Deuteronomy 22:19 and shall penalize him a hundred shekels, and shall give them to the father of the young woman, because he brought a bad name upon an Israelite virgin, and she shall be his wife; he shall not be able to send her away at any time.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 and G2210 shall penalize G1473 him G1540 a hundred G4608.2 shekels, G2532 and G1325 shall give them G3588 to the G3962 father G3588 of the G3494.1 young woman, G3754 because G1627 he brought G3686 [²name G4190 ¹a bad] G1909 upon G3933 an Israelite virgin, G* G2532 and G1473 she shall be his G1510.8.3 G1135 wife; G3756 he shall not G1410 be able G1821 to send G1473 her away G3588 G537 at any G5550 time.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2210 ζημιώσουσιν G1473 αυτόν G1540 εκατόν G4608.2 σίκλους G2532 και G1325 δώσουσι G3588 τω G3962 πατρί G3588 της G3494.1 νεάνιδος G3754 ότι G1627 εξήνεγκεν G3686 όνομα G4190 πονηρόν G1909 επί G3933 παρθένον Ισραηλίτιν G* G2532 και G1473 αυτού έσται G1510.8.3 G1135 γυνή G3756 ου G1410 δυνήσεται G1821 εξαποστείλαι G1473 αυτήν G3588 τον G537 άπαντα G5550 χρόνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G2210 V-FAI-3P ζημιωσουσιν G846 D-ASM αυτον G1540 N-NUI εκατον N-APM σικλους G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3P δωσουσιν G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G3588 T-GSF της N-GSF νεανιδος G3754 CONJ οτι G1627 V-AAI-3S εξηνεγκεν G3686 N-ASN ονομα G4190 A-ASN πονηρον G1909 PREP επι G3933 N-ASF παρθενον A-ASF ισραηλιτιν G2532 CONJ και G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G1135 N-NSF γυνη G3364 ADV ου G1410 V-FMI-3S δυνησεται G1821 V-AAN εξαποστειλαι G846 D-ASF αυτην G3588 T-ASM τον G537 A-ASM απαντα G5550 N-ASM χρονον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וענשׁו אתו מאה כסף ונתנו לאבי הנערה כי הוציא שׁם רע על בתולת ישׂראל ולו תהיה לאשׁה לא יוכל לשׁלחה כל ימיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6064 וענשׁו And they shall amerce H853 אתו H3967 מאה him in a hundred H3701 כסף of silver, H5414 ונתנו and give H1 לאבי unto the father H5291 הנערה of the damsel, H3588 כי because H3318 הוציא he hath brought up H8034 שׁם name H7451 רע an evil H5921 על upon H1330 בתולת a virgin H3478 ישׂראל of Israel: H1961 ולו תהיה and she shall be H802 לאשׁה his wife; H3808 לא not H3201 יוכל he may H7971 לשׁלחה put her away H3605 כל all H3117 ימיו׃ his days.

