Deuteronomy 4:9 Take heed to yourself, and guard your life exceedingly! You should not forget all the words which your eyes have seen, and let them not leave from your heart all the days of your life! And instruct your sons and the sons of your sons!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4337 Take heed G4572 to yourself, G2532 and G5442 guard G3588 G5590 your life G1473 G4970 exceedingly! G3361 You should not G1950 forget G3956 all G3588 the G3056 words G3739 which G3708 [²have seen G3588 G3788 ¹your eyes], G1473 G2532 and G3361 let them not leave G868 G575 from G3588 G2588 your heart G1473 G3956 all G3588 the G2250 days G3588 G2222 of your life! G1473 G2532 And G4822 instruct G3588 G5207 your sons G1473 G2532 and G3588 the G5207 sons G3588 G5207 of your sons! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4337 πρόσεχε G4572 σεαυτώ G2532 και G5442 φύλαξον G3588 την G5590 ψυχήν σου G1473 G4970 σφόδρα G3361 μη G1950 επιλάθη G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους G3739 ους G3708 εωράκασιν G3588 οι G3788 οφθαλμοί σου G1473 G2532 και G3361 μη αποστήτωσαν G868 G575 από G3588 της G2588 καρδίας σου G1473 G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 της G2222 ζωής σου G1473 G2532 και G4822 συμβιβάσεις G3588 τους G5207 υιούς σου G1473 G2532 και G3588 τους G5207 υιούς G3588 των G5207 υιών σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4337 V-PAD-2S προσεχε G4572 D-DSM σεαυτω G2532 CONJ και G5442 V-AAD-2S φυλαξον G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G4771 P-GS σου G4970 ADV σφοδρα G3165 ADV μη V-AMS-2S επιλαθη G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3739 R-APM ους G3708 V-RAI-3P εωρακασιν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-AAD-3P αποστητωσαν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4771 P-GS σου G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4822 V-FAI-2S συμβιβασεις G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ רק השׁמר לך ושׁמר נפשׁך מאד פן תשׁכח את הדברים אשׁר ראו עיניך ופן יסורו מלבבך כל ימי חייך והודעתם לבניך ולבני בניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7535 רק Only H8104 השׁמר take heed H8104 לך ושׁמר to thyself, and keep H5315 נפשׁך thy soul H3966 מאד diligently, H6435 פן lest H7911 תשׁכח thou forget H853 את H1697 הדברים the things H834 אשׁר which H7200 ראו have seen, H5869 עיניך thine eyes H6435 ופן and lest H5493 יסורו they depart H3824 מלבבך from thy heart H3605 כל all H3117 ימי the days H2416 חייך of thy life: H3045 והודעתם but teach H1121 לבניך them thy sons, H1121 ולבני and thy sons' H1121 בניך׃ sons;

