Deuteronomy 2:29 as the sons of Esau dwelling in Seir did to me, and the Moabites, the ones dwelling in Ar, until whenever I should go by the Jordan into the land which the lord our God gives us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2531 as G4160 [⁷did G1473 ⁸to me G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Esau G3588 G2730 ⁴dwelling G1722 ⁵in G* ⁶Seir], G2532 and G3588 the G* Moabites, G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G* Ar, G2193 until G302 whenever G3928 I should go by G3588 the G* Jordan G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G2962 the lord G3588 G2316 our God G1473 G1325 gives G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2531 καθώς G4160 εποίησάν G1473 μοι G3588 οι G5207 υιοί G* Ησαύ G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G* Σηείρ G2532 και G3588 οι G* Μωαβίται G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G* Αρ G2193 έως G302 αν G3928 παρέλθω G3588 τον G* Ιορδάνην G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G1325 δίδωσιν G1473 ημίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2531 ADV καθως G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1473 P-DS μοι G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2269 N-PRI ησαυ G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν N-PRI σηιρ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM μωαβιται G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν N-PRI αροηρ G2193 CONJ εως G3928 V-AAS-1S παρελθω G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G1325 V-PAI-3S διδωσιν G1473 P-DP ημιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ כאשׁר עשׂו לי בני עשׂו הישׁבים בשׂעיר והמואבים הישׁבים בער עד אשׁר אעבר את הירדן אל הארץ אשׁר יהוה אלהינו נתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H834 כאשׁר (As H6213 עשׂו did H1121 לי בני the children H6215 עשׂו of Esau H3427 הישׁבים which dwell H8165 בשׂעיר in Seir, H4125 והמואבים and the Moabites H3427 הישׁבים which dwell H6144 בער in Ar, H5704 עד H834 אשׁר which H5674 אעבר I shall pass over H853 את H3383 הירדן Jordan H413 אל into H776 הארץ the land H834 אשׁר H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God H5414 נתן׃ giveth

new⁽ⁱ⁾

29 H1121 (As the sons H6215 of Esau H3427 [H8802] who dwell H8165 in Seir, H4125 and the Moabites H3427 [H8802] who dwell H6144 in Ar, H6213 [H8804] did H5674 [H8799] to me;) until I shall pass over H3383 Jordan H776 into the land H3068 which the LORD H430 our God H5414 [H8802] giveth us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar: donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sones of Esau diden, that dwellen in Seir, and as Moabitis diden, that dwellen in Ar, til we comen to Jordan, and passen to the lond which oure Lord God schal yyue to vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ (as the childern of Esau dyd vnto me whiche dwell in Seir and the Moabites whiche dwell in Ar) vntyll I be come ouer Iordayne, in to the londe which the Lorde oure God geueth vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the children of Esau (which dwell at Seir) dyd vnto me: and the Moabites that dwell at Ar: vntyll I be come ouer Iordane, into the londe which the LORDE oure God shal geue vnto vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the children of Esau did unto me, which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar — until I be come over Jordan, into the land which the LORD our God giveth us.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ (as the chyldren of Esau dyd vnto me whych dwel in Seir & the Moabites whych dwel in Ar) vntyl I be come ouer Iordan, into the lande whych the Lorde oure God geueth vs.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ (as the chyldren of Esau which dwell in Seir, & the Moabites whych dwell in Ar, dyd vnto me) vntyll I be come ouer Iordan, into the lande which the Lorde oure God geueth vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did vnto me) vntill I be come ouer Iorden, into the land which the Lord our God giueth vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the children of Esau, which dwel in Seir, and the Moabites which dwel in Ar, dyd vnto me, vntyll I be come ouer Iordane, into the lande which the Lorde our God geueth vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the children of Esau have done, that dwell in Seir, and the Moabites, that abide in Ar: until we come to the Jordan, and pass to the land which the Lord our God will give us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 (As the children H6215 of Esau H3427 which dwell [H8802] H8165 in Seir H4125 , and the Moabites H3427 which dwell [H8802] H6144 in Ar H6213 , did [H8804] H5674 unto me;) until I shall pass over [H8799] H3383 Jordan H776 into the land H3068 which the LORD H430 our God H5414 giveth [H8802] us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the children of Esau, who dwell in Seir, and the children of Moab, who dwell in Aroer have done to me, until I cross the Jordan, to the land which the Lord our God giveth us.