new⁽ⁱ⁾

19 H6064 [H8804] And they shall fine H3967 him an hundred H3701 shekels of silver, H5414 [H8804] and give H1 them to the father H5291 of the damsel, H3318 [H8689] because he hath brought H7451 an evil H8034 name H1330 upon a virgin H3478 of Israel: H802 and she shall be his wife; H3201 [H8799] he may H7971 [H8763] not put her away H3117 all his days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellæ, quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israël: habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere eam omnibus diebus vitæ suæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and ferthermore thei schulen condempne hym in an hundrid siclis of siluer, whiche he schal yyue to the `fadir of the damysel, for he diffamide the werste name on a virgyn of Israel; and he schal haue hir wijf, and he schal not mowe forsake hir, in al `the tyme of his lijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and merce him in an hundred sycles of syluer and geue them vnto the father of the damsell, because he hath brought vpp an euell name vppon a mayde in Israel. And she shalbe his wife, and he may not put her awaye all his dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and put a pennaunce vpon him of an hundreth Sycles of syluer, and geue the same vnto the father of the damsell, because he hath brougte vp an euell name of a mayde in Israel, and he shall haue her to wyfe, so yt he maye not forsake her all his life longe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and merce him in a hundred sicles of silver and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a maid in Israel. And she shall be his wife, and he may not put her away all his days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and mearce hym in an hundred sycles of syluer and geue them vnto the father of the damsell, because he hath brought vp an euell name vpon a mayde in Israel. And she shalbe his wyfe, and he may not put her awaye al his dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and mearce hym in an hundred sycles of syluer, and geue them vnto the father of the damsell, because he hath brought vp an euell name vpon a mayde of Israel. And she shalbe hys wyfe, & he maye not put her a waye all hys dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall condemne him in an hundreth shekels of siluer, and giue them vnto the father of the mayde, because he hath brought vp an euill name vpon a mayde of Israel: and she shalbe his wife, and he may not put her away all his life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And mearse hym in an hundred sides of syluer, and geue them vnto the father of the damsell, because he hath brought vp an euyl name vpon a mayde of Israel: And she shalbe his wyfe, and he may not put her away all his dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Condemning him besides in a hundred sicles of silver, which he shall give to the damsel's father, because he hath defamed by a very ill name a virgin of Israel: and he shall have her to wife, and may not put her away all the days of his life.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 And they shall amerce [H8804] H3967 him in an hundred H3701 shekels of silver H5414 , and give [H8804] H1 them unto the father H5291 of the damsel H3318 , because he hath brought up [H8689] H7451 an evil H8034 name H1330 upon a virgin H3478 of Israel H802 : and she shall be his wife H3201 ; he may [H8799] H7971 not put her away [H8763] H3117 all his days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and fine him a hundred shekels, and give them to the father of the young woman, because he brought an ill name on a virgin of Israel; and she shall be his wife. He shall not be at liberty to put her away all his days.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall amerce him in a hundred shekels of silver, and give them to the father of the damsel, because he hath brought an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 [H8804] And they shall fine H3967 him an hundred H3701 shekels of silver H5414 [H8804] , and give H1 them to the father H5291 of the damsel H3318 [H8689] , because he hath brought H7451 an evil H8034 name H1330 upon a virgin H3478 of Israel H802 : and she shall be his wife H3201 [H8799] ; he may H7971 [H8763] not put her away H3117 all his days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους, καὶ δώσουσι τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ἰσραηλῖτιν, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall amerce him in a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel; because he hath spread abroad an evil name upon a virgin of Israel; and she shall remain his wife; he shall not be at liberty to put her away all his days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and fined him a hundred silverlings, and given to the father of the damsel, because he hath brought out an evil name on a virgin of Israel, and she is to him for a wife, he is not able to send her away all his days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they amerced him a hundred of silver, and gave to the father of the maiden, for he brought out an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be