Deuteronomy 4:15 And you shall guard exceedingly your lives, that you not behold any representation in the day in which the lord spoke to you in Horeb in the mountain from the midst of the fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5442 you shall guard G4970 exceedingly G3588 G5590 your lives, G1473 G3754 that G3756 you not G1492 behold G3956 any G3667 representation G1722 in G3588 the G2250 day G3739 in which G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G1473 you G1722 in G* Horeb G1722 in G3588 the G3735 mountain G1537 from G3319 the midst G3588 of the G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G5442 φυλάξεσθε G4970 σφόδρα G3588 τας G5590 ψυχάς υμών G1473 G3754 ότι G3756 ουκ G1492 είδετε G3956 παν G3667 ομοίωμα G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3739 η G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G1473 υμάς G1722 εν G* Χωρήβ G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G1537 εκ G3319 μέσου G3588 του G4442 πυρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G5442 V-FMI-2P φυλαξεσθε G4970 ADV σφοδρα G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-2P ειδετε G3667 N-ASN ομοιωμα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3739 R-DSF η G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν N-PRI χωρηβ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ונשׁמרתם מאד לנפשׁתיכם כי לא ראיתם כל תמונה ביום דבר יהוה אליכם בחרב מתוך האשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8104 ונשׁמרתם H3966 מאד H5315 לנפשׁתיכם unto yourselves; H3588 כי for H3808 לא no H7200 ראיתם ye saw H3605 כל manner H8544 תמונה of similitude H3117 ביום on the day H1696 דבר spoke H3068 יהוה the LORD H413 אליכם unto H2722 בחרב you in Horeb H8432 מתוך out of the midst H784 האשׁ׃ of the fire:

new⁽ⁱ⁾

15 H3966 Take ye therefore good H8104 [H8738] heed H5315 to yourselves; H7200 [H8804] for ye saw H8544 no manner of similitude H3117 on the day H3068 that the LORD H1696 [H8763] spoke H2722 to you in Horeb H8432 out of the midst H784 of the fire:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Custodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor kepe ye bisili youre soulis; ye sien not ony licnesse in the dai in which the Lord spak to you in Oreb, fro the myddis of the fier;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take hede vnto youre selues diligently as pertayninge vnto youre soules, for ye sawe no maner of ymage the daye when the Lorde spake vnto you in Horeb out of the fire:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kepe well youre soules therfore, for ye sawe no maner of ymage, in the daye wha the LORDE spake vnto you out of the fyre vpon mount Horeb, that ye destroye not youre selues,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take heed unto yourselves diligently as pertaining unto your souls, for ye saw no manner of image the day when the LORD spake unto you in Horeb out of the fire;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take hede vnto youre selues diligentlye as pertaynynge vnto youre Soules, for ye sawe no maner of ymage the daye when the Lorde spake vnto you in Horeb out of the fire lest ye marre your selues

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take therfore good hede vnto youre selues as pertaynynge vnto youre soules, for ye sawe no maner of ymage in the daye that the Lorde spake vnto you in Horeb out of the myddes of the fyre: lest ye marre youre selues

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take therefore good heede vnto your selues: for ye sawe no image in the day that the Lord spake vnto you in Horeb out of the middes of the fire:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take therfore good heede vnto your selues as pertaynyng vnto your soules, (for ye sawe no maner of image in the day that the Lorde spake vnto you in Horeb, out of the middes of fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Keep therefore your souls carefully. You saw not any similitude in the day that the Lord God spoke to you in Horeb from the midst of the fire:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 Take ye therefore good H8104 heed [H8738] H5315 unto yourselves H7200 ; for ye saw [H8804] H8544 no manner of similitude H3117 on the day H3068 that the LORD H1696 spake [H8763] H2722 unto you in Horeb H8432 out of the midst H784 of the fire:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore watch your souls with diligence; for you saw no similitude on the day when the Lord spoke to you at Choreb, in the mount, out of the midst of the fire;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take ye therefore good heed to yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 Take ye therefore good H8104 [H8738] heed H5315 to yourselves H7200 [H8804] ; for ye saw H8544 no manner of similitude H3117 on the day H3068 that the LORD H1696 [H8763] spoke H2722 to you in Horeb H8432 out of the midst H784 of the fire:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑμῶν, ὅτι οὐκ εἴδετε ὁμοίωμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρὴβ ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take ye therefore good heed of your souls; for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spoke unto you at Horeb out of the midst of the fire:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and ye have been very watchful of your souls, for ye have not seen any similitude in the day of Jehovah's speaking unto you in Horeb out of the midst of the fire,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And watch ye greatly to your souls, for ye saw not any appearance in the day Jehovoh spoke to you in Horeb out of the midst of the fire:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And take great heed to your souls (for ye saw no form on the day that Jehovah spoke to you in Horeb from the midst of the fire),

