Deuteronomy 28:67 In the morning you shall say, O how that it might become evening. And in the evening you shall say, O how that it might become morning; from the fear of your heart of which you shall have fear, and from the visions of your eyes which you shall see.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G4404 In the morning G2046 you shall say, G4459 O how G302 that G1096 it might become G2073 evening. G2532 And G3588 in the G2073 evening G2046 you shall say, G4459 O how G302 that G1096 it might become G4404 morning; G575 from G3588 the G5401 fear G3588 G2588 of your heart G1473 G3739 of which G5399 you shall have fear, G2532 and G575 from G3588 the G3705 visions G3588 G3788 of your eyes G1473 G3739 which G3708 you shall see.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

67 G4404 τοπρωϊ G2046 ερείς G4459 πως G302 αν G1096 γένοιτο G2073 εσπέρα G2532 και G3588 το G2073 εσπέρας G2046 ερείς G4459 πως G302 αν G1096 γένοιτο G4404 πρωϊ G575 από G3588 του G5401 φόβου G3588 της G2588 καρδίας σου G1473 G3739 ου G5399 φοβηθήση G2532 και G575 από G3588 των G3705 οραμάτων G3588 των G3788 οφθαλμών σου G1473 G3739 ων G3708 όψη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

67 G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι V-FAI-2S ερεις G4459 ADV πως G302 PRT αν G1096 V-AMO-3S γενοιτο G2073 N-NSF εσπερα G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2073 N-GSF εσπερας V-FAI-2S ερεις G4459 ADV πως G302 PRT αν G1096 V-AMO-3S γενοιτο G4404 ADV πρωι G575 PREP απο G3588 T-GSM του G5401 N-GSM φοβου G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4771 P-GS σου G3739 R-APN α G5399 V-FPI-2S φοβηθηση G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3705 N-GPN οραματων G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GS σου G3739 R-GPN ων G3708 V-FMI-2S οψη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ בבקר תאמר מי יתן ערב ובערב תאמר מי יתן בקר מפחד לבבך אשׁר תפחד וממראה עיניך אשׁר תראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

67 H1242 בבקר In the morning H559 תאמר thou shalt say, H4310 מי H5414 יתן H6153 ערב it were even! H6153 ובערב and at even H559 תאמר thou shalt say, H4310 מי H5414 יתן H1242 בקר it were morning! H6343 מפחד for the fear H3824 לבבך of thine heart H834 אשׁר wherewith H6342 תפחד thou shalt fear, H4758 וממראה and for the sight H5869 עיניך of thine eyes H834 אשׁר which H7200 תראה׃ thou shalt see.

new⁽ⁱ⁾

67 H1242 In the morning H559 [H8799] thou shalt say, H5414 [H8799] O that it were H6153 evening! H6153 and at evening H559 [H8799] thou shalt say, H5414 [H8799] O that it were H1242 morning! H6343 for the fear H3824 of thy heart H6342 [H8799] which thou shalt fear, H4758 and for the sight H5869 of thine eyes H7200 [H8799] which thou shalt see.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quæ tuis videbis oculis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morewtid thou schalt seie, Who schal yyue the euentid to me? and in the euentid `thou schalt seie, Who schal yyue the morewtid to me? for the drede of thin herte, bi which thou schalt be maad aferd, and for tho thingis whiche thou schalt see with thin iyen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the mornynge thou shalt saye, wolde God it were nyghte. And at nyghte thou shalt saye, wolde God it were mornynge. For feare off thyne herte whiche thou shalt feare, and for the syghte of thyne eyes whiche thou shalt se.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the mornynge thou shalt saye: Who shall geue me the euenynge? And at euen shalt thou saye: Who shal geue me the mornynge? For the very greate feare of thine hert, which shal make the afrayed: and for the sighte of thine eyes which thou shalt se.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, 'Would God it were night.' And at night thou shalt say, 'Would God it were morning' — for fear of thine heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the mornyng thou shalt saye, wold God it were nyght. And at nyght thou shalt saye, wolde God it were mornynge: for feare of thyne herte which thou shalt feare, and for the syght of thyne eyes which thou shalt se.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the mornynge thou shalt saye, wolde God it were nyght. And at nyght thou shalt saye: wolde God it were mornynge: for feare, of thyne harte whych thou shall feare & for the syghte of thyne eyes, whych thou shalt se.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, Woulde God it were euening, and at the euening thou shalt say, Would God it were morning, for ye feare of thine heart, which thou shalt feare, and for the sight of thine eyes, which thou shalt see.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, would God it were nyght: And at nyght thou shalt say, would God it were mornyng, for feare of thyne heart whiche thou shalt feare, and for the sight of thyne eyes whiche thou shalt see

