Deuteronomy 33:12 And to Benjamin he said, One being loved by the lord; he shall encamp being yielded, and God shadows over him all the days, and he rested between his shoulders.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3588 G* to Benjamin G2036 he said, G25 One being loved G5259 by G2962 the lord; G2681 he shall encamp G3982 being yielded, G2532 and G3588 G2316 God G4639.2 shadows G1909 over G1473 him G3956 all G3588 the G2250 days, G2532 and G303.1 [²between G3588 G5606 ³his shoulders G1473 G2664 ¹he rested].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3588 τω G* Βενιαμίν G2036 είπεν G25 ηγαπημένος G5259 υπό G2962 κυρίου G2681 κατασκηνώσει G3982 πεποιθώς G2532 και G3588 ο G2316 θεός G4639.2 σκιάζει G1909 επ΄ G1473 αυτώ G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 των G5606 ώμων αυτού G1473 G2664 κατέπαυσε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G958 N-PRI βενιαμιν V-AAI-3S ειπεν G25 V-RMPNS ηγαπημενος G5259 PREP υπο G2962 N-GSM κυριου G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει G3982 V-RAPNS πεποιθως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος V-PAI-3S σκιαζει G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPM των G3676 N-GPM ωμων G846 D-GSM αυτου G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² לבנימן אמר ידיד יהוה ישׁכן לבטח עליו חפף עליו כל היום ובין כתפיו שׁכן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1144 לבנימן of Benjamin H559 אמר he said, H3039 ידיד The beloved H3068 יהוה of the LORD H7931 ישׁכן shall dwell H983 לבטח in safety H5921 עליו by H2653 חפף him; shall cover H5921 עליו him; shall cover H3605 כל him all H3117 היום the day H996 ובין between H3802 כתפיו his shoulders. H7931 שׁכן׃ long, and he shall dwell

new⁽ⁱ⁾

12 H1144 And of Benjamin H559 [H8804] he said, H3039 The beloved H3068 of the LORD H7931 [H8799] shall dwell H983 in safety H2653 [H8802] by him; and the LORD shall cover H3117 him all the day H7931 [H8804] long, and he shall dwell H3802 between his shoulders.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et Benjamin ait: [Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo: quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiescet.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he seide to Benjamyn, The moost loued of the Lord schal dwelle tristili in hym, `that is, in the Lord; he schal dwelle al day as in a chaumbur, and he schal reste bitwixe the schuldris of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Vnto Ben Iamin he sayed: The Lordes derlynge shall dwell in saffetye by him and kepe him selfe in the hauen by hym contynually, and shall dwell betwene his shulders.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And to Ben Iamin he saide: The beloued of the LORDE shal dwell in hope on him: All the daye longe shal he wayte vpon him, and shal dwell betwene his shulders.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Unto Benjamin he said, "The LORD's darling shall dwell in safety by him and keep himself in the haven by him continually, and shall dwell between his shoulders."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Vnto BenIamin he sayed: The Lordes dearlynge shall dwell in safety by hym and kepe hym selfe in the hauen by him continually, & shal dwel betwene hys shoulders.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And of Ben Iamin he sayde. The Lordes derlynge shall dwell in saffetye vpon hym & the Lorde shall couer him all the daye longe, and he shall dwell betwene his shoulders.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Of Beniamin he said, The beloued of the Lord shall dwell in safetie by him: the Lord shall couer him all the day long, and dwell betweene his shoulders.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And of Beniamin he sayde: The beloued of the Lorde shall dwell in safetie vpon hym, and the Lorde shall couer hym all the day long, and he shall dwell betweene his shoulders

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And to Benjamin he said: The best beloved of the Lord shall dwell confidently in him: as in a bride chamber shall he abide all the day long, and between his shoulders shall be rest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 And of Benjamin H559 he said [H8804] H3039 , The beloved H3068 of the LORD H7931 shall dwell [H8799] H983 in safety H2653 by him; and the LORD shall cover [H8802] H3117 him all the day H7931 long, and he shall dwell [H8804] H3802 between his shoulders.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, Beloved! He shall dwell securely under the Lord. God overshadoweth him continually, And hath taken up his rest between his shoulders.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 And of Benjamin H559 [H8804] he said H3039 , The beloved H3068 of the LORD H7931 [H8799] shall dwell H983 in safety H2653 [H8802] by him; and the LORD shall cover H3117 him all the day H7931 [H8804] long, and he shall dwell H3802 between his shoulders.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τῷ Βενιαμὶν εἶπεν, ἠγαπημένος ὑπὸ Κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ Θεός σκιάζει ἐπʼ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀναμέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, The beloved of the Lord is he, he shall dwell in safety by him: he will shield him all the day long, and between his shoulders will he dwell.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said: —The beloved of Jehovah doth tabernacle confidently by him, Covering him over all the day; Yea, between his shoulders He doth tabernacle.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² To Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell confidently by him; he covered over him all the day, and he dwelt between his shoulders.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah, -- he shall dwell in safety by him; He will cover him all the day long, And dwell between his shoulders.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said,