new⁽ⁱ⁾

9 H8104 [H8734] Only take heed H8104 [H8798] to thyself, and keep H5315 thy breath H3966 diligently, H7911 [H8799] lest thou shouldest forget H1697 the things H5869 which thine eyes H7200 [H8804] have seen, H5493 [H8799] and lest they depart H3824 from thy heart H3117 all the days H2416 of thy life: H3045 [H8689] but teach H1121 them to thy sons, H1121 and thy sons' H1121 sons;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor kepe thi silf, and thi soule bisili; foryete thou not the wordis whiche thin iyen sien, and falle tho not doun fro thin herte, in alle the daies of thi lijf. Thou schalt teche tho thi sones and thi sones sones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Take hede to thy selfe therfore only ad kepe thy soule diligently, that thou forgett not the thinges which thyne eyes haue sene and that they departe not out of thyne harte, all the dayes of thine life: but teach them thy sonnes, ad thy sonnes sonnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Take hede to thy selfe now, and kepe well thy soule, that thou forget not the thinges which thine eyes haue sene, and that they departe not out of thy hert all the dayes of thy life. And thou shalt teach them thy children and thy childers children,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Take heed to thyself therefore only and keep thy soul diligently, that thou forget not the things which thine eyes have seen, and that they depart not out of thine heart, all the days of thine life: but teach them thy sons, and thy son's sons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Take hede to thy selfe therfore only & kepe thy soule diligently, that thou forget not the thynges whych thyne eyes haue sene, & that they departe not oute of thyne herte, all the dayes of thy lyfe: but teach them thy sonnes and thy sonnes sonnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Take hede to thy selfe therfore, and kepe thy soule diligently, that thou forget not the thynges which thyne eyes haue sene, & that they departe not out of thyne harte, all the dayes of thy lyfe: but teache them thy sonnes & thy sonnes sonnes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heede to thy selfe, and keepe thy soule diligently, that thou forget not the thinges which thine eyes haue seene, and that they depart not out of thine heart, all the dayes of thy life: but teach them thy sonnes, and thy sonnes sonnes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Take heede to thy selfe therefore, and kepe thy soule diligently, that thou forget not the thynges which thyne eyes haue seene, and that they depart not out of thy heart all the dayes of thy life: but teache them thy sonnes, & thy sonnes sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Keep thyself therefore, and thy soul carefully. Forget not the words that thy eyes have seen, and let them not go out of thy heart all the days of thy life. Thou shalt teach them to thy sons and to thy grandsons,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Only take heed [H8734] H8104 to thyself, and keep [H8798] H5315 thy soul H3966 diligently H7911 , lest thou forget [H8799] H1697 the things H5869 which thine eyes H7200 have seen [H8804] H5493 , and lest they depart [H8799] H3824 from thy heart H3117 all the days H2416 of thy life H3045 : but teach [H8689] H1121 them thy sons H1121 , and thy sons H1121 ' sons;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Take heed to thyself, and keep thy soul diligently. Forget not all the things which thine eyes have seen, and let them not depart from thy heart all the days of thy life; that thou mayst impress upon thy children, and thy childrens' children,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou shouldst forget the things which thy eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them to thy sons, and thy sons' sons:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 [H8734] Only take heed H8104 [H8798] to thyself, and keep H5315 thy soul H3966 diligently H7911 [H8799] , lest thou shouldest forget H1697 the things H5869 which thy eyes H7200 [H8804] have seen H5493 [H8799] , and lest they depart H3824 from thy heart H3117 all the days H2416 of thy life H3045 [H8689] : but teach H1121 them to thy sons H1121 , and thy sons H1121 ' sons;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Πρόσεχε σεαυτῷ, καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα· μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and guard thy soul diligently, that thou do not forget the things which thy eyes have seen, and that they depart not from thy heart all the days of thy life; but thou shalt make them known unto thy sons, and unto thy sons’ sons;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `Only, take heed to thyself, and watch thy soul exceedingly, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they turn aside from thy heart, all days of thy life; and thou hast made them known to thy sons, and to thy sons' sons.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Only watch to thyself and watch thy soul greatly, lest thou. shalt forget the words which thine eyes saw, and lest they shall remove from thy heart all the days of thy life: and make them known to thy sons and to the sons of thy sons.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things that thine eyes have seen (and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but thou shalt make them known to thy sons and to thy sons` sons),

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children’s children;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children's children;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Only take heed H8104 to thyself, and keep H5315 thy soul H3966 diligently, H7911 lest thou forget H1697 the things H5869 which thine eyes H7200 saw, H5493 and lest they depart H3824 from thy heart H3117 all the days H2416 of thy life; H3045 but make them known H1121 unto thy children H1121 and thy children's H1121 children;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children's children;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take thou heed to thyself, and keep thy soul diligently, so that thou forget not the things which thine own eyes have seen, and so that they go not out of thy heart, all the days of thy life,––but thou shalt make them known unto thy sons, and unto thy sons’ sons:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But guard yourself and keep your soul especially vigilant, lest you should forget the things which your eyes have seen, and lest they should withdraw from your heart, all the days of your lives. You make them known to your sons and to your sons' sons, lest you forge.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take care, and keep watch on your soul, for fear that the things which your eyes have seen go from your memory and from your heart all the days of your life; but let the knowledge of them be given to your children and to your children's children;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to yourself and keep your soul carefully, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. But teach them to your sons, and your sons' sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only, take heed to yourself and keep your soul carefully, that you do not forget the things which your eyes have seen; and that they not depart from your heart all the days of your life. And you shall make them known to your sons, and to your sons':