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that Jehovah spake unto you in Horeb out of the midst of the fire;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 Take ye therefore good H8104 heed H5315 unto yourselves; H7200 for ye saw H8544 no manner of form H3117 on the day H3068 that Jehovah H1696 spake H2722 unto you in Horeb H8432 out of the midst H784 of the fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take ye therefore good heed unto yourselves - for ye saw no manner of form on the day that the LORD spoke unto you in Horeb out of the midst of the fire -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye must take diligent heed, therefore, unto your own souls,––for ye saw no manner of form, on the day Yahweh spake unto you in Horeb, out of the midst of the fire;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You must be very much on guard against your soulish desires (since you saw no physical representation at all on the day Yahweh spoke to you at Horeb from the midst of the fire)

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So keep watch on yourselves with care; for you saw no form of any sort on the day when the voice of the Lord came to you in Horeb out of the heart of the fire:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore take good heed to yourselves, for you saw no kind of likeness on the day Jehovah spoke to you in Horeb out of the midst of the fire,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore you shall carefully watch over your souls, for you have not seen any likeness in the day Jehovah spoke to you in Horeb out of the midst of the fire,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
MOSHEH WARNS AGAINST IDOLATRY Guard your souls mightily; for you saw no manifestation on the day Yah Veh worded to you in Horeb from midst the fire:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take ye therefore good heed to yourselves, for ye saw no manner of form on the day that LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 Take therefore good H8104 heed H5315 to yourselves; H7200 for you saw H8544 no kind of form H3117 on the day H3068 that Yahweh H1696 spoke H2722 to you in Horeb H8432 out of the midst H784 of the fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore watch yourselves carefully; for you saw no kind of form on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take you therefore good heed to yourselves; for you saw no manner of similitude on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the middle of the fire:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 Take you therefore good H8104 heed H5315 to yourselves; H7200 for you saw H3808 no H8544 manner of similitude H5921 on H3117 the day H3068 that the LORD H1696 spoke H2722 to you in Horeb H8432 out of the middle H784 of the fire:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take therefore good heed unto yourselves; for you saw no manner of form on the day that the LORD spoke unto you in Horeb out of the midst of the fire:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take all of you therefore good heed unto yourselves; for all of you saw no manner of embodiment on the day that the LORD spoke unto you in Horeb out of the midst of the fire:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 Take you therefore good H8104 care H5315 unto yourselves; H7200 for you saw H8544 no manner of similitude H3117 on the day H3068 that the Lord H1696 spoke H2722 unto you in Horeb H8432 out of the middle H784 of the fire:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diligently guard, therefore, your souls, for ye saw no manner of likeness on the day that the LORD spoke unto you in Horeb out of the midst of the fire,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And take careful heed to your hearts, for you saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Horeb in the mountain out of the midst of the fire;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And take good heed to your hearts, for you⌃ saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Be careful! When God spoke to you from the fire, he was invisible.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Therefore, for your own sake, be very careful, since you did not see any form on the day that the LORD your God spoke to you in Horeb from the midst of the fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "So _⌊you must be very careful for yourselves_⌋,* because you did not see* any form on the day Yahweh spoke to you at Horeb from the midst of the fire,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So since you saw no form of any kind on the day the LORD spoke to you out of the fire at Horeb, be careful

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So since you saw no form of any kind on the day the LORD spoke to you out of the fire at Horeb, be careful

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You* take therefore good heed to yourselves, for you* saw no manner of form on the day that Jehovah spoke to you* in Horeb out of the midst of the fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be very careful, for you saw no kind of form on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So bewahret nun eure Seelen wohl; denn ihr habt kein Gleichnis gesehen des Tages, da der HERR mit euch redete aus dem Feuer auf dem Berge Horeb,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 So H8104 bewahret H5315 nun eure Seelen H8544 wohl; denn ihr habt kein Gleichnis H7200 gesehen H3117 des Tages H3068 , da der HErr H1696 mit euch redete H784 aus dem Feuer H8432 auf H2722 dem Berge Horeb,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So bewahret nun eure Seelen wohl, denn ihr habt keine Gestalt gesehen des Tages, da der HERR mit euch redete aus dem Feuer auf dem Berge Horeb,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 So bewahret H5315 nun eure Seelen H3966 wohl H8544 , denn ihr habt keine Gestalt H7200 gesehen H3117 des Tages H3068 , da der HERR H1696 mit euch redete H8432 aus H784 dem Feuer H2722 auf dem Berge Horeb,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So hütet eure Seelen sehr, - denn ihr habt keinerlei Gestalt gesehen an dem Tage, da Jehova am Horeb, mitten aus dem Feuer, zu euch redete -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So hütet eure Seelen sehr, denn ihr habt keinerlei Gestalt gesehen an dem Tage, da Jahwe am Horeb, mitten aus dem Feuer, zu euch redete

