Deuteronomy 18:18 I shall raise up a prophet to them from amidst their brethren, as you, and I shall put my word in his mouth; and he shall speak to them in so far as I give charge to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4396 [²a prophet G450 ¹I shall raise up] G1473 to them G1537 from G3319 amidst G3588 G80 their brethren, G1473 G5618 as G1473 you, G2532 and G1325 I shall put G3588 G4487 my word G1473 G1722 in G3588 G4750 his mouth; G1473 G2532 and G2980 he shall speak G1473 to them G2530 in so far G3754 G302 as G1781 I give charge G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G4396 προφήτην G450 αναστήσω G1473 αυτοίς G1537 εκ G3319 μέσου G3588 των G80 αδελφών αυτών G1473 G5618 ώσπερ G1473 σε G2532 και G1325 δώσω G3588 το G4487 ρήμά μου G1473 G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτού G1473 G2532 και G2980 λαλήσει G1473 αυτοίς G2530 καθ΄ ότι G3754 G302 αν G1781 εντείλωμαι G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G4396 N-ASM προφητην G450 V-AAS-1S αναστησω G846 D-DPM αυτοις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GPM αυτων G3746 ADV ωσπερ G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2980 V-FAI-3S λαλησει G846 D-DPM αυτοις G2530 ADV καθοτι G302 PRT αν G1781 V-AMS-1S εντειλωμαι G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ נביא אקים להם מקרב אחיהם כמוך ונתתי דברי בפיו ודבר אליהם את כל אשׁר אצונו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5030 נביא a Prophet H6965 אקים I will raise them up H1992 להם H7130 מקרב from among H251 אחיהם their brethren, H3644 כמוך like unto thee, H5414 ונתתי and will put H1697 דברי my words H6310 בפיו in his mouth; H1696 ודבר and he shall speak H413 אליהם unto H853 את H3605 כל them all H834 אשׁר that H6680 אצונו׃ I shall command

new⁽ⁱ⁾

18 H6965 [H8686] I will raise up to them H5030 a Prophet H7130 from among H251 their brethren, H5414 [H8804] like thee, and will put H1697 my words H6310 in his mouth; H1696 [H8765] and he shall speak H6680 [H8762] to them all that I shall command him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui: et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y schal reise to hem a prophete, lijk thee, of the myddis of her britheren, and Y schal putte my wordis in his mouth, and he schal speke to hem alle thingis, whiche I schal comaunde to him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will rayse them vpp a prophett from amonge their brethern like vnto the ad will put my wordes in to his mouth and he shall speake vnto the al that I shall commaunde him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wil rayse them vp a prophet from amonge their brethren like vnto the, and wyl put my wordes in his mouth, & he shal speake vnto them all that I shal comaunde him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a prophet from among their brethren like unto thee and will put my words into his mouth and he shall speak unto them all that I shall command him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wyl rayse them vp a prophet from among their brethren lyke vnto the & wyll put my wordes into his mouth & he shal speake vnto them al that I shal commaunde him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will rayse them vp a prophete from amonge their brethren lyke vnto the, and wyll put my wordes in hys mouthe, and he shall speake vnto them all that I shall commaunde hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them vp a Prophet from among their brethren like vnto thee, and will put my woordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaund him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wyll raise them vp a prophete from among their brethren lyke vnto thee, and wyll put my wordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaunde hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a prophet out of the midst of their brethren like to thee: and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 I will raise them up [H8686] H5030 a Prophet H7130 from among H251 their brethren H5414 , like unto thee, and will put [H8804] H1697 my words H6310 in his mouth H1696 ; and he shall speak [H8765] H6680 unto them all that I shall command [H8762] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up for them, from among their brethren, a prophet like thee, and I will put my words in his mouth, and he will speak to them as I command him:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up to them a prophet from among their brethren, like thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak to them all that I shall command him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 [H8686] I will raise up to them H5030 a Prophet H7130 from among H251 their brethren H5414 [H8804] , like thee, and will put H1697 my words H6310 in his mouth H1696 [H8765] ; and he shall speak H6680 [H8762] to them all that I shall command him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, ὥσπερ σέ· καὶ δώσω τὰ ῥήματα ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθʼ ὅτι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A prophet will I raise up unto them from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I may command him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a prophet I raise up to them, out of the midst of their brethren, like to thee; and I have given my words in his mouth, and he hath spoken unto them all that which I command him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A prophet will I raise up to them from the midst of their brethren, like thee, and I gave my word in his mouth, and he spake to