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Only guard yourself and guard your soul mightily, lest you forget the words your eyes saw; and lest they turn aside from your heart all the days of your life: but teach them to your sons and the sons of your sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life, but make them known to thy sons and thy son's sons-

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Only be careful, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children’s children—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Only take heed H8104 to yourself, and keep H5315 your soul H3966 diligently, H7911 lest you forget H1697 the things H5869 which your eyes H7200 saw, H5493 and lest they depart H3824 from your heart H3117 all the days H2416 of your life; H3045 but make them known H1121 to your children H1121 and your children's H1121 children;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children's children;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them your sons, and your sons' sons;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7535 Only H8104 take heed H8104 to yourself, and keep H5315 your soul H3966 diligently, H6435 lest H7911 you forget H1697 the things H834 which H5869 your eyes H7200 have seen, H6435 and lest H5493 they depart H3824 from your heart H3605 all H3117 the days H2416 of your life: H3045 but teach H1121 them your sons, H1121 and your sons’ H1121 sons;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them your sons, and your sons' sons;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Only take care H8104 to yourself, and keep H5315 your soul H3966 diligently, H7911 lest you forget H1697 the things H5869 which your eyes H7200 have seen, H5493 and lest they depart H3824 from your heart H3117 all the days H2416 of your life: H3045 but teach H1121 them your sons, H1121 and your sons' H1121 sons;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, take heed to thyself and keep thy soul diligently lest thou forget the things which thine eyes have seen and lest they depart from thy heart all the days of thy life, but teach them to thy sons and thy sons’ sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Take heed to yourself, and keep your heart diligently: forget not any of the things, which your eyes have seen, and let them not depart from your heart all the days of your life; and you shall teach your sons and your sons' sons,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Take heed to yourself, and keep your heart diligently: forget not any of the things, which your eyes have seen, and let them not depart from your heart all the days of your life; and you shall teach your sons and your sons' sons,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Be on your guard! Make sure you do not forget, as long as you live, what you have seen with your own eyes. Teach them to your children and your grandchildren.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only guard yourselves carefully so you won’t forget the things that you saw and let them slip from your mind for the rest of your life. Tell them to your children and to your grandchildren.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "However, _⌊take care_⌋* for yourself and watch your inner self* closely, so that you do not forget the things that your eyes have seen, so that they do not slip from your mind all the days of your life; and you shall make them known to your children and to _⌊your grandchildren_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Only take heed to yourself and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw and lest they depart from your heart all the days of your life, but make them known to your sons and your son's sons–

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Only guard yourselves carefully so you won't forget the things that you saw and let them slip from your mind for the rest of your life. Tell them to your children and to your grandchildren.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl, daß du nicht vergessest der Geschichten, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen kommen all dein Leben lang. Und sollst deinen Kindern und Kindeskindern kundtun

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Hüte dich H8104 nur H1121 und H5315 bewahre deine SeeLE H3966 wohl H7911 , daß du nicht vergessest H1697 der Geschichten H5869 , die deine Augen H7200 gesehen H3045 haben H1121 , und H5493 daß sie H3824 nicht aus deinem Herzen H2416 kommen all dein Leben H3117 lang H1121 . Und sollst deinen Kindern und Kindeskindern kundtun

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl, daß du nicht vergessest der Geschichten, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen kommen all dein Leben lang. Und sollst deinen Kindern und Kindeskindern kundtun

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Hüte H8104 dich nur und bewahre H5315 deine Seele H3966 wohl H7911 , daß du nicht vergessest H1697 der Geschichten H5869 , die deine Augen H7200 gesehen H5493 haben, und daß sie nicht aus H3824 deinem Herzen H5493 kommen H2416 all dein Leben H3117 lang H1121 . Und sollst deinen Kindern H1121 H1121 und Kindeskindern H3045 kundtun

