117 hie sind heutigestages H2416 und alle leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 und H1 hat nicht mit unsern Vätern H1285 diesen Bund H3772 gemacht H587 , sondern mit uns H428 , die H3117 wir hier sind heutigestages H2416 und alle leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Nicht mit unseren Vätern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Nicht mit unseren Vätern hat Jahwe diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1 Nicht mit unseren Vätern H3068 hat Jehova H1285 diesen Bund H3772 gemacht H428 , sondern mit uns, die H587 wir H3117 heute H2416 hier alle am Leben sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Met onze vaderen heeft de HEERE dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1 Met onze vaderen H3068 heeft de HEERE H1285 dit verbond H3772 H8804 niet gemaakt H587 , maar met ons, wij H428 die H3117 hier heden H2416 allen levend zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ce n’est point avec vos pères que le Seigneur a fait cette alliance, mais avec vous, vous tous assemblés ici, vivant encore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Dieu n'a point traité cette alliance avec nos pères, mais avec nous, qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ce n'est point avec nos pères que l'Eternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1 Ce n’est point avec nos pères H3068 que l’Eternel H3772 a traité H8804 H1285 cette alliance H587 ; c’est avec nous H428 , qui sommes ici H3117 aujourd’hui H2416 , tous vivants.

SE⁽ⁱ⁾ ³ No con nuestros padres hizo el SEÑOR este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ No con nuestros padres hizo el SEÑOR este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Zoti e lidhi këtë besëlidhje jo me etërit tanë, por me ne që jemi këtu të gjithë të gjallë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ ГОСПОД не направи този завет с бащите ни, а с нас, всички, които днес сме живи тук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Nije Jahve sklopio taj Savez s našim očevima, nego baš s nama svima koji smo danas ovdje živi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ne s otci našimi učinil Hospodin tu smlouvu, ale s námi, kteříž zde jsme nyní my všickni živí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ HERREN har ikke gjort denne Pagt med vore Fædre, men med os, ja med os alle sammen, som her er i Live paa denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1285 這約 H587 不是與我們 H1 列祖 H3772 立 H3117 的，乃是與我們今日 H2416 在這裡存活 H428 之人立的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1285 这约 H587 不是与我们 H1 列祖 H3772 立 H3117 的，乃是与我们今日 H2416 在这里存活 H428 之人立的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ne kun niaj patroj la Eternulo faris tiun interligon, sed kun ni, kun ni, kiuj nun cxi tie cxiuj vivas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ei tehnyt Herra tätä liittoa meidän isäimme kanssa, vaan meidän kanssamme, jotka nyt tässä olemme tänäpänä, ja kaikki elämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Herra ei tehnyt tätä liittoa meidän isiemme kanssa, vaan meidän kanssamme, jotka olemme tässä tänä päivänä, kaikkien meidän kanssamme, jotka nyt elämme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se pa t' avèk zansèt nou yo sèlman Seyè a te pase kontra a, men avèk nou menm tou, nou tout k'ap viv isit la jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nem a mi atyáinkkal kötötte az Úr e szövetséget, hanem mi velünk, a kik íme itt vagyunk e mai napon mindnyájan [és] élünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ bukan saja dengan leluhur kita, tetapi dengan kita semua di sini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Il Signore non fece questo patto co’ nostri padri, anzi con noi, che siamo oggi qui e siamo tutti in vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ L’Eterno non fermò questo patto coi nostri padri, ma con noi, che siam qui oggi tutti quanti in vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ne su mūsų tėvais padarė Jis sandorą, bet su mumis, kurie šiandien esame gyvi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Nie z ojcy naszymi uczynił Pan to przymierze, ale z nami, którzyśmy tu dziś wszyscy żywi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Não com nossos pais fez o Senhor esse pacto, mas connosco, sim, com todos nós que hoje estamos aqui vivos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Ikke med våre fedre gjorde Herren denne pakt, men med oss, vi som er her, alle vi som er i live idag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nucu părinţii noştri a încheiat Domnul legămîntul acesta, ci cu noi, cari sîntem toţi vii astăzi aici.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Не з батьками нашими склав Господь заповіта того, але з нами самими, що ми тут сьогодні всі живі.