The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him;
He covereth him all the day long,
And he dwelleth between his shoulders.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 Of Benjamin H559 he said, H3039 The beloved H3068 of Jehovah H7931 shall dwell H983 in safety H2653 by him; He covereth H3117 him all the day H7931 long, And he dwelleth H3802 between his shoulders.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said: The beloved of the LORD shall dwell in safety by Him; He covereth him all the day, and He dwelleth between his shoulders.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin, he said, The beloved of Yahweh, shall settle down securely,––With one to throw a shade over him all the day long, Yea, between his shoulders, hath he found rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² About Benjamin he said:Let the beloved of Yahweh tabernacle in trust by Him Who is providing a canopy over him all the day, as he tabernacles between His shoulders.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, Benjamin is the loved one of the Lord, he will be kept safe at all times; he will be covered by the Most High, resting between his arms.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall live in safety beside Him, and shall cover him all the day long, yea he shall dwell between His shoulders.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell securely beside Him, covering him all the day long; yea he shall dwell between His shoulders.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And of Ben Yamin he says, The beloved of Yah Veh tabernacles confidently by him; and covers him all the day long and he tabernacles between his shoulders.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said, The beloved of LORD shall dwell in safety by him. He covers him all the day long, and he dwells between his shoulders.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 Of Benjamin H559 he said, H3039 "The beloved H3068 of Yahweh H7931 shall dwell H983 in safety H2653 by him. He covers H3117 him all the day H7931 long. He dwells H3802 between his shoulders."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said, "The beloved of the LORD shall dwell in safety by him. He covers him all the day long. He dwells between his shoulders."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 And of Benjamin H559 he said, H3039 The beloved H3068 of the LORD H7931 shall dwell H983 in safety H2645 by him; and the Lord shall cover H3605 him all H3117 the day H7931 long, and he shall dwell H996 between H3802 his shoulders.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 And of Benjamin H559 he said, H3039 The beloved H3068 of the Lord H7931 shall live H983 in safety H2653 by him; and the Lord shall cover H3117 him all the day H7931 long, and he shall live H3802 between his shoulders.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And to Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between His shoulders.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »May the beloved of Jehovah dwell in security by him who shields him all the day. He dwells between his shoulders.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² BenjaminAbout Benjamin he said: “The beloved of the LORD will live confidently, the Most High protecting him all day long, and resting in his bosom.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said, "The beloved of Yahweh dwells _⌊securely_⌋,* the Most High* shields all around him, all the day, and between his shoulders he dwells."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning Benjamin he said: “May the beloved of the LORD rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning Benjamin he said: “May the beloved of the LORD rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah will dwell in safety by him. He covers him all the day long and he dwells between his shoulders.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² About Benjamin he said, “The beloved of the LORD will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu Benjamin sprach er: Das Liebliche des HERRN wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 Und zu Benjamin H559 sprach H3068 er: Das Liebliche des HErrn H983 wird sicher H7931 wohnen H3117 ; allezeit H2653 wird er über ihm halten H3802 und wird zwischen seinen Schultern H7931 wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu Benjamin sprach er: der Geliebte des HERRN wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 Und zu Benjamin H559 sprach H3039 er: Der Geliebte H3068 des HERRN H983 wird sicher H7931 wohnen H3117 ; allezeit H2653 wird er über ihm halten H3802 und wird zwischen seinen Schultern H7931 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Von Benjamin sprach er: Der Liebling Jehovas! In Sicherheit wird er bei ihm wohnen; er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Von Benjamin sprach er: Der Liebling Jahwes! In Sicherheit wird er bei ihm wohnen; er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 Von Benjamin H559 sprach H3068 er: Der Liebling Jehovas H983 ! In Sicherheit H7931 wird er bei ihm wohnen H3117 ; er beschirmt ihn den ganzen Tag H3802 , und zwischen seinen Schultern H7931 wohnt er.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En van Benjamin zeide hij: De beminde des HEEREN, hij zal zeker bij Hem wonen. Hij zal hem den gansen dag overdekken, en tussen Zijn schouders zal hij wonen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 En van Benjamin H559 H8804 zeide hij H3039 : De beminde H3068 des HEEREN H983 , hij zal zeker H7931 H8799 bij Hem wonen H3117 . Hij zal hem den gansen dag H2653 H8802 overdekken H3802 , en tussen Zijn schouders H7931 H8804 zal hij wonen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Et il dit à Benjamin, bien-aimé du Seigneur: Il a dressé ses tentes avec sécurité, et Dieu, tous les jours, étendra sur lui son ombre, et il s’est reposé entre les épaules de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