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Nur hüte dich und hüte deine Seele sehr, daß du die Dinge nicht vergessest, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens! und tue sie kund deinen Kindern und deinen Kindeskindern. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Nur hüte dich und hüte deine Seele sehr, daß du die Dinge nicht vergessest, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens! Und tue sie kund deinen Kindern und deinen Kindeskindern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Nur H8104 hüte dich H5315 und hüte deine Seele H3966 sehr H7911 , daß du die Dinge nicht vergessest H5869 , die deine Augen H7200 gesehen H1697 haben H5493 , und daß sie H3824 nicht aus deinem Herzen H3117 weichen alle Tage H2416 deines Lebens H1121 ! Und tue sie H3045 kund H1121 deinen Kindern H1121 und deinen Kindeskindern . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Alleenlijk wacht u, en bewaart uw ziel wel, dat gij niet vergeet de dingen, die uw ogen gezien hebben; en dat zij niet van uw hart wijken, al de dagen uws levens; en gij zult ze aan uw kinderen en uw kindskinderen bekend maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 H8734 Alleenlijk wacht u H8104 H8798 , en bewaart H5315 uw ziel H3966 wel H7911 H8799 , dat gij niet vergeet H1697 de dingen H5869 , die uw ogen H7200 H8804 gezien hebben H3824 ; en dat zij niet van uw hart H5493 H8799 wijken H3117 , al de dagen H2416 uws levens H1121 ; en gij zult ze aan uw kinderen H1121 H1121 en uw kindskinderen H3045 H8689 bekend maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Garde-toi toi-même, et veille attentivement sur ton âme; n’oublie rien des choses que tes yeux ont vues; qu’elles ne sortent de ton coeur aucun des jours de ta vie; et tu raconteras à tes fils, aux fils de tes fils,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils de tes fils),

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Seulement prends garde à toi, et garde soigneusement ton âme, afin que tu n'oublies point les choses que tes yeux ont vues, et afin que de tous les jours de ta vie elles ne sortent de ton coeur, mais que tu les enseignes à tes enfants, et aux enfants de tes enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Seulement, prends garde H8734 H8104 à toi et veille H8798 H3966 attentivement H5315 sur ton âme H3117 , tous les jours H2416 de ta vie H7911 , de peur que tu n’oublies H8799 H1697 les choses H5869 que tes yeux H7200 ont vues H8804 H5493 , et qu’elles ne sortent H8799 H3824 de ton cœur H3045 ; enseigne H8689 H1121 -les à tes enfants H1121 et aux enfants H1121 de tes enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia, que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; y las enseñarás a tus hijos, y a los hijos de tus hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia, que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida: y enseñarlas has á tus hijos, y á los hijos de tus hijos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia, que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; y las enseñarás a tus hijos, y a los hijos de tus hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vetëm kini kujdes për veten tuaj dhe tregohuni të zellshëm për shpirtin tuaj, në mënyrë që të mos harroni gjërat që sytë tuaj kanë parë dhe këto të mos largohen nga zemra juaj për të gjitha ditët e jetës suaj. Por ua mësoni bijve tuaj dhe bijve të bijve tuaj,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забытьтех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все днижизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ انما احترز واحفظ نفسك جدا لئلا تنسى الامور التي ابصرت عيناك ولئلا تزول من قلبك كل ايام حياتك وعلمها اولادك واولاد اولادك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Само внимавай на себе си и внимавай много за душата си, да не би да забравиш делата, които очите ти видяха, и да не би да се изгубят от сърцето ти през всичките дни на живота ти. И ги предавай на синовете си и на синовете на синовете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zato pazi i dobro se čuvaj da ne zaboraviš događaje što si ih svojim očima vidio; neka ti ne iščeznu iz srca ni jednoga dana tvoga života; naprotiv, pouči o njima svoje sinove i sinove svojih sinova.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A však hleď se a bedlivě ostříhej duše své, abys nezapomenul na ty věci, kteréž viděly oči tvé, a aby nevyšly z srdce tvého po všecky dny života tvého; a v známost je uvedeš synům i vnukům svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ikkun tag dig i Vare og bevar din Sjæl vel, at du ikke forglemmer de Ting, som dine Øjne have set, og at de ikke vige fra dit Hjerte alle dine Livsdage; men du skal kungøre dem for dine Børn og for dine Børnebørn:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 你只要謹慎 H3966 ，殷勤 H8104 保守 H5315 你的心靈 H7911 ，免得忘記 H5869 你親眼 H7200 所看見 H1697 的事 H3117 H2416 ，又免得你一生 H5493 這事離 H3824 開你的心 H3045 ；總要傳 H1121 給你的子 H1121 子孫 H1121 孫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你只要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生这事离幵你的心；总要传给你的子子孙孙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 你只要谨慎 H3966 ，殷勤 H8104 保守 H5315 你的心灵 H7911 ，免得忘记 H5869 你亲眼 H7200 所看见 H1697 的事 H3117 H2416 ，又免得你一生 H5493 这事离 H3824 开你的心 H3045 ；总要传 H1121 给你的子 H1121 子孙 H1121 孙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Nur gardu vin kaj forte gardu vian animon, ke vi ne forgesu la aferojn, kiujn vidis viaj okuloj, kaj ke ili ne eliru el via koro dum via tuta vivo; kaj rakontu al viaj filoj kaj al la filoj de viaj filoj