to him for a wife; he shall not be able to send her away all his days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath caused an evil name to be spread abroad against a virgin in Israel. And she shall remain his wife: he may not put her away all his days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall fine him a hundred [shekels] of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 and they shall fine H3967 him a hundred H3701 shekels of silver, H5414 and give H1 them unto the father H5291 of the damsel, H3318 because he hath brought up H7451 an evil H8034 name H1330 upon a virgin H3478 of Israel: H802 and she shall be his wife; H3201 he may H7971 not put her away H3117 all his days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and fine him a hundred [shekels] of silver, and give unto the father of the damsel, because he hath brought an evil name upon a virgin of Israel,––and she shall remain, his, wife, he may not put her away, all his days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the maiden, for he brought forth a bad name on a virgin of Israel. And she shall remain his wife; he cannot dismiss her all his days.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They will take from him a hundred shekels of silver, which are to be given to the father of the girl, because he has given an evil name to a virgin of Israel: she will go on being his wife, he may never put her away all his life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them to the father of the girl, because he has brought an evil name on a virgin of Israel. And she shall be his wife. He may not put her away all his days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall fine him a hundred pieces of silver, and give them to the girl's father, because he has caused an evil name to be spread abroad on a virgin of Israel. And she shall be his wife; he may not put her away all his days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they penalize him a hundred silver and give them to the father of the lass, because he brought an evil name on a virgin of Yisra El: and she becomes his woman; he cannot send her away all his days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them to the father of the damsel, because he has brought up an evil name upon a virgin of Israel, and she shall be his wife. He may not put her away all his days.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 and they shall fine H3967 him one hundred H3701 shekels of silver, H5414 and give H1 them to the father H5291 of the young lady, H3318 because he has brought up H7451 an evil H8034 name H1330 on a virgin H3478 of Israel: H802 and she shall be his wife; H3201 he may H7971 not put her away H3117 all his days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young woman, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them to the father of the damsel, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 And they shall amerce H3967 him in an hundred H3701 shekels of silver, H5414 and give H1 them to the father H5291 of the damsel, H3588 because H3318 he has brought H7451 up an evil H8034 name H1330 on a virgin H3478 of Israel: H802 and she shall be his wife; H3201 he may H7971 not put H3605 her away all H3117 his days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the young woman, because he has brought an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall fine him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he has brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 And they shall fine H3967 him in an hundred H3701 shekels of silver, H5414 and give H1 them unto the father H5291 of the girl, H3318 because he has brought up H7451 an evil H8034 name H1330 upon a virgin H3478 of Israel: H802 and she shall be his wife; H3201 he may H7971 not put her away H3117 all his days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall fine him one hundred shekels of silver and give them unto the father of the damsel because he has brought up an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the young woman, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall fine him a hundred shekels, and shall give [them] to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »They will fine him a hundred shekels of silver. They will give it to the girl's father, because he publicly defamed a virgin of Israel. She will remain his wife. He may not divorce her all his days.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ fine him 100 shekels of silver, and then give them to the young lady’s father, because he had defamed a virgin of Israel. She is to remain his wife and he can’t divorce her as long as he lives.