Deuteronomy 29:18 Lest there is among you, a man or woman, or family or tribe, whose thought turned aside from the lord your God, to go to serve to the gods of those nations; lest there is among you a root germinating bile and bitterness upward.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3361 Lest G5100 G1510.2.3 there is G1722 among G1473 you, G435 a man G2228 or G1135 woman, G2228 or G3965 family G2228 or G5443 tribe, G5100 whose G3588 G1271 thought G1578 turned aside G575 from G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G4198 to go G3000 to serve G3588 to the G2316 gods G3588 G1484 of those nations; G1565 G3385 lest G1510.2.3 there is G1722 among G1473 you G4491 a root G507 [⁵upward G5453 ¹germinating G5521 ²bile G2532 ³and G4088 ⁴bitterness].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3361 μη τις G5100 G1510.2.3 εστίν G1722 εν G1473 υμίν G435 ανήρ G2228 η G1135 γυνή G2228 η G3965 πατριά G2228 η G5443 φυλή G5100 τίνος G3588 η G1271 διάνοια G1578 εξέκλινεν G575 από G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού υμών G1473 G4198 πορεύεσθαι G3000 λατρεύειν G3588 τοις G2316 θεοίς G3588 των G1484 εθνών εκείνων G1565 G3385 μη τις G1510.2.3 εστίν G1722 εν G1473 υμίν G4491 ρίζα G507 άνω G5453 φύουσα G5521 χολή G2532 και G4088 πικρία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3165 ADV [29:17] μη G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G435 N-NSM ανηρ G2228 CONJ η G1135 N-NSF γυνη G2228 CONJ η G3965 N-NSF πατρια G2228 CONJ η G5443 N-NSF φυλη G5100 I-GSN τινος G3588 T-NSF η G1271 N-NSF διανοια G1578 V-IAI-3S εξεκλινεν G575 PREP απο G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G4198 V-PMN πορευεσθαι G3000 V-PAN λατρευειν G3588 T-DPM τοις G2316 N-DPM θεοις G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G1565 D-GPN εκεινων G3165 ADV μη G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν N-NSF ριζα G507 ADV ανω G5453 V-PAPNS φυουσα G1722 PREP εν G5521 N-DSF χολη G2532 CONJ και G4088 N-DSF πικρια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (29:17) פן ישׁ בכם אישׁ או אשׁה או משׁפחה או שׁבט אשׁר לבבו פנה היום מעם יהוה אלהינו ללכת לעבד את אלהי הגוים ההם פן ישׁ בכם שׁרשׁ פרה ראשׁ ולענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6435 פן Lest H3426 ישׁ there should be H376 בכם אישׁ among you man, H176 או or H802 אשׁה woman, H176 או or H4940 משׁפחה family, H176 או or H7626 שׁבט tribe, H834 אשׁר whose H3824 לבבו heart H6437 פנה turneth away H3117 היום this day H5973 מעם from H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God, H1980 ללכת to go H5647 לעבד serve H853 את H430 אלהי the gods H1471 הגוים nations; H1992 ההם of these H6435 פן lest H3426 ישׁ there should be H8328 בכם שׁרשׁ among you a root H6509 פרה that beareth H7219 ראשׁ gall H3939 ולענה׃ and wormwood;

new⁽ⁱ⁾

18 H3426 Lest there should be H376 among you man, H802 or woman, H4940 or family, H7626 or tribe, H3824 whose heart H6437 [H8802] turneth away H3117 this day H3068 from the LORD H430 our God, H3212 [H8800] to go H5647 [H8800] and serve H430 the gods H1471 of these nations; H3426 lest there should be H8328 among you a root H6509 [H8802] that beareth H7219 gall H3939 and wormwood;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium: et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest perauenture among you be man ether womman, meyne ether lynage, whos herte is turned away to dai fro youre Lord God, that he go, and serue the goddis of tho folkis; and a roote buriounnynge galle and bitternesse be among you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be amonge you man or woman kynred or trybe that turneth awaye in his hert this daye from the Lord oure God, to goo ad serue the goddes of these nacions: and lest there be amonge you some roote that bereth gall and wormwod,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be amoge you man or woman, or an housholde, or a trybe, which turneth awaye his hert this daye from the LORDE oure God, to go and to serue ye goddes of these nacions: and lest there be amonge you some rote, that beareth gall & wormwodd:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be among you man or woman, kindred or tribe, that turneth away in his heart this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations: and lest there be among you some root that beareth gall and wormwood,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be among you man or woman kynred or trybe, that turneth away in hys hert thys day from the Lord our God, to go and serue the goddes of these nacions: & lest there be amonge you some roote that beareth gall and wormwod,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be amonge you man or woman, kynred or trybe, whose hert turneth awaye this daye from the Lorde oure God, to go and serue the goddes of these nacyons: & lest there be amonge you some roote