them all that I shall command him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A prophet will I raise up unto them from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 I will raise them up H5030 a prophet H7130 from among H251 their brethren, H5414 like unto thee; and I will put H1697 my words H6310 in his mouth, H1696 and he shall speak H6680 unto them all that I shall command him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put My words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A prophet, will I raise up unto them, out of the midst of their brethren, like unto thee,––and I will put my words in his mouth, so shall he speak unto them whatsoever I shall command him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A Prophet shall I raise up to them from among their brothers, like you, and I will put My words in His mouth, and He will speak to them all that I shall instruct Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will give them a prophet from among themselves, like you, and I will put my words in his mouth, and he will say to them whatever I give him orders to say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a Prophet from among their brothers, one like you, and will put My words in His mouth. And He shall speak to them all that I shall command Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I shall raise up a Prophet to them from among their brothers, one like you; and I will put My words in His mouth; and He shall speak to them all that I shall command Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I raise them a Prophet from among their brothers - like you; and I give my words in his mouth: to word to them all that I misvah him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up a prophet for them from among their brothers, like thee. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 I will raise them up H5030 a prophet H7130 from among H251 their brothers, H5414 like you; and I will put H1697 my words H6310 in his mouth, H1696 and he shall speak H6680 to them all that I shall command him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a prophet from among their brothers, like you; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a Prophet from among their brothers, like to you, and will put my words in his mouth; and he shall speak to them all that I shall command him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 I will raise H5030 them up a Prophet H7130 from among H251 their brothers, H3644 like H5414 to you, and will put H1697 my words H6310 in his mouth; H1696 and he shall speak H3605 to them all H6680 that I shall command him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 I will raise them up H5030 a Prophet H7130 from among H251 their brothers, H5414 like unto you, and will put H1697 my words H6310 in his mouth; H1696 and he shall speak H6680 unto them all that I shall command him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up to them a Prophet from among their brethren, like you; and I will put My words in His mouth, and He shall speak to them as I shall command Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up to them a prophet of their brethren, like you; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘I will raise up a prophet from among their countrymen like you. I will put my words in his mouth. He will speak to them all that I command him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up a prophet like you from among their relatives, and I will place my words in his mouth so that he may expound everything that I have commanded to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up a prophet for them _⌊from among their countrymen_⌋* like you, and I will place* my words into his mouth, and he shall speak to them _⌊everything that I command him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise up a prophet for them from among their brothers, like you. And I will put my words in his mouth and he will speak to them all that I will command him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will raise them up a prophet like you from among their brothers; I will put My words in his mouth and he shall speak to them all that I shall command him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern und meine Worte in seinen Mund geben; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5030 Ich will ihnen einen Propheten H6965 , wie du bist, erwecken H7130 aus H251 ihren Brüdern H6310 und meine Worte in seinen Mund H5414 geben H1696 ; der soll zu ihnen reden H1697 alles H6680 , was ich ihm gebieten werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern und meine Worte in seinen Mund geben; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5030 Ich will ihnen einen Propheten H6965 , wie du bist, erwecken H7130 aus H251 ihren Brüdern H1697 und meine Worte H6310 in seinen Mund H5414 geben H1696 ; der soll zu ihnen reden H6680 alles, was ich ihm gebieten werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Einen Propheten, gleich dir, will ich ihnen aus der Mitte ihrer Brüder erwecken; und ich will meine Worte in seinen Mund legen, und er wird zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Einen Propheten, gleich dir, will ich ihnen aus der Mitte ihrer Brüder erwecken; und ich will meine Worte in seinen Mund legen, und er wird zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5030 Einen Propheten H251 , gleich dir, will ich ihnen aus der Mitte ihrer Brüder H6965 erwecken H1697 ; und ich will meine Worte H7130 in H6310 seinen Mund H5414 legen H1696 , und er wird zu ihnen reden