Deuteronomy 26:12 And whenever you should complete to tithe all the tenth part of the produce of your land in the third year, the second tenth part you shall give to the Levite, and to the foreigner, and to the orphan, and to the widow; and they shall eat in your cities, and they shall be satisfied.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 And whenever G1161 G4931 you should complete G586 to tithe G3956 all G3588 the G1925.1 tenth part G3588 of the G1081 produce G3588 G1093 of your land G1473 G1722 in G3588 the G2094 [²year G3588 G5154 ¹third], G3588 the G1208 second G1925.1 tenth part G1325 you shall give G3588 to the G* Levite, G2532 and G3588 to the G4339 foreigner, G2532 and G3588 to the G3737 orphan, G2532 and G3588 to the G5503 widow; G2532 and G2068 they shall eat G1722 in G3588 G4172 your cities, G1473 G2532 and G1705 they shall be satisfied.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1437 εάν δε G1161 G4931 συντελέσης G586 αποδεκατώσαι G3956 παν G3588 το G1925.1 επιδέκατον G3588 των G1081 γενημάτων G3588 της G1093 γης σου G1473 G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G5154 τρίτω G3588 το G1208 δεύτερον G1925.1 επιδέκατον G1325 δώσεις G3588 τω G* Λευίτη G2532 και G3588 τω G4339 προσηλύτω G2532 και G3588 τω G3737 ορφανώ G2532 και G3588 τη G5503 χήρα G2532 και G2068 φάγονται G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσί σου G1473 G2532 και G1705 εμπλησθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G4931 V-AAS-2S συντελεσης G586 V-AAN αποδεκατωσαι G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το A-ASN επιδεκατον G3588 T-GPN των N-GPN γενηματων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSN τω G5154 A-DSN τριτω G3588 T-ASN το G1208 A-ASN δευτερον A-ASN επιδεκατον G1325 V-FAI-2S δωσεις G3588 T-DSM τω G3019 N-DSM λευιτη G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4339 N-DSM προσηλυτω G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3737 A-DSM ορφανω G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G5503 N-DSF χηρα G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P φαγονται G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FPI-3P εμπλησθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי תכלה לעשׂר את כל מעשׂר תבואתך בשׁנה השׁלישׁת שׁנת המעשׂר ונתתה ללוי לגר ליתום ולאלמנה ואכלו בשׁעריך ושׂבעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי When H3615 תכלה thou hast made an end H6237 לעשׂר of tithing H853 את H3605 כל all H4643 מעשׂר the tithes H8393 תבואתך of thine increase H8141 בשׁנה year, H7992 השׁלישׁת the third H8141 שׁנת the year H4643 המעשׂר of tithing, H5414 ונתתה and hast given H3881 ללוי unto the Levite, H1616 לגר the stranger, H3490 ליתום the fatherless, H490 ולאלמנה and the widow, H398 ואכלו that they may eat H8179 בשׁעריך within thy gates, H7646 ושׂבעו׃ and be filled;

new⁽ⁱ⁾

12 H3615 [H8762] When thou hast finished H6237 [H8687] tithing H4643 all the tithes H8393 of thy increase H7992 the third H8141 year, H8141 which is the year H4643 of tithing, H5414 [H8804] and hast given H3881 it to the Levite, H1616 the guest, H3490 the fatherless, H490 and the widow, H398 [H8804] that they may eat H8179 within thy gates, H7646 [H8804] and be filled;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitæ, et advenæ, et pupillo et viduæ, ut comedant intra portas tuas, et saturentur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whanne thou hast fillid the tithe of alle thi fruytis, in the thridde yeer of tithis, thou schalt yyue to the dekene, and to the comelyng, and to the fadirles, ether modirles child, and to widewe, that thei ete with ynne thi yatis, and be fillid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an ende of tithynge all the tithes of thine encrease the thyrde yere, the yere of tythynge: and hast geuen it vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse ad the wedowe, and they haue eaten in thy gates ad fylled them selues.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whan thou hast brought together all ye tythes of thine increase in the thirde yeare, which is a yeare of tithes, thou shalt geue it vnto the Leuite, to the straunger, to the fatherlesse, and to the wedowe, that they maie eate within yi gates, and be filled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, the year of tithing — and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless and the widow, and they have eaten in thy gates and filled themselves