that beareth gall & worm wod,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ That there should not be among you man nor woman, nor familie, nor tribe, which should turne his heart away this day from the Lord our God, to goe and serue the gods of these nations, and that there shoulde not be among you any roote that bringeth forth gall and wormewood,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be among you man or woman, kinrede or tribe, whose heart turneth away this day from the Lorde our God, to go and serue the gods of these nations: and lest there be among you some roote that beareth gall and wormewood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest perhaps there should be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart is turned away this day from the Lord our God, to go and serve the gods of those nations: and there should be among you a root bringing forth gall and bitterness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3426 Lest there should be H376 among you man H802 , or woman H4940 , or family H7626 , or tribe H3824 , whose heart H6437 turneth away [H8802] H3117 this day H3068 from the LORD H430 our God H3212 , to go [H8800] H5647 and serve [H8800] H430 the gods H1471 of these nations H3426 ; lest there should be H8328 among you a root H6509 that beareth [H8802] H7219 gall H3939 and wormwood;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ is there any man among you, or any woman, or family, or tribe, whose understanding hath turned them from the Lord your God, to go and serve the gods of those nations? Is there any such root among you, springing up for gall and bitterness?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3426 Lest there should be H376 among you man H802 , or woman H4940 , or family H7626 , or tribe H3824 , whose heart H6437 [H8802] turneth away H3117 this day H3068 from the LORD H430 our God H3212 [H8800] , to go H5647 [H8800] and serve H430 the gods H1471 of these nations H3426 ; lest there should be H8328 among you a root H6509 [H8802] that beareth H7219 gall H3939 and wormwood;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ, ἢ γυνὴ, ἢ πατριὰ, ἢ φυλὴ, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων· μὴ τίς ἐστὶν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(29:17) So that there may not be among you a man, or a woman, or a family, or a tribe, whose heart turneth away this day from the Lord our God, to go to serve the gods of these nations; that there may not be among you a root that beareth abundantly poison and wormwood.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lest there be among you a man or woman, or family or tribe, whose heart is turning to-day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations, lest there be in you a root fruitful of gall and wormwood:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be among you man or woman, or family or tribe, whom his heart turn this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of these nations; lest there be among you a root bearing poverty and wormwood;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3426 lest there should be H376 among you man, H802 or woman, H4940 or family, H7626 or tribe, H3824 whose heart H6437 turneth away H3117 this day H3068 from Jehovah H430 our God, H3212 to go H5647 to serve H430 the gods H1471 of those nations; H3426 lest there should be H8328 among you a root H6509 that beareth H7219 gall H3939 and wormwood;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (29:17) lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be among you––a man or a woman, or a family or a tribe, whose heart is turning today, from Yahweh our God, to go and serve the gods of those nations,––lest there be among you, a root fruitful of poison and wormwood;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Beware lest there may be among you a man or woman or family or tribe whose heart today is turning around from being with Yahweh our Elohim to go to serve the elohim of those nations; beware lest there may be among you a root, being fruitful with poison and wormwood.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So that there may not be among you any man or woman or family or tribe whose heart is turned away from the Lord our God today, to go after other gods and give them worship; or any root among you whose fruit is poison and bitter sorrow;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away today from Jehovah our God, to go serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ that there not be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away today from Jehovah our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you today a root that bears gall and wormwood;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lest there be among you man or woman or family or scion whose heart turns this day from the face of Yah Veh our Elohim, to go and serve the elohim of these goyim; lest there be among you a root that bears the fruit of rosh and wormwood.