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they shall fine him a hundred shekels of silver, and they shall give them to the father of the young woman, for _⌊he defamed an Israelite young woman_⌋,* and _⌊she shall become his wife_⌋;* he will not be allowed _⌊to divorce her_⌋* all his days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they will fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the maiden, because he has brought up an evil name upon a virgin of Israel and she will be his wife. He may not put her away all his days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "They will fine him a hundred shekels of silver. They will give it to the girl's father, because he publicly defamed a virgin of Israel. She will remain his wife. He may not divorce her all his days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und um hundert Sekel Silbers büßen und dieselben der Dirne Vater geben, darum daß er eine Jungfrau in Israel berüchtiget hat; und soll sie zum Weibe nehmen, daß er sie sein Leben lang nicht lassen möge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3967 und um hundert H3701 Sekel Silbers H6064 büßen H5291 und dieselben der Dirne H1 Vater H5414 geben H1330 , darum daß er eine Jungfrau H3478 in Israel H3318 berüchtiget hat H8034 ; und soll sie H802 zum Weibe H3117 nehmen, daß er sie sein Leben lang H7451 nicht H7971 lassen H3201 möge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und um hundert Silberlinge büßen und dieselben der Dirne Vater geben, darum daß er eine Jungfrau in Israel berüchtigt hat; und er soll sie zum Weibe haben, daß er sie sein Leben lang nicht lassen möge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3967 und um H3701 Silberlinge H6064 büßen H5291 und dieselben der Dirne H1 Vater H5414 geben H1330 , darum daß er eine Jungfrau H3478 in Israel H7451 H3318 H8034 berüchtigt H802 hat; und er soll sie zum Weibe H3117 haben, daß er sie sein Leben lang H7971 nicht H7971 lassen H3201 möge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und sie sollen ihn strafen um hundert Sekel Silber und sie dem Vater des jungen Weibes geben, weil er einen bösen Namen über eine Jungfrau in Israel ausgebracht hat. Und sie soll sein Weib sein; er kann sie nicht entlassen alle seine Tage. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und sie sollen ihn strafen um hundert Sekel Silber und sie dem Vater des jungen Weibes geben, weil er einen bösen Namen über eine Jungfrau in Israel ausgebracht hat. Und sie soll sein Weib sein; er kann sie nicht entlassen alle seine Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 und sie H3967 sollen ihn strafen um hundert H3701 Sekel Silber H1 und sie dem Vater H5414 des jungen Weibes geben H7451 , weil er einen bösen H8034 Namen H5291 über eine Jungfrau H3478 in Israel H3318 ausgebracht hat H6064 . Und sie soll H802 sein Weib H3201 sein; er kann H3117 sie nicht entlassen alle seine Tage . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zij zullen hem een boete opleggen van honderd zilverlingen, en ze geven aan den vader van de jonge dochter, omdat hij een kwaden naam heeft uitgebracht over een jonge dochter van Israël; voorts zal zij hem ter vrouwe zijn, hij zal haar niet mogen laten gaan al zijn dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 H8804 En zij zullen hem een boete opleggen H3967 van honderd H3701 zilverlingen H5414 H8804 , en ze geven H1 aan den vader H5291 van de jonge dochter H7451 , omdat hij een kwaden H8034 naam H3318 H8689 heeft uitgebracht H1330 over een jonge dochter H3478 van Israel H802 ; voorts zal zij hem ter vrouwe H3201 H8799 zijn, hij zal haar niet mogen H7971 H8763 laten gaan H3117 al zijn dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puis, ils le condamneront à une amende de cent sicles, qu’ils donneront au père de la jeune femme, parce que l’époux aura terni le renom d’une vierge israélite; celle-ci restera sa femme, et il ne pourra jamais la répudier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et parce qu'il aura répandu un mauvais bruit contre une vierge d'Israël, ils le condamneront à cent pièces d'argent, lesquelles ils donneront au père de la jeune fille; et elle sera pour femme à cet homme-là, et il ne la pourra pas renvoyer, tant qu'il vivra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3318 et, parce qu’il a porté atteinte H8689 H7451 à la réputation H8034 H1330 d’une vierge H3478 d’Israël H6064 , ils le condamneront à une amende H8804 H3967 de cent H3701 sicles d’argent H5414 , qu’ils donneront H8804 H1 au père H5291 de la jeune femme H802 . Elle restera sa femme H3201 , et il ne pourra H8799 H7971 pas la renvoyer H8763 H3117 , tant qu’il vivra.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y le han de multar en cien ciclos de plata, los cuales darán al padre de la joven, por cuanto esparció mala fama sobre una virgen de Israel; y la ha de tener por mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y le han de penar en cien piezas de plata, las cuales darán al padre de la moza, por cuanto esparció mala fama sobre virgen de Israel: y la ha de tener por mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y le han de multar en cien ciclos de plata, los cuales darán al padre de la joven, por cuanto esparció mala fama sobre una virgen de Israel; y la ha de tener por mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dhe duke qenë se i ka hapur një nam të keq një virgjëreshe të Izraelit, do t'i vënë një gjobë prej njëqind siklash argjendi, që do t'ia japin të atit të së resë; kështu ajo do të mbetet bashkëshorte e tij dhe ai nuk do të mund ta përzërë deri sa të rrojë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и онне может развестись с нею во всю жизнь свою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ويغرمونه بمئة من الفضة ويعطونها لابي الفتاة لانه اشاع اسما رديا عن عذراء من اسرائيل. فتكون له زوجة لا يقدر ان يطلقها كل ايامه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и да го глобят сто сребърни сикъла, и да ги дадат на бащата на момичето, защото е създал лошо име на израилева девица. И тя да му бъде жена; не може да я отпрати през всичките си дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ neka ga, zato što je pronio ružan glas o jednoj izraelskoj djevici, udare globom od stotinu srebrnika pa ih dadnu ocu mlade žene. I neka mu ona i dalje bude ženom da je ne može pustiti dok je živ.