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say: Who will grant me evening? and at evening: Who will grant me morning? for the fearfulness of thy heart, wherewith thou shalt be terrified, and for those things which thou shalt see with thy eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 In the morning H559 thou shalt say [H8799] H5414 , Would God it were [H8799] H6153 even H6153 ! and at even H559 thou shalt say [H8799] H5414 , Would God it were [H8799] H1242 morning H6343 ! for the fear H3824 of thine heart H6342 wherewith thou shalt fear [H8799] H4758 , and for the sight H5869 of thine eyes H7200 which thou shalt see [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou wilt say; How will it be with me in the evening! And in the evening thou wilt say, How may it be with me in the morning! on account of the terror of thy heart with which thou shalt be affrighted, and on account of the sights of thine eyes which thou shalt see.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, O that it were evening, and at evening thou shalt say, O that it were morning! for the fear of thy heart with which thou shalt fear, and for the sight of thy eyes which thou shalt see.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 In the morning H559 [H8799] thou shalt say H5414 [H8799] , O that it were H6153 evening H6153 ! and at evening H559 [H8799] thou shalt say H5414 [H8799] , O that it were H1242 morning H6343 ! for the fear H3824 of thy heart H6342 [H8799] which thou shalt fear H4758 , and for the sight H5869 of thy eyes H7200 [H8799] which thou shalt see.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Τὸ πρωῒ ἐρεῖς, πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα· καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς, πῶς ἂν γένοιτο πρωΐ· ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου ἃ φοβηθήση, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου ὧν ὄψῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou wilt say, Who would but grant that it were only evening! and at evening thou wilt say, Who would but grant that it were only morning! from the dread of thy heart which thou wilt experience, and from the sight of thy eyes which thou wilt see.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ in the morning thou sayest, O that it were evening! and in the evening thou sayest, O that it were morning! from the fear of thy heart, with which thou art afraid, and from the sight of thine eyes which thou seest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, Who shall give evening? and in the evening thou shalt say, Who shall give morning? from the feat of thy heart which thou shalt fear, and from the sight of thine eyes which thou shalt see.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, Would that it were even! and in the evening thou shalt say, Would that it were morning! through the fright of thy heart wherewith thou shalt be in terror, and through the sight of thine eyes which thou shalt see.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ in the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 In the morning H559 thou shalt say, H5414 Would it were H6153 even! H6153 and at even H559 thou shalt say, H5414 Would it were H1242 morning! H6343 for the fear H3824 of thy heart H6343 which thou shalt fear, H4758 and for the sight H4758 of thine eyes H7200 which thou shalt see.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say: 'Would it were even!' and at even thou shalt say: 'Would it were morning!' for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning, thou wilt say––Oh that it were evening! and, in the evening, thou wilt say––Oh that it were morning! because of the dread of thy heart, which thou wilt dread, and because of the sight of thine eyes, which thou wilt see.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say:O that it were evening! And in the evening you shall say:O that it were morning! because of the awe of your heart with which you shall be afraid and because of the sight of your eyes which you shall see.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you will say, If only it was evening! And at evening you will say, If only morning would come! Because of the fear in your hearts and the things which your eyes will see.