Deuteronomy 13:6 But if there should enjoin you, your brother from your father, or from your mother, or of your son, or of your daughter, or of your wife, or one in your bosom, or your equal friend to your soul, in private saying, We should go and should serve other gods which neither you nor your fathers know,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 But if G1161 G3870 there should enjoin G1473 you, G3588 G80 your brother G1473 G1537 from G3962 your father, G1473 G2228 or G1537 from G3384 your mother, G1473 G2228 or G3588 G5207 of your son, G1473 G2228 or G3588 G2364 of your daughter, G1473 G2228 or G3588 G1135 of your wife, G1473 G2228 or G1722 one in G3588 G2859 your bosom, G1473 G2228 or G3588 G5384 [³friend G1473 ¹your G3588 G2470 ²equal] G3588 to G5590 your soul, G1473 G2977 in private G3004 saying, G4198 We should go G2532 and G3000 should serve G2316 other gods G2087 G3739 which G3756 neither G1492 [⁴know G1473 ¹you G2532 ²nor G3588 G3962 ³your fathers], G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1437 εάν δε G1161 G3870 παρακαλέση G1473 σε G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G1537 εκ G3962 πατρός σου G1473 G2228 η G1537 εκ G3384 μητρός σου G1473 G2228 η G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G2228 η G3588 η G2364 θυγάτηρ σου G1473 G2228 η G3588 η G1135 γυνή σου G1473 G2228 η G1722 εν G3588 τω G2859 κόλπω σου G1473 G2228 η G3588 ο G5384 φίλος G1473 σου G3588 ο G2470 ίσος G3588 τη G5590 ψυχή σου G1473 G2977 λάθρα G3004 λέγων G4198 πορευθώμεν G2532 και G3000 λατρεύσωμεν G2316 θεοίς ετέροις G2087 G3739 ους G3756 ουκ G1492 ήδεις G1473 συ G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1437 CONJ [13:7] εαν G1161 PRT δε G3870 V-AAS-3S παρακαλεση G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G1537 PREP εκ G3384 N-GSF μητρος G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-NSF η G1722 PREP εν G2859 N-DSM κολπω G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G3588 T-NSM ο G5384 A-NSM φιλος G3588 T-NSM ο G2470 A-NSM ισος G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G4771 P-GS σου G2977 ADV λαθρα G3004 V-PAPNS λεγων V-AAS-1P βαδισωμεν G2532 CONJ και G3000 V-AAS-1P λατρευσωμεν G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G3739 R-APM ους G3364 ADV ουκ V-YAI-2S ηδεις G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (13:7) כי יסיתך אחיך בן אמך או בנך או בתך או אשׁת חיקך או רעך אשׁר כנפשׁך בסתר לאמר נלכה ונעבדה אלהים אחרים אשׁר לא ידעת אתה ואבתיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי If H5496 יסיתך entice H251 אחיך thy brother, H1121 בן thy son, H517 אמך of thy mother, H176 או or H1121 בנך H176 או or H1323 בתך thy daughter, H176 או or H802 אשׁת the wife H2436 חיקך of thy bosom, H176 או or H7453 רעך thy friend, H834 אשׁר which H5315 כנפשׁך as thine own soul, H5643 בסתר thee secretly, H559 לאמר saying, H1980 נלכה Let us go H5647 ונעבדה and serve H430 אלהים gods, H312 אחרים other H834 אשׁר which H3808 לא thou hast not H3045 ידעת known, H859 אתה thou, H1 ואבתיך׃ nor thy fathers;

new⁽ⁱ⁾

6 H251 If thy brother, H1121 the son H517 of thy mother, H1121 or thy son, H1323 or thy daughter, H802 or the wife H2436 of thy bosom, H7453 or thy friend, H5315 who is as thy own breath, H5496 [H8686] shall entice H5643 thee secretly, H559 [H8800] saying, H3212 [H8799] Let us go H5647 [H8799] and serve H312 other H430 gods, H3045 [H8804] which thou hast not known, H1 thou, nor thy fathers;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuae aut filius tuus vel filia sive uxor quae est in sinu tuo aut amicus quem diligis ut animam tuam clam dicens eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et patres tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuæ, aut filius tuus vel filia, sive uxor quæ est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis, quos ignoras tu, et patres tui,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ If thi brothir, the sone of thi modir, ether thi sone, ethir thi douyter, ether the wijf which is in thi bosum, ethir thi freend whom thou louest as thi soule, wole counsele thee, and seith priueli, Go we and serue alien goddis, whiche thou knowist not,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Yf thy brother the sonne of thy mother or thyne awne sonne or thy doughter or the wife that lieth in thy bosome or thy frende which is as thyne awne soule vnto the, entyce the secretly sayenge: let vs goo and serue straunge goddes which thou hast not knowe nor yet thy fathers,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Yf thy brother, the sonne of thy mother, or thine awne sonne, or thy doughter, or the wyfe in thy bosome, or thy frende which is vnto the as thine owne soule, entyse the