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an ende of tything all the tythes of thyne encrease the thyrde yere, the yere of tythyuge: and hast geuen it vnto the Leuyte, the straunger, the fatherlesse and the wydowe, and they haue eaten in thy gates and fylled them selues.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an ende of tythinge all the tythes of thyne encrease the thyrde yere, which is the yere of tythynge: thou shalt geue it vnto the Leuite, the straungers, the fatherlesse and the wedowes, that they maye eate wythin thy gates, and fyll them selues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tythes of thine increase, the thirde yeere, which is the yeere of tithing, and hast giuen it vnto the Leuite, to the stranger, to the fatherlesse, and to the widowe, that they may eate within thy gates, and be satisfied,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an ende of tithing all the tithes of thyne encrease the thirde yere, which is the yere of tithing: thou shalt geue it vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wydowe, that they may eate within thy gates, and fill them selues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all thy fruits, in the third year of tithes thou shalt give it to the Levite, and to the stanger, and to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3615 When thou hast made an end [H8762] H6237 of tithing [H8687] H4643 all the tithes H8393 of thine increase H7992 the third H8141 year H8141 , which is the year H4643 of tithing H5414 , and hast given [H8804] H3881 it unto the Levite H1616 , the stranger H3490 , the fatherless H490 , and the widow H398 , that they may eat [H8804] H8179 within thy gates H7646 , and be filled [H8804] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And when thou hast finished tything the tenth of all thy produce in the third year, thou shalt give another tenth to the Levite, and the proselyte, and the orphan, and the widow; that they may eat in thy cities, and be regaled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tithes of thy increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3615 [H8762] When thou hast finished H6237 [H8687] tithing H4643 all the tithes H8393 of thy increase H7992 the third H8141 year H8141 , which is the year H4643 of tithing H5414 [H8804] , and hast given H3881 it to the Levite H1616 , the stranger H3490 , the fatherless H490 , and the widow H398 [H8804] , that they may eat H8179 within thy gates H7646 [H8804] , and be filled;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γεννημάτων σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσί σου, καὶ εὐφρανθήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of giving away all the tithe of thy produce in the third year, the year of the tithing, and hast given it unto the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, and they have eaten it within thy gates, and are satisfied:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `When thou dost complete to tithe all the tithe of thine increase in the third year, the year of the tithe, then thou hast given to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, and they have eaten within thy gates, and been satisfied,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² When thou shalt finish to tithe all the tenth part of thy produce, in the third year the year of the tenth part, and thou gavest it to the Levite and to the stranger and to the orphan and to the widow, and they ate in thy gates and were satisfied.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tithes of thy produce in the third year, the year of tithing, thou shalt give it to the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, that they may eat in thy gates, and be filled;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3615 When thou hast made an end H6237 of tithing H4643 all the tithe H8393 of thine increase H7992 in the third H8141 year, H8141 which is the year H4643 of tithing, H5414 then thou shalt give H3881 it unto the Levite, H1616 to the sojourner, H3490 to the fatherless, H490 and to the widow, H398 that they may eat H8179 within thy gates, H7646 and be filled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be satisfied,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² When thou shalt make an end of tithing all the tithe of thine increase, in the third year, the year of tithing,––and shalt give unto the Levite, unto the sojourner, unto the fatherless and unto the widow, and they shall eat within thy gates, and be satisfied,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² When you conclude tithing all the tithe from the yield of your land in the third year, the year of the tithe, and you have given to the Levite, to the sojourner, to the orphan and to the widow, that they may eat within your gates and be satisfied,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² When you have taken out a tenth from the tenth of all your produce in the third year, which is the year when this has to be done, give it to the Levite, and the man from a strange land, and the child without a father, and the widow, so that they may have food in your towns and be full;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, the year of tithing, and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow (that they may eat inside your gates and be filled),