H6680 alles, was ich ihm gebieten werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5030 Een Profeet H6965 H8686 zal Ik hun verwekken H7130 uit het midden H251 hunner broederen H1697 , als u; en Ik zal Mijn woorden H6310 in Zijn mond H5414 H8804 geven H1696 H8765 , en Hij zal tot hen spreken H6680 H8762 alles, wat Ik Hem gebieden zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je susciterai pour eux, parmi leurs frères, un prophète semblable à toi; et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur parlera selon ce que je lui prescrirai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je leur susciterai un Prophète comme toi d'entre leurs frères, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui aurai commandé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Je leur susciterai H8686 H7130 du milieu H251 de leurs frères H5030 un prophète H5414 comme toi, je mettrai H8804 H1697 mes paroles H6310 dans sa bouche H1696 , et il leur dira H8765 H6680 tout ce que je lui commanderai H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Profeta les despertaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Profeta les suscitaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Profeta les despertaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ unë do të nxjerr për ta një profet nga gjiri i vëllezërve të tyre dhe do të vë në gojën e tij fjalët e mia, dhe ai do t'u thotë atyre të gjitha ato që unë do t'i urdhëroj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ اقيم لهم نبيا من وسط اخوتهم مثلك واجعل كلامي في فمه فيكلمهم بكل ما اوصيه به

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ще им издигна отсред братята им пророк като теб и ще сложа думите Си в устата му; и той ще им говори всичко, което Аз му заповядвам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Podignut ću im proroka između njihove braće, kao što si ti. Stavit ću svoje riječi u njegova usta da im kaže sve što mu zapovjedim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Proroka vzbudím jim z prostředku bratří jejich, jako jsi ty, a položím slova má v ústa jeho, a bude jim mluviti všecko, což mu přikáži.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg vil oprejse dem en Profet midt ud af deres Brødre, ligesom du er; og jeg vil lægge mine Ord i hans Mund, og han skal tale til dem alt det, som jeg vil befale ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H251 我必在他們弟兄 H7130 中間 H6965 給他們興起 H5030 一位先知 H1697 ，像你。我要將當說的話 H5414 傳 H6680 給他；他要將我一切所吩咐 H1696 的都傳給他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，象你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H251 我必在他们弟兄 H7130 中间 H6965 给他们兴起 H5030 一位先知 H1697 ，象你。我要将当说的话 H5414 传 H6680 给他；他要将我一切所吩咐 H1696 的都传给他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Profeton Mi starigos por ili el la mezo de iliaj fratoj, similan al vi; kaj Mi metos Miajn vortojn en lian busxon, kaj li parolos al ili cxion, kion Mi ordonos al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä herätän heille Prophetan heidän veljistänsä niinkuin sinä olet, ja minä panen minun sanani hänen suuhunsa: hän puhuu heille kaikkia mitä minä hänelle käsken.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Profeetan minä olen herättävä heille heidän veljiensä keskuudesta, sinun kaltaisesi, ja minä panen sanani hänen suuhunsa, ja hän puhuu heille kaikki, mitä minä käsken hänen puhua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ M'a chwazi yonn nan yo pou pwofèt, m'a voye l' ba yo tankou mwen te voye ou la. M'a mete pawòl mwen nan bouch li. Epi l'a di pèp la tou sa m'a ba li lòd di yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Prófétát támasztok nékik az õ atyjokfiai közül, olyat mint te, és az én ígéimet adom annak szájába, és megmond nékik mindent, a mit parancsolok néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dari bangsa mereka sendiri Aku akan mengutus kepada mereka seorang nabi seperti engkau. Aku akan mengatakan kepadanya apa yang harus dikatakannya, lalu ia akan menyampaikan kepada bangsa itu segala yang Kuperintahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io susciterò loro un Profeta come te, del mezzo de’ lor fratelli, e metterò le mie parole nella sua bocca, ed egli dirà loro tutto quello ch’io gli avrò comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ io susciterò loro un profeta come te, di mezzo ai loro fratelli, e porrò le mie parole nella sua bocca, ed egli dirà loro tutto quello che io gli comanderò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 우리에게 다 고하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš pakelsiu iš jų brolių pranašą, panašų į tave, ir įdėsiu savo žodžius į jo lūpas. Jis kalbės jiems, ką jam įsakysiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Proroka im wzbudzę z pośrodku braci ich, jakoś ty jest, i włożę słowa moje w usta jego, i opowiadać im będzie wszystko, cokolwiek mu rozkażę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do meio de seus irmãos lhes suscitarei um profeta semelhante a ti; e porei as minhas palavras na sua boca, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En profet vil jeg opreise for dem av deres brødres midte, likesom dig, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg byder ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le voi ridica din mijlocul fraţilor lor un prooroc ca tine, voi pune cuvintele Mele în gura lui, şi el le va spune tot ce -i voi porunci Eu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Поставлю Пророка для них з-поміж їхніх братів, Такого, як ти, і дам Я слова Свої в уста Його, і Він їм говоритиме все, що Я накажу.