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, Oh that it were evening! And at evening you shall say, Oh that it were morning, for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, Oh that it were evening! And in the evening you shall say, Oh that it were morning! For the fear of your heart with which you fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ in the morning you say, O to give that it become evening! and at evening you say, O to give that it become morning! - for the fear of your heart that you fear and for the vision of your eyes that you see.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shall say, Would it were evening! and at evening thou shall say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shall fear, and for the sight of thine eyes which thou shall see.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 In the morning H559 you shall say, H5414 "I wish it were H6153 evening!" H6153 and at evening H559 you shall say, H5414 "I wish it were H1242 morning!" H6343 for the fear H3824 of your heart H6342 which you shall fear, H4758 and for the sight H5869 of your eyes H7200 which you shall see.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, "I wish it were evening." and at evening you shall say, "I wish it were morning." for the fear of your heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, Would God it were even! and at even you shall say, Would God it were morning! for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 In the morning H559 you shall say, H4310 Would H5414 H6153 God it were even! H6153 and at even H559 you shall say, H4310 Would H5414 H1242 God it were morning! H6343 for the fear H3824 of your heart H834 with which H6342 you shall fear, H4758 and for the sight H5869 of your eyes H834 which H7200 you shall see.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, Would God it were evening! and at evening you shall say, Would God it were morning! because of the fear of your heart by which you shall fear, and because of the sight of your eyes which you shall see.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, Would God it were even! and at even you shall say, Would God it were morning! for the fear of your heart wherewith you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 In the morning H559 you shall say, H5414 Would God it were H6153 evening! H6153 and at evening H559 you shall say, H5414 Would God it were H1242 morning! H6343 for the fear H3824 of your heart H6342 with which you shall fear, H4758 and for the sight H5869 of your eyes H7200 which you shall see.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning thou shalt say, I wish it were evening, and in the evening thou shalt say, I wish it were morning! For the fear of thine heart with which thou shalt fear and for that which thine eyes shall see.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, If only it were evening! And in the evening you shall say, If only it were morning! For the fear of your heart with which you shall fear, and for the sights of your eyes which you shall see.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, Would it were evening! and in the evening you shall say, Would it were morning! for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sights of your eyes which you shall see.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ »Your hearts will pound with fear at everything you see. Every morning you will wish for evening. Every evening you will wish for morning.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you’ll say, ‘I wish it were evening.’ Yet in the evening you’ll say, “I wish it were morning,” on account of what you’ll dread and what you’ll see.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you shall say, '_⌊If only it was evening_⌋!'* and in the evening you shall say '_⌊If only it was morning_⌋!'* because of the dread of your heart that you shall feel, and because of the sight of your eyes that you shall see.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you will say, Would it were evening! and at evening you will say, Would it were morning! for the fear of your heart which you will fear and for the sight of your eyes which you will see.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ In the morning you will say, If only it was evening! And at evening you will say, If only morning would come! Because of the fear in your hearts and the things which your eyes will see.