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, the year of tithing, and have given it to the Levite, the alien, the orphan, and the widow, that they may eat inside your gates, and be filled,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² When you finish off tithing all the tithes of your produce of the third year - the year of tithing and give to the Leviy, the sojourner, the orphan and the widow, that they eat inside your portals and satiate:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou have made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shall give it to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When you have finished tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates and be filled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3615 When you have made an end H6237 of tithing H4643 all the tithe H8393 of your increase H7992 in the third H8141 year, H8141 which is the year H4643 of tithing, H5414 then you shall give H3881 it to the Levite, H1616 to the foreigner, H3490 to the fatherless, H490 and to the widow, H398 that they may eat H8179 within your gates, H7646 and be filled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 When H3615 you have made an end H6237 of tithing H3605 all H4643 the tithes H8393 of your increase H7992 the third H8141 year, H8141 which is the year H4643 of tithing, H5414 and have given H3881 it to the Levite, H1616 the stranger, H3490 the fatherless, H490 and the widow, H398 that they may eat H8179 within your gates, H7646 and be filled;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² When you have finished tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3615 When you have made an end H6237 of tithing H4643 all the tithes H8393 of your increase H7992 the third H8141 year, H8141 which is the year H4643 of tithing, H5414 and have given H3881 it unto the Levite, H1616 the stranger, H3490 the fatherless, H490 and the widow, H398 that they may eat H8179 inside your gates, H7646 and be filled;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ When thou hast made an end of tithing all the tithes of thy fruits the third year, which is the year of tithing and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates and be filled;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And when you have completed all the tithing of your fruits in the third year, you shall give the second tenth to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow; and they shall eat it in your cities, and be merry.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And when you shall have completed all the tithings of your fruits in the third year, you shall give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in your cities, and be merry.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² ‘Finish paying all the tithe of your increase in the third year, the year of tithing. Then you shall give it to the Levite, the stranger, and the orphan and to the widow, that they may eat in your towns and be satisfied.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Levitical Tithes“When you have finished your harvest, reserve the tithe in the third year (the year of the tithe), and give the entire tithe to the descendants of Levi, to the foreigners, to the orphans, and to the widows, so they may eat and be satisfied in your cities.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "When you are finished _⌊giving a tithe_⌋,* all of the tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, then you shall give to the Levite, to the alien, to the orphan, and to the widow, so that they may eat in your towns and they may be satisfied.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² When you have finished laying aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, that they may eat and be filled within your gates.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² When you have finished laying aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, that they may eat and be filled within your gates.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you will give it to the Levite, to the traveler, to the fatherless and to the widow, that they may eat within your gates and be filled.