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A uloží jemu pokutu sto lotů stříbra, kteréž dají otci děvečky, proto že vynesl zlou pověst proti panně Izraelské. I bude ji míti za manželku, kteréž nebude moci propustiti po všecky dny své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de skulle straffe ham paa hundrede Sekel Sølv og give Pigens Fader dem, fordi han har ført ondt Rygte ud om en Jomfru i Israel; saa skal han have hende til Hustru, han maa ikke nogensinde lade hende fare.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 並要罰 H3967 他一百 H3701 舍客勒銀子 H5414 ，給 H5291 女子 H1 的父親 H7451 ，因為他將醜 H8034 名 H3318 加在 H3478 以色列 H1330 的一個處女 H802 身上。女子仍作他的妻 H3117 ，終身 H3201 不可 H7971 休他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6064 并要罚 H3967 他一百 H3701 舍客勒银子 H5414 ，给 H5291 女子 H1 的父亲 H7451 ，因为他将丑 H8034 名 H3318 加在 H3478 以色列 H1330 的一个处女 H802 身上。女子仍作他的妻 H3117 ，终身 H3201 不可 H7971 休他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kaj ili kondamnu lin al punpago de cent argxentaj moneroj, kaj ili donu tion al la patro de la junulino pro tio, ke tiu kurigis malbonan famon pri junulino Izraelida; kaj sxi restu lia edzino, li ne povas forigi sxin de si dum sia tuta vivo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja sakoittakaan hänen sataan hopiasikliin ja antakaan ne nuoren vaimon isälle, että hän häpäisi neitseen Israelissa, ja hänen pitää pitämän hänen emäntänänsä, eikä saa häntä hyljätä kaikkena elinaikanansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän olkoon hänen vaimonsa; hän älköön hyljätkö häntä koko elinaikanansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y'a fè l' peye yon amann, y'a fè l' bay san pyès ajan, y'a renmèt bay papa jenn fanm lan, paske li te pale yon jenn tifi moun Izrayèl yo mal. Lèfini l'a blije rete ak fanm lan, li p'ap janm ka divòse avè l', jouk li menm li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És bírságolják meg száz ezüst [siklusra,] és adják ezt a leány atyjának; mert rossz hírbe kevert egy izráelita szûzet; és legyen annak felesége, [és] el nem bocsáthatja azt teljes életében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mereka juga harus mendenda dia seratus uang perak dan menyerahkan uang itu kepada mertuanya, karena ia telah merusak kehormatan seorang wanita Israel. Lagi pula wanita itu harus tetap menjadi istrinya, dan tak boleh diceraikan seumur hidupnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e condanninlo in cento sicli di argento d’ammenda, i quali daranno al padre della giovane; perciocchè egli ha messa fuori una mala fama contro ad una vergine d’Israele; e siagli colei moglie, e non possa egli giammai in vita sua mandarla via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e siccome ha diffamato una vergine d’Israele, lo condanneranno a un’ammenda di cento sicli d’argento, che daranno al padre della giovane. Ella rimarrà sua moglie ed egli non potrà mandarla via per tutto il tempo della sua vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그 일이 참되어 그 처녀에게 처녀인 표적이 없거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Be to, jis turės sumokėti šimtą šekelių sidabro baudos, kurią atiduos moteriškės tėvui, nes jis apšmeižė Izraelio mergaitę. Ji bus jo žmona, ir jis negalės jos atleisti per visas savo dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I wezmą z niego winę sto srebrników, które oddadzą ojcu onej dzieweczki, przeto, że puścił złą sławę o pannie Izraelskiej, i będzie ją miał za żonę, i nie będzie jej mógł opuścić po wszystkie dni swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e, multando-o em cem siclos de prata, os darão ao pai da moça, porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. Ela ficará sendo sua mulher, e ele por todos os seus dias não poderá repudiá-la.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og ilegge ham en bot på hundre sekel sølv og gi dem til pikens far, fordi han førte ondt rykte ut om en jomfru i Israel, og hun skal være hans hustru; han må ikke skille sig fra henne så lenge han lever.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ şi, pentrucă a scos nume rău unei fecioare din Israel, să -l osîndească la o gloabă de o sută sicli de argint, pe cari să -i dea tatălui fetei. Ea să rămînă nevasta lui, şi el nu va putea s'o gonească toată viaţa lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ і накладуть на нього пеню, сто шеклів срібла, і дадуть батькові тієї дівчини, бо він пустив неславу на Ізраїлеву дівчину, а вона буде йому за жінку, він не зможе відпустити її по всі свої дні.