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 (As the children H6215 of Esau H3427 [H8802] who dwell H8165 in Seir H4125 , and the Moabites H3427 [H8802] who dwell H6144 in Ar H6213 [H8804] , did H5674 [H8799] to me;) until I shall pass over H3383 Jordan H776 into the land H3068 which the LORD H430 our God H5414 [H8802] giveth us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καθὼς ἐποίησάν μοι οἱ υἱοὶ Ἡσαῦ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηεὶρ, καὶ οἱ Μωαβῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀροήρ, ἕως ἂν παρέλθω τὸν Ἰορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in ‘Ar, have done unto me:) until that I shall pass over the Jordan into the land which the Lord our God giveth us.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau who are dwelling in Seir, and the Moabites who are dwelling in Ar, have done to me—till that I pass over the Jordan, unto the land which Jehovah our God is giving to us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the sons of Esau did to me dwelling in Seir, and the Moabites dwelling in Ar,) till when I shall pass over Jordan to the land which Jehovah our God gave to us.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ -- as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me, -- until I shall pass over the Jordan into the land which Jehovah our God giveth us.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me; until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the children of Esau that dwell in Seir, and the Moabites that dwell in Ar, did unto me; until I shall pass over the Jordan into the land which Jehovah our God giveth us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 as the children H6215 of Esau H3427 that dwell H8165 in Seir, H4125 and the Moabites H3427 that dwell H6144 in Ar, H6213 did H5674 unto me; until I shall pass over H3383 the Jordan H776 into the land H3068 which Jehovah H430 our God H5414 giveth us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the children of Esau that dwell in Seir, and the Moabites that dwell in Ar, did unto me; until I shall pass over the Jordan into the land which the LORD our God giveth us.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau, who are dwelling in Seir, did to me, and the Moabites, who are dwelling in Ar,––until that I pass over the Jordan, into the land which, Yahweh our God, is giving unto us.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ (just as the sons of Esau who are dwelling in Seir and the Moabites who are dwelling in Ar did for me), until I shall cross over the Jordan to the land that Yahweh our Elohim is giving to us.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the children of Esau did for me in Seir and the Moabites in Ar; till I have gone over Jordan into the land which the Lord our God is giving us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau who live in Seir, and the Moabites who live in Ar, did to me, until I shall cross over Jordan into the land which Jehovah our God gives us.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau who live in Seir, and the Moabites who live in Ar, have done to me, until I have crossed over the Jordan, to the land which Jehovah our God is giving to us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esav who settle in Seir and the Moabiy who settle in Ar worked to me; until I passed over Yarden into the land Yah Veh our Elohim gave us.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me, until I shall pass over the Jordan into the land which LORD our God gives us.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 as the children H6215 of Esau H3427 who dwell H8165 in Seir, H4125 and the Moabites H3427 who dwell H6144 in Ar, H6213 did H5674 to me; until I shall pass over H3383 the Jordan H776 into the land H3068 which Yahweh H430 our God H5414 gives us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the people of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I shall pass over the Jordan into the land which the LORD our God gives us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did to me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God gives us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 (As the children H6215 of Esau H3427 which dwell H8165 in Seir, H4125 and the Moabites H3427 which dwell H6144 in Ar, H6213 did H5704 to me;) until H5674 I shall pass H5674 over H3383 Jordan H413 into H776 the land H834 which H3068 the LORD H430 our God H5414 gives us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God gives us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God gives us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 (As the sons H6215 of Esau H3427 which live H8165 in Seir, H4125 and the Moabites H3427 which live H6144 in Ar, H6213 did H5674 unto me;) until I shall pass over H3383 Jordan H776 into the land H3068 which the Lord H430 our God H5414 gives us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ (as the sons of Esau, who dwell in Seir, and the Moabites, who dwell in Ar, did unto me) until I shall pass the Jordan into the land which the LORD our God gives us.