Deuteronomy 28:53 And you shall eat the progeny of your belly, the meat of your sons and your daughters, as many as the lord your God gave to you in your straits, and in your affliction, in which your enemy shall afflict you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G2068 you shall eat G3588 the G1549 progeny G3588 G2836 of your belly, G1473 G2907 the meat G5207 of your sons G1473 G2532 and G2364 your daughters, G1473 G3745 as many as G1325 [³gave G1473 ⁴to you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1722 in G3588 G4730 your straits, G1473 G2532 and G1722 in G3588 G2347 your affliction, G1473 G3739 in which G2346 [²shall afflict G1473 ³you G3588 G2190 ¹your enemy]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G2068 φαγή G3588 τα G1549 έκγονα G3588 της G2836 κοιλίας σου G1473 G2907 κρέα G5207 υιών σου G1473 G2532 και G2364 θυγατέρων σου G1473 G3745 όσα G1325 έδωκέ G1473 σοι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1722 εν G3588 τη G4730 στενοχωρία σου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τη G2347 θλίψει σου G1473 G3739 η G2346 θλίψει G1473 σε G3588 ο G2190 εχθρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G2068 V-FMI-2S φαγη G3588 T-APN τα A-APN εκγονα G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G4771 P-GS σου G2907 N-APN κρεα G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2364 N-GPF θυγατερων G4771 P-GS σου G3745 A-APN οσα G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-DS σοι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4730 N-DSF στενοχωρια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2347 N-DSF θλιψει G4771 P-GS σου G3739 R-DSF η G2346 V-FAI-3S θλιψει G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2190 N-NSM εχθρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ ואכלת פרי בטנך בשׂר בניך ובנתיך אשׁר נתן לך יהוה אלהיך במצור ובמצוק אשׁר יציק לך איבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H398 ואכלת And thou shalt eat H6529 פרי the fruit H990 בטנך of thine own body, H1320 בשׂר the flesh H1121 בניך of thy sons H1323 ובנתיך and of thy daughters, H834 אשׁר which H5414 נתן hath given H3068 לך יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H4692 במצור thee, in the siege, H4689 ובמצוק and in the straitness, H834 אשׁר wherewith H6693 יציק shall distress H341 לך איבך׃ thine enemies

new⁽ⁱ⁾

53 H398 [H8804] And thou shalt eat H6529 the fruit H990 of thy own belly, H1320 the flesh H1121 of thy sons H1323 and of thy daughters, H3068 which the LORD H430 thy God H5414 [H8804] hath given H4692 thee, in the siege, H4689 and in the distress, H341 [H8802] by which thy enemies H6693 [H8686] shall distress thee:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou schalt ete the fruyt of thi wombe, and the fleischis of thi sones, and of thi douytris, whiche thi Lord God schal yyue to thee, in the angwisch and distriyng, bi which thin enemye schal oppresse thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eate the frute of thyne awne bodye: the flessh of thy sonnes and off thy doughters which the Lorde thy God hath geuen the, in that straytenesse and sege wherewith thyne enemye shall besege the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thou shalt eate the frute of thine awne body, the flesh of thy sonnes and of thy doughters, which the LORDE yi God hath geue the, in that straytnesse and sege, wherwith thine enemye shall besege the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ "And thou shalt eat the fruit of thine own body; the flesh of thy sons and of thy daughters which the LORD thy God hath given thee, in that straitness and siege wherewith thine enemy shall besiege thee:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eate the frute of thyne owne body: the flesh of thi sonnes and of thy daughters whych the Lorde thy God hath geuen the, in that straytenesse & seyge wherwith thine enemye shal besyege the,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eate the frute of thyne awne bodye: the fleshe of thy sonnes, and of thy daughters, whych the Lorde thy God hath geuen the, in that straytenesse and sege, wherwith thyne enemye shall besege the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eate the fruite of thy bodie: euen the flesh of thy sonnes and thy daughters, which the Lord thy God hath giuen thee, during the siege and straitnesse wherein thine enemie shall inclose thee:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eate the fruite of thine owne body, the fleshe of thy sonnes, and of thy daughters, which the Lord thy God hath geuen thee, in that straitnesse and siege, wherewith thyne enemie shall inclose thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thy womb, and the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God shall give thee, in the distress and extremity wherewith thy enemy shall oppress thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H398 And thou shalt eat [H8804] H6529 the fruit H990 of thine own body H1320 , the flesh H1121 of thy sons H1323 and of thy daughters H3068 , which the LORD H430 thy God H5414 hath given [H8804] H4692 thee, in the siege H4689 , and in the straitness H341 , wherewith thine enemies [H8802] H6693 shall distress [H8686] thee:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ in thy siege, and in the affliction, with which thine enemy shall afflict thee, thou shalt eat the offspring of thy body; the flesh of thy sons, and thy daughters, whom he gave thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thy own body, the flesh of thy sons and of thy daughters which the LORD thy God hath given thee, in the siege and in the straitness with which thy enemies shall distress thee:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H398 [H8804] And thou shalt eat H6529 the fruit H990 of thy own body H1320 , the flesh H1121 of thy sons H1323 and of thy daughters H3068 , which the LORD H430 thy God H5414 [H8804] hath given H4692 thee, in the siege H4689 , and in the distress H341 [H8802] , by which thy enemies H6693 [H8686] shall distress thee:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ φαγῇ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέ σοι, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thy own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom the Lord thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thy enemy will distress thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and thou hast eaten the fruit of thy body, flesh of thy sons and thy daughters (whom Jehovah thy God hath given to thee), in the siege, and in the straitness with which thine enemies do straiten thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou atest the fruit of thy belly, the flesh of thy sons and thy daughters, which Jehovah thy God gave to thee, in the distress and in the straitness which thine enemy shall press upon thee:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee, thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters whom Jehovah thy God hath given thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters which the LORD thy God hath given thee; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemies shall straiten thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H398 And thou shalt eat H6529 the fruit H990 of thine own body, H1320 the flesh H1121 of thy sons H1323 and of thy daughters, H3068 whom Jehovah H430 thy God H5414 hath given H4692 thee, in the siege H4689 and in the distress H341 wherewith thine enemies H6693 shall distress thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters whom the LORD thy God hath given thee; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemies shall straiten thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou wilt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Yahweh thy God, hath given unto thee––in the siege and in the straitness wherewith thine enemy will straiten thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then you will eat the fruit of your own belly, the flesh of your sons and your daughters whom Yahweh your Elohim will have given to you, in the siege and in the constraint with which your enemy shall constrain you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ And your food will be the fruit of your body, the flesh of the sons and daughters which the Lord your God has given you; because of your bitter need and the cruel grip of your haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, which Jehovah your God has given you, in the siege and in the anguish with which your enemies shall distress you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you shall eat the fruit of your body, the flesh of your sons and your daughters whom Jehovah your God has given to you, in the siege, and in the anguish with which your enemies shall distress you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and you eat the fruit of your own belly - the flesh of your sons and of your daughters; whom Yah Veh your Elohim gives you in the siege and in the distress, wherewith your enemies distress you:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shall eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom LORD thy God has given thee, in the siege and in the distress with which thine enemies shall distress thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H398 You shall eat H6529 the fruit H990 of your own body, H1320 the flesh H1121 of your sons H1323 and of your daughters, H3068 whom Yahweh H430 your God H5414 has given H4692 you, in the siege H4689 and in the distress H341 with which your enemies H6693 shall distress you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the narrow place, with which your enemies shall distress you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H398 And you shall eat H6529 the fruit H990 of your own body, H1320 the flesh H1121 of your sons H1323 and of your daughters, H834 which H3068 the LORD H430 your God H5414 has given H4692 you, in the siege, H4689 and in the narrow place, H834 with which H341 your enemies H6693 shall distress you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the distress, with which your enemies shall distress you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the strictness, wherewith your enemies shall distress you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H398 And you shall eat H6529 the fruit H990 of your own body, H1320 the flesh H1121 of your sons