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from LORD our God, to go to serve the gods of those nations. Lest there should be among you a root that bears gall and wormwood,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3426 lest there should be H376 among you man, H802 or woman, H4940 or family, H7626 or tribe, H3824 whose heart H6437 turns away H3117 this day H3068 from Yahweh H430 our God, H3212 to go H5647 to serve H430 the gods H1471 of those nations; H3426 lest there should be H8328 among you a root H6509 that bears H7219 gall H3939 and wormwood;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6435 Lest H376 there should be among you man, H176 or H802 woman, H176 or H4940 family, H176 or H7626 tribe, H834 whose H3824 heart H6437 turns H3117 away this day H3068 from the LORD H430 our God, H3212 to go H5647 and serve H430 the gods H1992 of these H1471 nations; H6435 lest H8328 there should be among you a root H6509 that bears H7219 gall H3939 and wormwood;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there should be among you a man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears bitterness or wormwood;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3426 Lest there should be H376 among you man, H802 or woman, H4940 or family, H7626 or tribe, H3824 whose heart H6437 turneth away H3117 this day H3068 from the Lord H430 our God, H3212 to go H5647 and serve H430 the gods H1471 of these nations; H3426 lest there should be H8328 among you a root H6509 that bears H7219 gall H3939 and wormwood;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Peradventure there shall be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away today from the LORD our God to go and serve the gods of those Gentiles; peradventure there shall be among you a root that bears poison and wormwood;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Make sure that no man, woman, family, or tribe standing here today turns from Jehovah our God to serve the gods of other nations. This would be like a root that grows to be a bitter and poisonous plant.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Be alert so there is no man, woman, family, or a tribe whose heart is turning away from the LORD your God to go and serve the gods of those nations. Be alert so there will be no root among you that produces poisonous and bitter fruit,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so that _⌊there is not_⌋* among you a man or a woman or a clan or a tribe _⌊whose heart_⌋* turns _⌊today_⌋* from being with Yahweh our God to go to serve the gods of these nations, so that there is not among you a root sprouting poison and wormwood.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations. Make sure there is no root among you that bears such poisonous and bitter fruit,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations. Make sure there is no root among you that bears such poisonous and bitter fruit,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lest there should be among you* man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations. Lest there should be among you* a root that bears gall and wormwood,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Be alert so there is no man, woman, family, or a tribe whose heart is turning away from the LORD your God to go and serve the gods of those nations. "Be alert so there will be no root among you that produces poisonous and bitter fruit,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Daß nicht vielleicht ein Mann, oder ein Weib, oder ein Gesinde, oder ein Stamm unter euch sei, des Herz heute sich von dem HERRN, unserm Gott, gewandt habe, daß es hingehe und diene den Göttern dieser Völker, und werde vielleicht eine Wurzel unter euch, die da Galle und Wermut trage,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 und ob er schon höre H1697 die Worte H3212 dieses Fluchs, dennoch sich H1288 segne H3820 in seinem Herzen H559 und spreche H7965 : Es gehet mir wohl H3824 , weil ich wandele, wie es mein Herz H3588 dünket; auf daß H6771 die Trunkene mit der Durstigen dahinfahre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und ob er schon höre die Worte dieses Fluches, dennoch sich segne in seinem Herzen und spreche: Es geht mir wohl, dieweil ich wandle, wie es mein Herz dünkt, auf daß die Trunkenen mit den Durstigen dahinfahren!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 und ob er schon höre H1697 die Worte H423 dieses Fluches H1288 , dennoch sich segne H3824 in seinem Herzen H559 und spreche H7965 : Es geht mir wohl H3588 , dieweil H3212 ich wandle H3820 , wie es mein Herz H8307 dünkt H7302 , auf daß die Trunkenen H6771 mit den Durstigen H5595 dahinfahren!