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Ar, until I have passed the Jordan, into the land which the Lord our God gives us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau did to me, who lived in Seir, and the Moabites who lived in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us. We will keep going until we cross the Jordan River into the land Jehovah our God is giving us.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the descendants of Esau who live in Seir did for me, as did the Moabites who live in Ar. I’ll pass through, until I will have crossed the Jordan into the land that the LORD our God is about to give us.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Just as the descendants* of Esau did for me, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, until I cross the Jordan into the land that Yahweh our God is giving to us.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ just as the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for us, until we cross the Jordan into the land that the LORD our God is giving us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ just as the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for us, until we cross the Jordan into the land that the LORD our God is giving us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the sons of Esau who dwell in Seir and the Moabites who dwell in Ar, did to me, until I will pass over the Jordan into the land which Jehovah our God gives us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us. We will keep going until we cross the Jordan River into the land the LORD our God is giving us.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ wie mir die Kinder Esau getan haben, die zu Seir wohnen, und die Moabiter, die zu Ar wohnen; bis daß ich komme über den Jordan, in das Land, das uns der HERR, unser Gott, geben wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 wie mir die Kinder H6215 Esau H6213 getan H8165 haben, die zu Seir H3427 wohnen H4125 , und die Moabiter H6144 , die zu Ar H3427 wohnen H5674 ; bis daß ich komme über H3383 den Jordan H776 , in das Land H3068 , das uns der HErr H430 , unser GOtt H5414 , geben wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ wie mir die Kinder Esau getan haben, die zu Seir wohnen, und die Moabiter, die zu Ar wohnen, bis daß ich komme über den Jordan, in das Land, das uns der HERR, unser Gott, geben wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 wie mir die Kinder H6215 Esau H6213 getan H8165 haben, die zu Seir H3427 wohnen H4125 , und die Moabiter H6144 , die zu Ar H3427 wohnen H5674 , bis daß ich komme H3383 über den Jordan H776 , in das Land H3068 , das uns der HERR H430 , unser Gott H5414 , geben wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ wie mir die Kinder Esau getan haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen - bis ich über den Jordan in das Land ziehe, das Jehova, unser Gott, uns gibt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ wie mir die Kinder Esau getan haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen, bis ich über den Jordan in das Land ziehe, das Jahwe, unser Gott, uns gibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 wie mir die Kinder H6215 Esau H6213 getan H8165 haben, die in Seir H3427 wohnen H4125 , und die Moabiter H6144 , die in Ar H3427 wohnen H5674 -bis ich über H3383 den Jordan H776 in das Land H3068 ziehe, das Jehova H430 , unser Gott H5414 , uns gibt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gelijk de kinderen van Ezau, die in Seir wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat de HEERE, onze God, ons geven zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 Gelijk de kinderen H6215 van Ezau H8165 , die in Seir H3427 H8802 wonen H4125 , en de Moabieten H6144 , die in Ar H3427 H8802 wonen H6213 H8804 , mij gedaan hebben H3383 ; totdat ik over de Jordaan H5674 H8799 kome H776 in het land H3068 , dat de HEERE H430 , onze God H5414 H8802 , ons geven zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Comme me l’ont permis les fils d’Esau qui résident en Séir, et les Moabites qui demeurent en Aroer, afin que j’atteigne le Jourdain pour entrer en la terre que notre Dieu nous a donnée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ainsi que m'ont fait les enfants d'Esaü qui demeurent en Séhir, les Moabites qui demeurent à Har, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Eternel notre Dieu, nous donne.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 C’est ce que m’ont accordé H8804 H1121 les enfants H6215 d’Esaü H3427 qui habitent H8802 H8165 en Séir H4125 , et les Moabites H3427 qui demeurent H8802 H6144 à Ar H5674 . Accorde-le aussi, jusqu’à ce que je passe H8799 H3383 le Jourdain H776 pour entrer au pays H3068 que l’Eternel H430 , notre Dieu H5414 , nous donne H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ como lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitaban en Seir, y los moabitas que habitan en Ar; hasta que pase el Jordán a la tierra que nos da el SEÑOR nuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Como lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitaban en Seir, y los Moabitas que habitaban en Ar; hasta que pase el Jordán á la tierra que nos da Jehová nuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ como lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitaban en Seir, y los moabitas que habitan en Ar; hasta que pase el Jordán a la tierra que nos da el SEÑOR nuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ (ashtu si kanë bërë për mua pasardhësit e Ezaut që banojnë në Seir dhe Moabitët që banojnë në Ar), deri sa unë të kem kaluar Jordanin për të hyrë në vendin që Zoti, Perëndia ynë, na dha".