H1323 and of your daughters, H3068 which the Lord H430 your God H5414 has given H4692 you, in the siege, H4689 and in the anguish H341 with which your enemies H6693 shall distress you:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God has given thee, in the siege and in the straitness with which thine enemies shall distress thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you shall eat the fruit of your body, the flesh of your sons and of your daughters, all that He has given you, in your desperate straits and your affliction, with which your enemy shall afflict you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you shall eat the fruit of your body, the flesh of your sons and of your daughters, all that he has given you, in your straitness and your affliction, with which your enemy shall afflict you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ »Because of the hardships your enemies will make you suffer during the blockade, you will eat the flesh of your own children, the sons and daughters, whom Jehovah your God has given you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Cannibalism“You’ll eat your own children—the flesh of your sons and daughters, whom the Lord your God gave you—on account of the siege and the distress with which your enemy will oppress you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and your daughters, whom Yahweh your God gave to you, _⌊during the siege and during the distress_⌋* your enemy inflicts upon you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Jehovah your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ "Because of the hardships your enemies will make you suffer during the blockade, you will eat the flesh of your own children, the sons and daughters, whom the LORD your God has given you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Du wirst die Frucht deines Leibes fressen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, in der Angst und Not, damit dich dein Feind drängen wird;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H6529 Du wirst die Frucht H990 deines Leibes H398 fressen H1320 , das Fleisch H1121 deiner Söhne H1323 und deiner Töchter H3068 , die dir der HErr H430 , dein GOtt H5414 , gegeben H4692 hat, in der Angst H4689 und Not H341 , damit dich dein Feind H6693 drängen wird;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Du wirst die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und Töchter, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, in der Angst und Not, womit dich dein Feind bedrängen wird,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H6529 Du wirst die Frucht H990 deines Leibes H398 essen H1320 , das Fleisch H1121 deiner Söhne H1323 und deiner Töchter H3068 , die dir der HERR H430 , dein Gott H5414 , gegeben H4692 hat, in der Angst H4689 und Not H341 , womit dich dein Feind H6693 bedrängen wird,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und in der Belagerung und in der Bedrängnis, womit dein Feind dich bedrängen wird, wirst du essen die Frucht deines Leibes, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, welche Jehova, dein Gott, dir gegeben hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und in der Belagerung und in der Bedrängnis, womit dein Feind dich bedrängen wird, wirst du essen die Frucht deines Leibes, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, welche Jahwe, dein Gott, dir gegeben hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4692 Und in der Belagerung H341 und in der Bedrängnis, womit dein Feind H6693 dich bedrängen H398 wird, wirst du essen H6529 die Frucht H990 deines Leibes H1320 , das Fleisch H1121 deiner Söhne H1323 und deiner Töchter H3068 , welche Jehova H430 , dein Gott H5414 , dir gegeben hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ En gij zult eten de vrucht uws buiks, het vlees uwer zonen en uwer dochteren, die u de HEERE, uw God, gegeven zal hebben; in de belegering en in de benauwing, waarmede uw vijanden u zullen benauwen

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H398 H8804 En gij zult eten H6529 de vrucht H990 uws buiks H1320 , het vlees H1121 uwer zonen H1323 en uwer dochteren H3068 , die u de HEERE H430 , uw God H5414 H8804 , gegeven zal hebben H4692 ; in de belegering H4689 en in de benauwing H341 H8802 , waarmede uw vijanden H6693 H8686 u zullen benauwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et tu te nourriras des fruits de tes entrailles, de la chair des fils et des filles que je t’aurai donnés, tant seront grands la détresse et les fléaux que t’auront apporté les ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Eternel ton Dieu t'aura donnés, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi te serrera.