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (29:17) und ihr habt ihre Scheusale gesehen, und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und es geschehe, wenn er die Worte dieses Eidschwures hört, daß er sich in seinem Herzen segne und spreche: Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle! Damit zu Grunde gehe das Getränkte mit dem Durstigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 und es geschehe, wenn er H3588 die Worte dieses Eidschwures hört, daß H3824 er sich in seinem Herzen H1288 segne H8085 und spreche: Ich werde H7965 Frieden H3820 haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens H3212 wandle! Damit zu Grunde gehe H1697 das H6771 Getränkte mit dem Durstigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dat onder ulieden niet zij een man, of vrouw, of huisgezin, of stam, die zijn hart heden wende van den HEERE, onzen God, om te gaan dienen de goden dezer volken; dat onder ulieden niet zij een wortel, die gal en alsem drage;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3426 Dat onder ulieden niet zij H376 een man H802 , of vrouw H4940 , of huisgezin H7626 , of stam H3824 , die zijn hart H3117 heden H6437 H8802 wende H3068 van den HEERE H430 , onzen God H3212 H8800 , om te gaan H5647 H8800 dienen H430 de goden H1471 dezer volken H3426 ; dat onder ulieden niet zij H8328 een wortel H7219 , die gal H3939 en alsem H6509 H8802 drage;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il n’y a parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont la pensée se soit écartée du Seigneur votre Dieu, et qui ait servi les dieux des nations; il n’y a point parmi vous de racine nourrie de fiel et d’amertume.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui d'avec l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise du poison et de l'absinthe,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Prenez garde qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni Tribu qui détourne aujourd'hui son coeur de l'Eternel notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations, et qu'il n'y ait parmi vous quelque racine qui produise du fiel et de l'absinthe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Eternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3426 Qu’il n’y ait H376 parmi vous ni homme H802 , ni femme H4940 , ni famille H7626 , ni tribu H3824 , dont le cœur H6437 se détourne H8802 H3117 aujourd’hui H3068 de l’Eternel H430 , notre Dieu H3212 , pour aller H8800 H5647 servir H8800 H430 les dieux H1471 de ces nations H3426 -là. Qu’il n’y ait H8328 point parmi vous de racine H6509 qui produise H8802 H7219 du poison H3939 et de l’absinthe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por ventura habrá entre vosotros varón, o mujer, o familia, o tribu, cuyo corazón se vuelva hoy de con el SEÑOR nuestro Dios, por andar a servir a los dioses de aquellos gentiles; por ventura habrá en vosotros raíz que eche veneno y ajenjo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quizá habrá entre vosotros varón, ó mujer, ó familia, ó tribu, cuyo corazón se vuelva hoy de con Jehová nuestro Dios, por andar á servir á los dioses de aquellas gentes; quizá habrá en vosotros raíz que eche veneno y ajenjo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por ventura habrá entre vosotros varón, o mujer, o familia, o tribu, cuyo corazón se vuelva hoy del SEÑOR nuestro Dios, por andar a servir a los dioses de aquellos gentiles; por ventura habrá en vosotros raíz que eche veneno y ajenjo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Të mos ketë midis jush burrë a grua, familje a fis zemra e të cilit të largohet nga Zoti, Perëndia ynë, dhe të shkojë t'u shërbejë perëndive të këtyre kombeve, nuk duhet të ketë midis jush asnjë rrënjë që prodhon helmin dhe pelinin;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لئلا يكون فيكم رجل او امرأة او عشيرة او سبط قلبه اليوم منصرف عن الرب الهنا لكي يذهب ليعبد آلهة تلك الامم. لئلا يكون فيكم اصل يثمر علقما وافسنتينا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ така че да няма мъж или жена, или род, или племе между вас, чието сърце да се отклонява днес от ГОСПОДА, нашия Бог, за да отиде да служи на боговете на онези народи; и да няма между вас корен, който да ражда отрова и пелин,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neka se nitko, čuvši riječi ovog prokletstva, ne nada blagoslovu kazujući u svome srcu: 'Bit će mi dobro ako poživim i po prohtjevima srca svoga. Nek' povodanj utaži žeđ!