secretly, and saye: Let vs go and serue other goddes (whom thou knowest not, ner yet thy father)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the son of thy mother, or thine own son or thy daughter or the wife that lieth in thy bosom or thy friend which is as thine own soul unto thee, entice thee secretly, saying, 'Let us go and serve strange gods which thou hast not known nor yet thy fathers,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother the sonne of thy mother or thine own sonne or the daughter of the wife that lieth in thy bosome or thy frende which is as thyne owne soule vnto the, entyce the secretely saying, let vs go & serue straung Goddes which thou hast not knowne nor yet thy fathers of the gods,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the sonne of thy mother, or thyne awne sonne, or thy daughter, or the wyfe that lyeth in thy bosome, or thy frende which is as thyne awne soule vnto the, entice the secretly, saying: let vs go & serue straunge Goddes, whych thou hast not knowen nor yet thy fathers,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the sonne of thy mother, or thine owne sonne, or thy daughter, or the wife, that lyeth in thy bosome, or thy friend, which is as thine owne soule, intice thee secretly, saying, Let vs goe and serue other gods, (which thou hast not knowen, thou, I say, nor thy fathers)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the sonne of thy mother, or thine owne sonne, or thy daughter, or the wyfe that lieth in thy bosome, or thy frende whiche is as thyne owne soule vnto thee, entice thee secretely, saying: Let vs go and serue straunge gods (which thou hast not knowen, nor yet thy fathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother the son of thy mother, or thy son, or daughter, or thy wife that is in thy bosom, or thy friend, whom thou lovest as thy own soul, would persuade thee secretly, saying: Let us go, and serve strange gods, which thou knowest not, nor thy fathers,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 If thy brother H1121 , the son H517 of thy mother H1121 , or thy son H1323 , or thy daughter H802 , or the wife H2436 of thy bosom H7453 , or thy friend H5315 , which is as thine own soul H5496 , entice [H8686] H5643 thee secretly H559 , saying [H8800] H3212 , Let us go [H8799] H5647 and serve [H8799] H312 other H430 gods H3045 , which thou hast not known [H8804] H1 , thou, nor thy fathers;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And if thy brother, the son of thy father, or of thy mother, or thine own son, or daughter, or the wife in thy bosom, or a friend who is as thine own soul, speak privately to thee saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is as thy own soul, shall entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 If thy brother H1121 , the son H517 of thy mother H1121 , or thy son H1323 , or thy daughter H802 , or the wife H2436 of thy bosom H7453 , or thy friend H5315 , who is as thy own soul H5496 [H8686] , shall entice H5643 thee secretly H559 [H8800] , saying H3212 [H8799] , Let us go H5647 [H8799] and serve H312 other H430 gods H3045 [H8804] , which thou hast not known H1 , thou, nor thy fathers;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου, ἢ ὁ υἱός σου, ἢ ἡ θυγάτηρ, ἢ ἡ γυνή σου ἡ ἐν κόλπῳ σου, ἢ φίλος ἴσος τῇ ψυχῇ σου λάθρα, λέγων, βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(13:7) If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is dear to thee as thy own soul, should entice thee, in secret, saying, Let us go and serve other gods, which thou dost not know, either thou, or thy fathers;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `When thy brother—son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who is as thine own soul—doth move thee, in secret, saying, Let us go and serve other gods—(which thou hast not known, thou and thy fathers,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ When thy brother, the son of thy mother, shall entice thee, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who is as thy soul, in secret, saying, We will go and serve other gods which thou knewest not, thou, and thy fathers;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is to thee as thy soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods (whom thou hast not known, thou, nor thy fathers;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, that is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 If your brother, H1121 the son H517 of your mother, H1121 or your son, H1323 or your daughter, H802 or the wife H2436 of your bosom, H7453 or your friend, H5315 that is as your own soul, H5496 entice H5643 you secretly, H559 saying, H3212 