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 So hütet eure Seelen H3966 sehr H8544 -denn ihr habt keinerlei Gestalt H7200 gesehen H3117 an dem Tage H3068 , da Jehova H2722 am Horeb H8432 , mitten aus H784 dem Feuer H8104 , zu euch H1696 redete -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wacht u dan wel voor uw zielen; want gij hebt geen gelijkenis gezien, ten dage als de HEERE op Horeb uit het midden des vuurs tot u sprak;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 H8738 Wacht u H3966 dan wel H5315 voor uw zielen H8544 ; want gij hebt geen gelijkenis H7200 H8804 gezien H3117 , ten dage H3068 als de HEERE H2722 op Horeb H8432 uit het midden H784 des vuurs H1696 H8763 tot u sprak;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et vous veillerez attentivement sur vos âmes, car vous n’avez point vu d’image le jour où le Seigneur, en Horeb, vous parla du haut de la montagne, au milieu du feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous prendrez donc bien garde à vos âmes, car vous n'avez vu aucune ressemblance au jour que l'Eternel votre Dieu vous parla en Horeb du milieu du feu;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Eternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 Puisque vous n’avez vu H8804 H8544 aucune figure H3117 le jour H3068 où l’Eternel H1696 vous parla H8763 H8432 du milieu H784 du feu H2722 , à Horeb H8104 , veillez H8738 H3966 attentivement H5315 sur vos âmes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardad, pues, mucho vuestras almas; porque ninguna figura visteis el día que el SEÑOR habló con vosotros de en medio del fuego;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardad pues mucho vuestras almas: pues ninguna figura visteis el día que Jehová habló con vosotros de en medio del fuego:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardad, pues, mucho vuestras almas; porque ninguna figura visteis el día que el SEÑOR habló con vosotros de en medio del fuego;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Me qenë, pra se nuk patë asnjë figurë ditën që Zoti ju foli në Horeb nga mesi i zjarrit, tregoni kujdes të veçantë për shpirtërat tuaja,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاحتفظوا جدا لانفسكم. فانكم لم تروا صورة ما يوم كلمكم الرب في حوريب من وسط النار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Затова внимавайте много за душите си, защото не видяхте никакъв образ в деня, когато ГОСПОД ви говори на Хорив отсред огъня,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pazite dobro! Onoga dana kad vam je Jahve, Bog vaš, govorio isred ognja na Horebu, niste vidjeli nikakva lika,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protož pilně pečujte o duše své, (nebo neviděli jste žádného obrazu toho dne, když k vám mluvil Hospodin na Orébě z prostředku ohně),

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saa bevarer eders Sjæle vel, fordi I saa slet ingen Skikkelse paa den Dag, der HERREN talede til eder paa Horeb midt ud af Ilden,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 所以，你們要分外 H8104 謹慎 H3068 ；因為耶和華 H2722 在何烈山 H784 、從火 H8432 中 H1696 對你們說話 H3117 的那日 H7200 ，你們沒有看見 H8544 甚麼形像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以，你们要分外谨慎；因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日，你们没冇看见甚么形象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3966 所以，你们要分外 H8104 谨慎 H3068 ；因为耶和华 H2722 在何烈山 H784 、从火 H8432 中 H1696 对你们说话 H3117 的那日 H7200 ，你们没有看见 H8544 甚么形象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gardu do bone viajn animojn:cxar vi vidis nenian figuron en tiu tago, kiam la Eternulo parolis al vi sur HXoreb el meze de la fajro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Varjelkaat siis sielujanne sangen visusti; sillä ette ole yhtäkään kuvaa nähneet sinä päivänä, jona Herra puhui teille, keskeltä tulta, Horebissa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ottakaa siis itsestänne tarkka vaari-sillä te ette sinä päivänä, jona Herra puhui teille tulen keskeltä Hoorebilla, nähneet hänestä minkäänkaltaista muotoa-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Veye kò nou, tande! Se pou byen nou wi! Lè Seyè a te pale ak nou nan mitan dife a, sou mòn Orèb la, nou pa t' wè anyen ki ta sanble ak yon bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Õrizzétek meg azért jól a ti lelketeket, mert semmi alakot nem láttatok akkor, a mikor a tûznek közepébõl szólott hozzátok az Úr a Hóreben;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ingatlah baik-baik! Ketika TUHAN berbicara kepadamu dari dalam api di Gunung Sinai, kamu tidak melihat apa-apa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardatevi adunque diligentemente, sopra l’anime vostre; conciossiachè voi non vedeste alcuna simiglianza nel giorno che il Signore vi parlò in Horeb di mezzo al fuoco;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or dunque, siccome non vedeste alcuna figura il giorno che l’Eterno vi parlò in Horeb in mezzo al fuoco, vegliate diligentemente sulle anime vostre,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께서 호렙산 화염 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무 형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gerai įsidėmėkite, kad tą dieną, kai Viešpats jums kalbėjo Horebe iš ugnies, jūs nematėte jokio pavidalo,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardai, pois, com diligência as vossas almas, porque não vistes forma alguma no dia em que o Senhor vosso Deus, em Horebe, falou convosco do meio do fogo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så ta eder nu vel i vare, så sant I har eders liv kjært - for I så ingen skikkelse den dag Herren talte til eder på Horeb midt ut av ilden -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fiindcă n'aţi văzut nici un chip în ziua cînd v'a vorbit Domnul din mijlocul focului, la Horeb, vegheaţi cu luare aminte asupra sufletelor voastre,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І будете ви сильно стерегти свої душі, бо не бачили ви того дня жодної постаті, коли говорив Господь до вас на Хориві з середини огню,