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin karta ja varjele sinun sielus sangen visusti, ettet sinä unhottaisi niitä asioita, jotka sinun silmäs ovat nähneet, ja ettei ne läksisi sinun sydämestäs kaikkena sinun elinaikanas: ja sinun pitää niitä julistaman lapsilles ja lastes lapsille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ole vain varuillasi ja ota itsestäsi tarkka vaari, ettet unhota, mitä omin silmin olet nähnyt, ja ettei se lähde sinun sydämestäsi koko elinaikanasi, vaan että ilmoitat sen lapsillesi ja lastesi lapsille:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tansèlman, veye kò nou! Atansyon pou nou pa janm bliye bagay nou te wè ak pwòp je nou, pou nou pa janm wete yo nan lide nou pandan tout lavi nou. Okontrè, se pou nou moutre pitit nou ak pitit pitit nou yo tout bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Csak vigyázz magadra, és õrizd jól a te lelkedet, hogy el ne felejtkezzél azokról, a melyeket láttak a te szemeid, és hogy el ne távozzanak a te szívedtõl teljes életedben, hanem ismertesd meg azokat a te fiaiddal és fiaidnak fiaival.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perhatikanlah dan ingatlah baik-baik, supaya seumur hidupmu kamu tidak lupa apa yang sudah kamu saksikan sendiri. Ceritakanlah kepada anak-cucumu

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sol prenditi guardia, e guarda diligentemente l’anima tua, che tu non dimentichi le cose che gli occhi tuoi hanno vedute; e che giammai, tutti i giorni della tua vita, non si dipartano dal tuo cuore; anzi falle assapere a’ tuoi figliuoli, e a’ figliuoli de’ figliuoli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Soltanto, bada bene a te stesso e veglia diligentemente sull’anima tua, onde non avvenga che tu dimentichi le cose che gli occhi tuoi hanno vedute, ed esse non t’escano dal cuore finché ti duri la vita. Falle anzi sapere ai tuoi figliuoli e ai figliuoli de’ tuoi figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 두렵건대 네가 그 목도한 일을 잊어버릴까 하노라 두렵건대 네 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음 속에서 떠날까 하노라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saugokis ir rūpestingai saugok savo sielą, kad neužmirštum to, ką matei savo akimis, ir tepasilieka tai tavo širdyje per visas tavo dienas. Jų mokykite savo vaikus ir vaikaičius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A wszakże miej się na pieczy, a strzeż duszy twej pilnie, byś snać nie zapomniał na te rzeczy, które widziały oczy twoje i aby snać nie odstąpiły od serca twego po wszystkie dni żywota twego; i oznajmisz je synom twym, i synom synów twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tão-somente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, para que não te esqueças das coisas que os teus olhos viram, e que elas não se apaguem do teu coração todos os dias da tua vida; porém as contarás a teus filhos, e aos filhos de teus filhos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vokt dig bare og ta dig vel i akt at du ikke glemmer det dine øine har sett, så det ikke går ut av din hu alle ditt livs dager, men kunngjør det for dine barn og dine barnebarn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Numai, ia seama asupra ta, şi veghează cu luare aminte asupra sufletului tău, în toate zilele vieţii tale, ca nu cumva să uiţi lucrurile pe cari ţi le-au văzut ochii, şi să-ţi iasă din inimă; fă-le cunoscut copiilor tăi şi copiilor copiilor tăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тільки стережися, і дуже пильнуй свою душу, щоб не забув ти тих речей, що бачили очі твої, і щоб вони не повиходили з серця твого по всі дні життя твого, а ти подаси їх до відома синам твоїм та синам твоїх синів,