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hleďtež, ať nebývá mezi vámi muže, aneb ženy, aneb čeledi, aneb pokolení, jehož by srdce odvrátilo se dnes od Hospodina Boha našeho, a šel by sloužiti bohům těch národů; ať nebývá mezi vámi kořene plodícího jed a hořkost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for at der ikke skal være iblandt eder Mand eller Kvinde eller Slægt eller Stamme om vender sit Hjerte i Dag fra HERREN vor Gud til at gaa bort og tjene disse Hedningers Guder; at der ikke skal være en Rod iblandt eder, som bærer Gift og Malurt;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華 ─ 我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 惟恐你們中間，或男 H802 或女 H4940 ，或族長 H7626 或支派長 H3117 ，今日 H3824 心裡 H6437 偏離 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H3212 ，去 H5647 事奉 H1471 那些國 H430 的　神 H3426 ；又怕你們中間有 H8328 惡根 H6509 生出 H7219 苦菜 H3939 和茵蔯來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华 ― 我们的　神，去事奉那些国的　神；又怕你们中间冇恶根生出苦菜和茵蔯来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 惟恐你们中间，或男 H802 或女 H4940 ，或族长 H7626 或支派长 H3117 ，今日 H3824 心里 H6437 偏离 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H3212 ，去 H5647 事奉 H1471 那些国 H430 的　神 H3426 ；又怕你们中间有 H8328 恶根 H6509 生出 H7219 苦菜 H3939 和茵蔯来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eble trovigxas inter vi viro aux virino aux familio aux tribo, kies koro deturnigxas hodiaux de la Eternulo, nia Dio, por iri servi al la dioj de tiuj popoloj; eble trovigxas inter vi radiko, kiu kreskigas maldolcxajxon kaj absinton;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ettei joku olisi teidän seassanne mies eli vaimo, elikkä perhe taikka sukukunta, jotka sydämensä tänäpänä kääntäis pois Herrasta meidän Jumalastamme, mennäksensä pois palvelemaan tämän kansan jumalia, ja tulis teille juureksi, joka kasvaa sappea ja koiruohoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Älköön siis teidän joukossanne olko ainoatakaan miestä tai naista, sukua tai sukukuntaa, jonka sydän tänä päivänä kääntyisi pois Herrasta, meidän Jumalastamme, mennäkseen palvelemaan noiden kansojen jumalia; älköön teidän keskuudessanne olko juurta, josta kasvaa koiruohoa ja marunaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Piga pesonn nan mitan nou, ni fanm ni gason, nan ankenn fanmi ni branch fanmi pèp la vire do bay Seyè a, Bondye nou an, pou y' al sèvi zidòl moun sa yo. Piga pesonn nan mitan nou tounen yon move grenn k'ap detounen pèp la, k'ap anpwazonnen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vajha ne lenne közöttetek férfi vagy asszony, nemzetség vagy törzs, a kinek szíve elforduljon e napon az Úrtól, a mi Istenünktõl, hogy elmenjen és szolgáljon e nemzetek isteneinek; vajha ne lenne köztetek méreg- és ürömtermõ gyökér!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jadi jagalah jangan sampai seorang pun di antara kamu, laki-laki atau perempuan, keluarga atau suku yang berdiri di sini, berbalik dari TUHAN Allah kita untuk menyembah ilah-ilah bangsa lain. Perbuatan itu seperti akar yang tumbuh menjadi tanaman pahit dan beracun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Guardatevi, che non sia fra voi uomo, o donna, o famiglia, o tribù, il cui cuore si rivolga oggi indietro dal Signore Iddio nostro, per andare a servire agl’iddii di quelle nazioni; che non vi sia fra voi radice alcuna che produca tosco ed assenzio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Non siavi tra voi uomo o donna o famiglia o tribù che volga oggi il cuore lungi dall’Eterno, ch’è il nostro Dio, per andare a servire agli dèi di quelle nazioni; non siavi tra voi radice alcuna che produca veleno e assenzio;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 너희 중에 남자나 여자나 가족이나 지파나 오늘날 그 마음이 우리 하나님 여호와를 떠나서 그 모든 민족의 신들에게 가서 섬길까 염려하며 독초와 쑥의 뿌리가 너희 중에 생겨서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tegul tarp jūsų neatsiranda vyro nei moters, nei šeimos, nei giminės, kurie nusisuktų nuo Viešpaties, savo Dievo, ir tarnautų svetimiems dievams; tegul nebūna tarp jūsų šaknies, auginančios tulžį ir metėlę;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ para que entre vós não haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo, cujo coração hoje se desvie do Senhor nosso Deus, e vá servir aos deuses dessas nações; para que entre vós não haja raiz que produza veneno e fel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La det ikke være hos eder nogen mann eller kvinne eller ætt eller stamme hvis hjerte idag vender sig fra Herren vår Gud, så han går bort og dyrker disse folks guder! La det ikke være hos eder nogen rot som bærer trollbær og malurt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Să nu fie între voi nici bărbat, nici femeie, nici familie, nici seminţie, a căror inimă să se abată azi de la Domnul, Dumnezeul nostru, ca să se ducă să slujească dumnezeilor neamurilor acelora. Să nu fie printre voi nici o rădăcină care să aducă otravă şi pelin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ щоб не було, що коли він почує слова цього прокляття, то поблагословиться в серці своїм, говорячи: Мир буде мені, хоч і ходитиму в сваволі свого серця. Тоді загине і напоєний, і спрагнений.