De Benjamin il dit: Le bien-aimé de l'Éternel, -il habitera en sécurité auprès de lui; l'Éternel le couvrira tout le jour, et il habitera entre ses épaules.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Il dit touchant BENJAMIN : Le bien-aimé de l'Eternel habitera sûrement avec lui; il le couvrira tout le jour, et se tiendra entre ses épaules.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Sur Benjamin il dit: C'est le bien-aimé de l'Eternel, Il habitera en sécurité auprès de lui; L'Eternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 ¶ Sur Benjamin H559 il dit H8804 H3039 : C’est le bien-aimé H3068 de l’Eternel H7931 , Il habitera H8799 H983 en sécurité H2653 auprès de lui ; L’Eternel le couvrira H8802 H3117 toujours H7931 , Et résidera H8804 H3802 entre ses épaules.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y a Benjamín dijo: El amado del SEÑOR habitará confiado cerca de él; lo cubrirá siempre, y entre sus hombros morará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y á Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará confiado cerca de él: Cubrirálo siempre, Y entre sus hombros morará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y a Benjamín dijo: El amado del SEÑOR habitará confiado cerca de él; lo cubrirá siempre, y entre sus hombros morará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Përsa i përket Beniaminit, ai tha: "I dashuri i Zotit do të banojë me siguri pranë tij. Zoti do ta mbrojë vazhdimisht dhe do të banojë në krahët e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولبنيامين قال حبيب الرب يسكن لديه آمنا. يستره طول النهار وبين منكبيه يسكن

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² За Вениамин каза: Възлюбеният на ГОСПОДА! Ще живее в безопасност при Него; Той ще го закриля всеки ден и ще живее между рамената Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² O Benjaminu reče: Jahvin je on ljubimac i u miru svagda počiva. Višnji ga štiti svih njegovih dana, između njegovih prebiva bregova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A o Beniaminovi řekl: Milý jest Hospodinu, bezpečně s ním bydliti bude; ochraňovati jej bude každého dne, a mezi rameny jeho přebývati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Han sagde om Benjamin: HERRENS elskelige, han skal bo tryggelig hos ham han skal beskærme ham den ganske Dag, og imellem hans Skuldre skal han bo.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 論便雅憫 H559 說 H3068 ：耶和華 H3039 所親愛的 H983 必同耶和華安然 H7931 居住 H3117 ；耶和華終日 H2653 遮蔽 H7931 他，也住在 H3802 他兩肩之中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 论便雅悯说：耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住；耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1144 论便雅悯 H559 说 H3068 ：耶和华 H3039 所亲爱的 H983 必同耶和华安然 H7931 居住 H3117 ；耶和华终日 H2653 遮蔽 H7931 他，也住在 H3802 他两肩之中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Pri Benjamen li diris: La amato de la Eternulo logxos sendangxere cxe Li; Li protektas lin cxiutage, Kaj inter Liaj brakoj li ripozas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja BenJaminille sanoi hän: Herran rakkaat pitää asuman turvallisesti hänen tykönänsä; hän suojelee heitä kaiken päivän, ja hän asuu heidän hartioidensa välillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Benjaminista hän sanoi: "Herran rakkaana hän asuu hänen turvissansa; Herra suojelee häntä aina ja asuu hänen kukkulainsa välissä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men sa li di pou branch fanmi Benjamen an: Se moun Seyè a renmen anpil. Y'a viv ak kè poze bò kote l'. Bondye ki anwo nan syèl la va toujou pwoteje yo, l'a moute kay li nan mitan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Benjáminról monda: Az Úrnak kedveltje! Bátorságban lakozik mellette, fedezi õt minden idõben, és az õ vállai között lakik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tentang suku Benyamin ia berkata: "Inilah suku yang dikasihi TUHAN. Ia melindungi mereka siang dan malam dan berdiam di antara mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Di BENIAMINO disse: L’amato del Signore abiti in sicurtà con lui; Egli del continuo gli farà riparo, Ed esso abiterà fra le sue spalle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Di Beniamino disse: "L’amato dell’Eterno abiterà sicuro presso di lui. L’Eterno gli farà riparo del continuo, e abiterà fra le colline di lui".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 베냐민에 대하여는 일렀으되 여호와의 사랑을 입은 자는 그 곁에 안전히 거하리로다 여호와께서 그를 날이 맞도록 보호하시고 그로 자기 어깨 사이에 처하게 하시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Benjaminui jis tarė: “Tu, Viešpaties mylimasis, gyvensi Jo globoje. Jis apsaugos tave visuomet, ir tu ilsėsies Jo glėbyje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A do Benjamina rzekł: Ten jest najmilszy Panu; będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; bronić go będzie na każdy dzień, a między ramiony jego przebywać będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² De Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro junto a ele; e o Senhor o cercará o dia todo, e ele habitará entre os seus ombros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Om Benjamin sa han: Herrens elskede er han, trygt bor han hos ham; hele dagen holder han sin hånd over ham - han hviler mellem hans skuldrer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Despre Beniamin a zis:,,El este prea iubitul Domnului, El va locui la adăpost lîngă Dînsul. Domnul îl va ocroti totdeauna, Şi se va odihni între umerii Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Про Веніямина сказав: Він Господній улюбленець, перебуває безпечно при Ньому, а Він окриває його цілий день і в раменах Його спочиває.