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Des Morgens wirst du sagen: Ach, daß ich den Abend erleben möchte! Des Abends wirst du sagen: Ach, daß ich den Morgen erleben möchte! vor Furcht deines Herzens, die dich schrecken wird, und vor dem, das du mit deinen Augen sehen wirst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 Des Morgens H559 wirst du sagen H6153 : Ach, daß ich den Abend H6153 erleben möchte! Des Abends H559 wirst du sagen H1242 : Ach, daß ich den Morgen H4758 erleben möchte! vor H6343 Furcht H3824 deines Herzens H6342 , die dich schrecken wird H5414 , und H5869 vor dem, das du mit deinen Augen H7200 sehen wirst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Des Morgens wirst du sagen: Ach, daß es Abend wäre! des Abends wirst du sagen: Ach, das es Morgen wäre! vor Furcht deines Herzens, die dich schrecken wird, und vor dem, was du mit deinen Augen sehen wirst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 Des Morgens H559 wirst du sagen H6153 : Ach, daß es Abend H5414 wäre H6153 ! des Abends H559 wirst du sagen H1242 : Ach, das es Morgen H5414 wäre H6343 ! vor Furcht H3824 deines Herzens H6342 , die dich schrecken H4758 wird, und vor dem H5869 , was du mit deinen Augen H7200 sehen wirst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Furcht deines Herzens, womit du dich fürchten, und wegen des Anblicks deiner Augen, den du erblicken wirst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! Und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! Wegen der Furcht deines Herzens, womit du dich fürchten, und wegen des Anblicks deiner Augen, den du erblicken wirst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 Am Morgen H7200 wirst H5414 du H559 sagen H6153 : Wäre es doch Abend H4758 ! Und H6153 am Abend H5414 wirst du H559 sagen H1242 : Wäre es doch Morgen H6343 ! Wegen der Furcht H3824 deines Herzens H6342 , womit du dich fürchten H5869 , und wegen des Anblicks deiner Augen, den du erblicken wirst.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Des morgens zult gij zeggen: Och, dat het avond ware; en des avonds zult gij zeggen: Och, dat het morgen ware; vermits den schrik uws harten, waarmede gij zult verschrikt zijn, en vermits het gezicht uwer ogen, dat gij zien zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H1242 Des morgens H559 H8799 zult gij zeggen H4320 : Och H5414 H0 , dat H6153 het avond H5414 H8799 ware H6153 ; en des avonds H559 H8799 zult gij zeggen H4310 : Och H5414 H0 , dat H1242 het morgen H5414 H8799 ware H6343 ; vermits den schrik H3824 uws harten H6342 H8799 , waarmede gij zult verschrikt zijn H4758 , en vermits het gezicht H5869 uwer ogen H7200 H8799 , dat gij zien zult.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Tu diras le matin; Oh! si venait le soir! et tu diras le soir: Oh! si venait le matin! à cause des terreurs que ressentira ton âme, et des visions qui frapperont tes yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Le matin tu diras: Qui donnera le soir? et le soir tu diras: Qui donnera le matin? à cause de l'effroi de ton coeur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Tu diras le matin : Qui me fera voir le soir ? et le soir tu diras : Qui me fera voir le matin ? à cause de l'effroi dont ton coeur sera effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H6343 Dans l’effroi H6342 qui remplira H8799 H3824 ton cœur H4758 et en présence H5869 de ce que tes yeux H7200 verront H8799 H559 , tu diras H8799 H1242 le matin H5414 : Puisse H8799 H6153 le soir H559 être là ! et tu diras H8799 H6153 le soir H5414 : Puisse H8799 H1242 le matin être là !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Por la mañana dirás: Quién diera que fuese la tarde! y a la tarde dirás: Quién diera que fuese la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Por la mañana dirás: Quién diera fuese la tarde! y á la tarde dirás: Quién diera fuese la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Por la mañana dirás: ¡Quién diera que fuera la tarde! y a la tarde dirás: ¡Quién diera que fuera la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Në mëngjes do të thuash: "Ah, të ishte mbrëmje!", dhe në mbrëmje do të thuash: "Ah, të ishte mëngjes!", për shkak të llahtarës që do të mbushë zemrën tënde dhe të pamjes që do të shohin sytë e tu.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: „о, если бы пришел вечер!", а вечером скажешь: „о, если бы наступило утро!