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donnés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4692 Au milieu de l’angoisse H4689 et de la détresse H6693 où te réduira H8686 H341 ton ennemi H8802 H398 , tu mangeras H8804 H6529 le fruit H990 de tes entrailles H1320 , la chair H1121 de tes fils H1323 et de tes filles H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H5414 , t’aura donnés H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que el SEÑOR tu Dios te dio, en el cerco y en al apuro con que te angustiará tu enemigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Jehová tu Dios te dió, en el cerco y en al apuro con que te angustiará tu enemigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que el SEÑOR tu Dios te dio, en el cerco y el apuro con que te angustiará tu enemigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Përveç kësaj gjatë rrethimit dhe në fatkeqësinë në të cilën do të të katandisë armiku yt, do të hash frytin e barkut tënd, mishin e bijve dhe të bijave të tua, që Zoti, Perëndia yt, të ka dhënë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в которомстеснит тебя враг твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ فتأكل ثمرة بطنك لحم بنيك وبناتك الذين اعطاك الرب الهك في الحصار والضيقة التي يضايقك بها عدوك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Тогава, при обсадата и скръбта, с които врагът ти ще те притесни, ти ще ядеш плода на утробата си, плътта на синовете си и на дъщерите си, които ГОСПОД, твоят Бог, ти е дал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ U tjeskobi i jadu, kojima će te neprijatelj tvoj pritisnuti, jest ćeš plod utrobe svoje - meso sinova svojih i kćeri svojih koje ti dadne Jahve, Bog tvoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tak že v obležení a ssoužení, jímž ssouží tě nepřítel tvůj, jísti budeš plod života svého, maso synů svých a dcer svých, kteréž by dal tobě Hospodin Bůh tvůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og du skal æde dit Livs Frugt, Kødet af dine Sønner og af dine Døtre, som HERREN din Gud har givet dig, i Belejring og i Trang, hvormed din Fjende skal trænge dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華 ─ 你　神所賜給你的兒女之肉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H341 你在仇敵 H4692 圍困 H4689 窘迫 H398 之中，必吃 H990 你本身所生 H6529 的 H3068 ，就是耶和華 H430 ─你　神 H5414 所賜給 H1121 你的兒 H1323 女 H1320 之肉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和华 ― 你　神所赐给你的儿女之肉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H341 你在仇敌 H4692 围困 H4689 窘迫 H398 之中，必吃 H990 你本身所生 H6529 的 H3068 ，就是耶和华 H430 ―你　神 H5414 所赐给 H1121 你的儿 H1323 女 H1320 之肉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj vi mangxos la frukton de via ventro, la karnon de viaj filoj kaj viaj filinoj, kiujn donis al vi la Eternulo, via Dio, en la siegxado kaj premado, per kiu premos vin via malamiko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sinun täytyy syödä ruumiis hedelmän, poikais ja tytärtes lihan, jotka Herra sinun Jumalas sinulle antanut on, siinä ahdistuksessa ja vaivassa, jolla sinun vihollises sinua ahdistavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Siinä hädässä ja ahdistuksessa, johon sinun vihollisesi saattaa sinut, sinä syöt oman kohtusi hedelmän, syöt poikiesi ja tyttäriesi lihaa, jotka Herra, sinun Jumalasi, on sinulle antanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Lè lènmi nou yo va sènen nou nan lavil nou yo, y'a mete nou nan yon sèl kalite mizè ak kè sere, n'a sitèlman grangou, n'a manje pwòp pitit nou yo, pitit gason ak pitit fi Seyè a, Bondye nou an, te ban nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ És megeszed a te méhednek gyümölcsét, a te fiaidnak és leányidnak húsát, a kiket ád néked az Úr, a te Istened - a megszállás és szorongattatás alatt, a melylyel megszorongat téged a te ellenséged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sementara musuh-musuhmu mengepung kota-kotamu, kamu akan putus asa karena kelaparan, sehingga kamu memakan anak-anakmu sendiri, anak-anak yang dianugerahkan TUHAN Allahmu kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ E tu mangerai il frutto del tuo seno, la carne de’ tuoi figliuoli, e delle tue figliuole, che il Signore Iddio tuo ti avrà date, nell’assedio, e nella distretta, della quale i tuoi nemici ti stringeranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ E durante l’assedio e nella distretta alla quale ti ridurrà il tuo nemico, mangerai il frutto delle tue viscere, le carni de’ tuoi figliuoli e delle tue figliuole, che l’Eterno, il tuo Dio, t’avrà dati.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 네가 대적에게 에워싸이고 맹렬히 쳐서 곤란케 함을 당하므로 네 하나님 여호와께서 네게 주신 자녀 곧 네 몸의 소생의 고기를 먹을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tu valgysi savo kūno vaisių, savo sūnų ir dukterų, kuriuos Dievas tau duos, kūnus, apsuptyje ir suspaudime, kuriais vargins tave tavo priešas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ E, no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão, comerás o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor teu Deus te houver dado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da skal du ete ditt livs frukt, kjøttet av dine sønner og dine døtre, som Herren din Gud gir dig; så stor er den trengsel og angst som din fiende skal føre over dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ În strîmtorarea şi necazul în care te va aduce vrăjmaşul tău, vei mînca rodul trupului tău, carnea fiilor şi fiicelor tale, pe care ţi -i va da Domnul, Dumnezeul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ І будеш ти їсти плід утроби своєї, тіло синів своїх та дочок своїх, що дав тобі Господь, Бог твій, в облозі та в утиску, яким буде гнобити тебе твій ворог.