Let us go H5647 and serve H312 other H430 gods, H3045 which you have not known, H1 you, nor your fathers;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (13:7) If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, that is as thine own soul, entice thee secretly, saying: 'Let us go and serve other gods,' which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ When thy brother––son of thine own mother, or thine own son or thine own daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who is as thine own soul, shall entice thee secretly, saying,––Let us go and serve other gods, whom thou hast not known, thou, nor thy fathers;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In case your brother, the son of your father, or the son of your mother or your son or your daughter or the wife of your bosom or your associate who is as your own soul should incite you in concealment, saying:Let us go, and let us serve other elohim (whom you have not known, you or your fathers,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife of your heart, or the friend who is as dear to you as your life, working on you secretly says to you, Let us go and give worship to other gods, strange to you and to your fathers;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is like your own soul, lures you secretly, saying, Let us go and serve other gods which you have not known, you nor your fathers,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, your mother's son, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, shall entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you and your fathers,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ When your brother, the son of your mother, or your son or your daughter, or the woman of your bosom, or your friend who is as your own soul, goads you covertly, saying, Come and serve other elohim whom you know not - you, nor thy fathers;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is as thine own soul, entices thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou have not known, thou, nor thy fathers,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 If your brother, H1121 the son H517 of your mother, H1121 or your son, H1323 or your daughter, H802 or the wife H2436 of your bosom, H7453 or your friend, H5315 who is as your own soul, H5496 entice H5643 you secretly, H559 saying, H3212 "Let us go H5647 and serve H312 other H430 gods," H3045 which you have not known, H1 you, nor your fathers;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, the son of your father, or the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife you embrace, or your friend who is closest to you, entice you secretly, saying, "Let us go and serve other gods," which you have not known, you, nor your fathers;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as your own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 If H251 your brother, H1121 the son H517 of your mother, H1121 or your son, H1323 or your daughter, H176 or H802 the wife H2436 of your bosom, H176 or H7453 your friend, H834 which H5315 is as your own soul, H5496 entice H5643 you secretly, H559 saying, H3212 Let us go H5647 and serve H312 other H430 gods, H834 which H3045 you have not known, H1 you, nor your fathers;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as your own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 If your brother, H1121 the son H517 of your mother, H1121 or your son, H1323 or your daughter, H802 or the wife H2436 of your bosom, H7453 or your friend, H5315 which is as your own soul, H5496 entice H5643 you secretly, H559 saying, H3212 Let us go H5647 and serve H312 other H430 gods, H3045 which you have not known, H1 you, nor your fathers;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son or thy daughter or the wife of thy bosom or thy friend who is as thine own soul should entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou nor thy fathers have known,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And if your brother by your father or mother, or your son, or daughter, or your wife in your bosom, or friend who is equal to your own soul, entreat you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither you nor your fathers have known,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And if your brother by your father or mother, or your son, or daughter, or your wife in your bosom, or friend who is equal to your own soul, entreat you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither you nor your fathers have known,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »If your brother, your mother's son, or your son or daughter, or the wife you cherish, or your very best friend tries to secretly entice you, saying: ‘Let us go and serve other gods, gods neither you nor your fathers have known,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Dealing with Idolaters“Your own blood brother, your son, your daughter, your beloved wife, or your friend who is like your soul mate may entice you quietly. He may tell you, ‘Let’s go and serve other gods,’ (whom neither you nor your ancestors have known