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне,живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ كما فعل بي بني عيسو الساكنون في سعير والموآبيون الساكنون في عار. الى ان اعبر الاردن الى الارض التي اعطانا الرب الهنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ както ми направиха синовете на Исав, които живеят в Сиир, и моавците, които живеят в Ар — за да премина през Йордан в земята, която ГОСПОД, нашият Бог, ни дава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ da prijeđem preko Jordana u zemlju koju nam daje Jahve, Bog naš - kao što su mi dopustili potomci Ezavovi, nastanjeni u Seiru, i Moapci, što žive u Aru.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jakož mi učinili synové Ezau, kteříž bydlí v Seir, a Moábští, kteříž bydlí v Ar, dokudž nepřejdu Jordánu, jda k zemi, kterouž Hospodin Bůh náš dává nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ ligesom Esaus Børn gjorde imod mig; de som bo i Seir, og Moabiterne, som bo i Ar; indtil jeg kommer over Jordanen til det Land, som HERREN vor Gud giver os.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 就如住西珥的以掃子孫和住亞珥的摩押人待我一樣，等我過了約但河，好進入耶和華 ─ 我們　神所賜給我們的地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3427 就如住 H8165 西珥 H6215 的以掃 H1121 子孫 H3427 和住 H6144 亞珥 H4125 的摩押人 H6213 待 H5674 我一樣，等我過了 H3383 約但河 H3068 ，好進入耶和華 H430 ─我們　神 H5414 所賜 H776 給我們的地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约但河，好进入耶和华 ― 我们　神所赐给我们的地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3427 就如住 H8165 西珥 H6215 的以扫 H1121 子孙 H3427 和住 H6144 亚珥 H4125 的摩押人 H6213 待 H5674 我一样，等我过了 H3383 约但河 H3068 ，好进入耶和华 H430 ―我们　神 H5414 所赐 H776 给我们的地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ kiel faris al mi la Esavidoj, kiuj logxas sur Seir, kaj la Moabidoj, kiuj logxas en Ar-gxis mi transiros Jordanon en la landon, kiun la Eternulo, nia Dio, donas al ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niinkuin Esaun lapset, jotka Seirissä asuvat, minulle tehneet ovat, ja Moabilaiset, jotka Arissa asuvat, siihenasti että minä tulen Jordanin ylitse, siihen maahan, jonka Herra meidän Jumalamme antaa meille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ minkä minulle myönsivät Eesaun jälkeläiset, jotka asuvat Seirissä, ja mooabilaiset, jotka asuvat Aarissa-kunnes menen Jordanin yli siihen maahan, jonka Herra, meidän Jumalamme, meille antaa.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ jouk nou rive lòt bò larivyè Jouden an, nan peyi Seyè a, Bondye nou an, ap ban nou an. Se konsa moun fanmi Ezaou yo ki te rete nan peyi Seyi a, ak moun Moab yo ki rete nan lavil Ar la te ban nou pèmisyon pou n' pase nan peyi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A miképen cselekedtek én velem az Ézsaú fiai, a kik Szeirben laknak; és a Moábiták, a kik Arban laknak; míglen átmegyek a Jordánon arra a földre, a melyet az Úr, a mi Istenünk ád nékünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ sampai kami menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allah kami kepada kami. Keturunan Esau yang tinggal di Edom dan orang Moab yang tinggal di Ar juga sudah mengizinkan kami melalui daerah mereka.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ come mi han fatto i figliuoli di Esaù, che abitano in Seir; e i Moabiti, che abitano in Ar; finchè io sia passato il Giordano, per entrar nel paese che il Signore Iddio nostro ci dà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ (come m’han fatto i figliuoli d’Esaù che abitano in Seir e i Moabiti che abitano in Ar), finché io abbia passato il Giordano per entrare nel paese che l’Eterno, il nostro Dio, ci dà".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 너는 돈을 받고 양식을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 도보로 지날 뿐인즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ezavitai, gyvenantys Seyre, ir moabitai iš Aro tokiu būdu mus praleido per savo kraštą, kad pasiekę Jordaną, eitume į mums pažadėtą žemę’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ assim como me fizeram os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar; até que eu passe o Jordão para a terra que o Senhor nosso Deus nos dá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ likesom Esaus barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, gav mig lov til å gjøre - så jeg kan gå over Jordan til det land som Herren vår Gud gir oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ lucru pe care mi l-au îngăduit copiii lui Esau cari locuiesc în Seir, şi Moabiţii cari locuiesc în Ar-îngăduieşte-mi şi tu lucrul acesta, pînă voi trece Iordanul ca să intru în ţara pe care ne -o dă Domnul, Dumnezeul nostru.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ як зробили мені Ісавові сини, що сидять у Сеїрі, і моави, що сидять ув Арі, аж перейду я Йордан до того Краю, що його нам дає Господь, Бог наш.