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "When you are finished giving a tithe, all of the tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, then you shall give to the Levite, to the alien, to the orphan, and to the widow, so that they may eat in your towns and they may be satisfied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du alle Zehnten deines Einkommens zusammengebracht hast im dritten Jahr, das ist ein Zehnten-Jahr, so sollst du dem Leviten, dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe geben, daß sie essen in deinem Tor und satt werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4643 Wenn du alle Zehnten H8393 deines Einkommens H3615 zusammengebracht hast H7992 im dritten H8141 Jahr H4643 , das ist ein Zehnten H8141 -Jahr H3881 , so sollst du dem Leviten H1616 , dem Fremdling H3490 , dem Waisen H490 und der Witwe H6237 geben H5414 , daß sie H398 essen H8179 in deinem Tor H7646 und satt werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du alle Zehnten deines Einkommens zusammengebracht hast im dritten Jahr, das ist das Zehnten-Jahr, so sollst du dem Leviten, dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe geben, daß sie essen in deinem Tor und satt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4643 Wenn du alle Zehnten H8393 deines Einkommens H6237 zusammengebracht H3615 hast H7992 im dritten H8141 Jahr H4643 H8141 , das ist ein Zehnten–Jahr H3881 , so sollst du dem Leviten H1616 , dem Fremdling H3490 , dem Waisen H490 und der Witwe H5414 geben H398 , daß sie essen H8179 in deinem Tor H7646 und satt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du fertig bist mit dem Abtragen alles Zehnten deines Ertrages im dritten Jahre, dem Jahre des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, damit sie in deinen Toren essen und sich sättigen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du fertig bist mit dem Abtragen alles Zehnten deines Ertrages im dritten Jahre, dem Jahre des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, damit sie in deinen Toren essen und sich sättigen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7646 Wenn du fertig bist H4643 mit dem Abtragen alles Zehnten H8393 deines Ertrages H7992 im dritten H8141 Jahre H8141 , dem Jahre H4643 des Zehnten H3881 , und du ihn dem Leviten H1616 , dem Fremdling H3490 , der Waise H490 und der Witwe H5414 gegeben H3615 hast H8179 , damit sie in deinen Toren H398 essen und sich sättigen:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Wanneer gij zult geëindigd hebben alle tienden van uw inkomen te vertienen, in het derde jaar, zijnde een jaar der tienden; dan zult gij aan den Leviet, aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe geven, dat zij in uw poorten eten en verzadigd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3615 H8762 Wanneer gij zult geeindigd hebben H4643 alle tienden H8393 van uw inkomen H6237 H8687 te vertienen H7992 , in het derde H8141 jaar H8141 , zijnde een jaar H4643 der tienden H3881 ; dan zult gij aan den Leviet H1616 , aan den vreemdeling H3490 , aan den wees H490 en aan de weduwe H5414 H8804 geven H8179 , dat zij in uw poorten H398 H8804 eten H7646 H8804 en verzadigd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Et lorsque, dans la troisième année, tu auras fini de donner toute dîme de tes fruits, tu donneras une seconde dîme au lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, et ils mangeront dans tes villes, et ils se réjouiront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tu auras achevé de lever toutes les dîmes de ton revenu en la troisième année, qui est l'année des dîmes, tu les donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; ils en mangeront dans les lieux de ta demeure, et ils en seront rassasiés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3615 ¶ Lorsque tu auras achevé H8762 H6237 de lever H8687 H4643 toute la dîme H8393 de tes produits H7992 , la troisième H8141 année H8141 , l’année H4643 de la dîme H5414 , tu la donneras H8804 H3881 au Lévite H1616 , à l’étranger H3490 , à l’orphelin H490 et à la veuve H398 ; et ils mangeront H8804 H7646 et se rassasieront H8804 H8179 , dans tes portes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda; y comerán en tus villas, y se saciarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al Levita, al extranjero, al huérfano y á la viuda; y comerán en tus villas, y se saciarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Cuando acabes de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda; y comerán dentro de tus puertas, y se saciarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kur të kesh mbaruar së dhëni tërë të dhjetat e të ardhurave të tua në vitin e tretë, viti i të dhjetave, dhe ua ke dhënë Levitit, të huajit, jetimit dhe gruas së ve, me qëllim që t'i hanë brenda portave të tua dhe të ngopen,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² متى فرغت من تعشير كل عشور محصولك في السنة الثالثة سنة العشور واعطيت اللاوي والغريب واليتيم والارملة فأكلوا في ابوابك وشبعوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² В третата година, годината на десятъка, когато свършиш отделянето на целия десятък от реколтата си и го дадеш на левита, на чужденеца, на сирачето и на вдовицата, за да ядат вътре в портите ти и да се наситят,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A kad treće godine - godine desetine - završiš odjeljivanje sve desetine od svoga prihoda i dadeš levitu, došljaku, siroti i udovici po tvojim gradovima da jedu do sitosti,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys Levítovi, příchozímu, sirotku i vdově, a jedli by v branách tvých a nasyceni byli:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Naar du er færdig med at tiende al Tienden af din Afgrøde i det tredje Aar, som er Tiendens Aar, og du har givet Leviten, den fremmede, den faderløse og Enken, at de maa æde inden dine Porte og blive mætte:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7992 每逢三 H8141 年 H4643 ，就是十分取一 H8141 之年 H6237 ，你取 H3615 完了 H8393 一切土產 H4643 的十分之一 H5414 ，要分給 H3881 利未人 H1616 和寄居的 H3490 ，與孤兒 H490 寡婦 H8179 ，使他們在你城中 H398 可以吃 H7646 得飽足。