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ في الصباح تقول يا ليته المساء وفي المساء تقول يا ليته الصباح من ارتعاب قلبك الذي ترتعب ومن منظر عينيك الذي تنظر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Сутрин ще казваш: О, да беше вечер! — а вечер ще казваш: О, да беше сутрин! — заради страха, който ще ужасява сърцето ти и заради гледката, която ще виждат очите ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ U strahu koji će ti stezati srce i od prizora što će ga oči tvoje gledati, jutrom ćeš govoriti: 'Oh, da je već večer!' a navečer ćeš govoriti: 'Oh, da je već jutro!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ráno díš: Ó by již byl večer! a večer díš: Ó by již bylo jitro! pro strach srdce svého, jímž se lekáš, a pro ty věci, na něž očima svýma hleděti musíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Om Morgenen skal du sige: Gid det var Aften! og om Aftenen skal du sige: Gid det var Morgen! for dit Hjertes Rædsel, som du skal ræddes med, og for det Syn, dine Øjne skulle se.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3824 你因心裡 H6343 所恐懼的 H5869 ，眼中 H7200 所看見 H4758 的 H1242 ，早晨 H559 必說 H5414 ，巴不得 H6153 到晚上 H6153 纔好；晚上 H559 必說 H5414 ，巴不得 H1242 到早晨纔好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上纔好；晚上必说，巴不得到早晨纔好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3824 你因心里 H6343 所恐惧的 H5869 ，眼中 H7200 所看见 H4758 的 H1242 ，早晨 H559 必说 H5414 ，巴不得 H6153 到晚上 H6153 纔好；晚上 H559 必说 H5414 ，巴不得 H1242 到早晨纔好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Matene vi diros:Ho, venu la vespero! kaj vespere vi diros:Ho, venu la mateno! pro la kortremo, kiu atakos vin, kaj pro la vidajxo antaux viaj okuloj, kiun vi vidos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Aamulla sinä sanot: ah, jospa minä ehtoosen eläisin! ehtoona sinä sanot: ah, jospa minä aamuun eläisin! sinun sydämes suuren pelvon tähden, joka sinua peljättää, ja sen tähden, jota sinun silmäs näkemän pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Aamulla sinä sanot: 'Jospa olisi ilta!' ja illalla sanot: 'Jospa olisi aamu!' -sellaista pelkoa sinä tunnet sydämessäsi, ja sellaisia näkyjä sinä näet silmissäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Devan bagay n'a wè k'ap pase devan je nou, n'a gen yon sèl laperèz nan kè nou, kè nou va bat bip-bip! Chak maten n'a mande kilè aswè va rive. Chak aswè n'a mande kilè la jou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Reggel azt mondod: Bárcsak estve volna! estve pedig azt mondod: Bárcsak reggel volna! - a te szívednek rettegései miatt, a melylyel rettegsz, és a te szemeidnek látása miatt, a melyet látsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Waktu melihat apa saja jantungmu berdebar-debar karena takut. Pagi-pagi kamu mengharapkan malam, dan malam-malam kamu mengharapkan pagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ La mattina tu dirai: Oh! fosse pur sera! e la sera dirai: Oh! fosse pur mattina! per lo spavento del tuo cuore, del quale sarai spaventato, e per le cose che vedrai con gli occhi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ La mattina dirai: "Fosse pur sera!" e la sera dirai: "Fosse pur mattina!" a motivo dello spavento ond’avrai pieno il cuore, e a motivo delle cose che vedrai cogli occhi tuoi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 네 마음의 두려움과 눈의 보는 것으로 인하여 아침에는 이르기를 아하, 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하, 아침이 되었으면 좋겠다 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Rytą lauksi vakaro, o vakareryto. Tavo širdis bus įbauginta pergyvenimų, kuriuos patyrei.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Rano rzeczesz: Któż mi da wieczór? a w wieczór rzeczesz: Któż mi da zaranie? dla trwogi serca twego, którą się zatrwożysz, i dla tego, na co oczyma twemi patrzeć musisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Pela manhã dirás: Ah! quem me dera ver a tarde; E à tarde dirás: Ah! quem me dera ver a manhã! pelo pasmo que terás em teu coração, e pelo que verás com os teus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Om morgenen skal du si: Var det bare aften! og om aftenen skal du si: Var det bare morgen! - for den angst du kjenner i ditt hjerte, og for det syn du ser med dine øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ În groaza care-ţi va umplea inima şi în faţa lucrurilor pe care ţi le vor vedea ochii, dimineaţa vei zice:,,O, de ar veni seara!`` şi seara vei zice:,,O, de ar veni dimineaţa!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Уранці ти скажеш: О, якби вечір!, а ввечері скажеш: О, якби ранок! зо страху серця свого, що будеш боятися, та з видіння очей своїх, що будеш бачити.