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 每逢叁年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7992 每逢叁 H8141 年 H4643 ，就是十分取一 H8141 之年 H6237 ，你取 H3615 完了 H8393 一切土产 H4643 的十分之一 H5414 ，要分给 H3881 利未人 H1616 和寄居的 H3490 ，与孤儿 H490 寡妇 H8179 ，使他们在你城中 H398 可以吃 H7646 得饱足。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiam vi finos la apartigadon de cxiuj dekonajxoj el viaj produktajxoj en la tria jaro, la jaro de la dekonajxoj, kaj vi fordonos al la Levido kaj al la fremdulo, al la orfo kaj al la vidvino, por ke ili mangxu inter viaj pordegoj kaj satigxu:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kuin olet koonnut kaikki kymmenykset sinun vuotes kasvusta kolmantena vuonna, joka on kymmenysten vuosi, niin anna Leviläisille, muukalaisille, orvoille ja leskille, että he söisivät sinun porteissas ja ravittaisiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kun kolmantena vuotena, kymmenysten vuotena, olet suorittanut loppuun kaikki kymmenykset saamastasi sadosta ja antanut ne leeviläiselle, muukalaiselle, orvolle ja leskelle, ja he ovat syöneet sinun porttiesi sisäpuolella ja tulleet ravituiksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Chak twazan n'a bay ladim, ki vle di yon dizyèm tout bagay nou rekòlte. N'a ranmase sa n'ap bay la, n'a mache nan tout lavil nou yo, n'a bay prèt yo, moun lòt nasyon yo, timoun san papa yo ak vèv yo, pou yo tout ka manje plen vant yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha a harmadik esztendõben, a tizednek esztendejében, minden termésedbõl egészen megadod a tizedet, és adod a lévitának, a jövevénynek, az árvának és özvegynek, hogy egyenek a te kapuid között, és jól lakjanak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tiap tahun yang ketiga kamu harus memberikan persembahan sepersepuluhan, yaitu sepersepuluh dari hasil tanahmu kepada imam Lewi, orang asing, anak yatim piatu dan janda, sehingga di dalam setiap kotamu mereka mendapat makanan yang mereka perlukan. Kalau sudah,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Quando tu avrai finito di levar tutte le decime della tua entrata, nel terzo anno, che è l’anno delle decime, e le avrai date al Levita, al forestiere, all’orfano, ed alla vedova, ed essi le avranno mangiate dentro alle tue porte, e si saranno saziati;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Quando avrai finito di prelevare tutte le decime delle tue entrate, il terzo anno, l’anno delle decime, e le avrai date al Levita, allo straniero, all’orfano e alla vedova perché ne mangino entro le tue porte e siano saziati,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 제 삼년 곧 십일조를 드리는 해에 네 모든 소산의 십일조 다 내기를 마친 후에 그것을 레위인과 객과 고아와 과부에게 주어서 네 성문 안에서 먹어 배부르게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kai atiduosi viso savo derliaus dešimtinę trečiais metais levitui, ateiviui, našlaičiui ir našlei, gyvenantiems su tavimi, kad jie valgytų ir pasisotintų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A gdy z pełna oddasz dziesięcinę wszystkich dziesięcin urodzajów twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a dasz Lewicie, przychodniowi, sierocie, i wdowie, i będą jedli w bramach twoich, i najedzą się;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Quando acabares de separar todos os dízimos da tua colheita do terceiro ano, que é o ano dos dízimos, dá-los-ás ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro das tuas portas, e se fartem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Når du i det tredje år - tiendeåret - er blitt ferdig med å utrede hele tienden av din avling, og du har gitt levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan ete sig mette hos dig i dine byer,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² După ce vei isprăvi de luat toată zeciuiala din rodurile tale, în anul al treilea, anul zeciuielii, s'o dai Levitului, străinului, orfanului şi văduvei; şi ei să mănînce şi să se sature, în cetăţile tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А коли ти скінчиш десятинити всю десятину врожаю свого року третього, року десятини, і даси Левиту, приходькові, сироті та вдові, і будуть вони їсти в брамах твоїх і наситяться,