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "If your brother, the son of your mother or your son or your daughter _⌊or your wife whom you embrace_⌋* or _⌊your intimate friend_⌋* in secrecy _⌊says_⌋,* 'Let us go and let us serve other gods!' gods that you and your ancestors* have not known,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, “Let us go and worship other gods” (which neither you nor your fathers have known,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, “Let us go and worship other gods” (which neither you nor your fathers have known,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "If your brother, your mother's son, or your son or daughter, or the wife you cherish, or your very best friend tries to secretly entice you, saying: 'Let us go and serve other gods, gods neither you nor your fathers have known,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder das Weib in deinen Armen, oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, überreden würde heimlich und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen, die du nicht kennest, noch deine Väter,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5030 Der Prophet H4191 aber oder der Träumer soll sterben H5627 , darum daß H3068 er euch von dem HErrn H430 , eurem GOtt H3318 , der euch aus H776 Ägyptenland H5650 geführet und H1004 dich von dem Diensthause H2492 erlöset hat H5080 , abzufallen H1870 gelehret und dich aus dem Wege H1696 verführet hat H3068 ; den der HErr H430 , dein GOtt H6680 , geboten H6299 hat H3212 , drinnen zu wandeln H7130 , auf H7451 daß du den Bösen H1197 von dir tust .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Prophet aber oder der Träumer soll sterben, darum daß er euch von dem HERRN, eurem Gott, der euch aus Ägyptenland geführt und dich von dem Diensthause erlöst hat, abzufallen gelehrt und dich aus dem Wege verführt hat, den der HERR, dein Gott, geboten hat, darin zu wandeln, auf daß du das Böse von dir tust.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5030 [Der Prophet H2472 H2492 aber oder der Träumer H4191 soll sterben H3068 , darum daß er euch von dem HERRN H430 , eurem Gott H4714 H776 , der euch aus Ägyptenland H3318 geführt H5650 H1004 und dich von dem Diensthause H6299 erlöst H5627 hat, abzufallen H1696 gelehrt H1870 und dich aus dem Wege H5080 verführt H3068 hat, den der HERR H430 , dein Gott H6680 , geboten H3212 hat, darin zu wandeln H7451 , auf daß du das Böse H7130 von H1197 dir tust .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder das Weib deines Busens, oder dein Freund, der dir wie deine Seele ist, dich heimlich anreizt und spricht: Laß uns gehen und anderen Göttern dienen (die du nicht gekannt hast, du noch deine Väter,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und jener Prophet oder jener, der die Träume hat, soll getötet werden; denn er hat Abfall geredet wider Jahwe, euren Gott, der euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt und dich erlöst hat aus dem Hause der Knechtschaft, um dich abzuleiten von dem Wege, auf welchem zu wandeln Jahwe, dein Gott, dir geboten hat. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5030 Und jener Prophet H2472 oder jener, der die Träume H1696 hat H4191 , soll H1197 getötet werden H5080 ; denn er hat H3068 Abfall geredet wider Jehova H430 , euren Gott H3318 , der euch aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H6299 herausgeführt und dich erlöst H6680 hat H1004 aus dem Hause H1870 der Knechtschaft, um dich abzuleiten von dem Wege H7130 , auf H3212 welchem zu wandeln H3068 Jehova H430 , dein Gott H1197 , dir geboten hat H7451 . Und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 Wanneer uw broeder H1121 , de zoon H517 uwer moeder H1121 , of uw zoon H1323 , of uw dochter H802 , of de vrouw H2436 van uw schoot H7453 , of uw vriend H5315 , die als uw ziel H5496 H8686 is, u zal aanporren H5643 in het heimelijke H559 H8800 , zeggende H3212 H8799 : Laat ons gaan H5647 H8799 , en dienen H312 andere H430 goden H3045 H8804 , die gij niet gekend hebt H1 , gij noch uw vaderen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Et, si ton frère de père ou de mère, si ton fils, ta fille, ta femme qui repose sur ton sein, si l’ami que tu aimes comme ta vie, t’exhortent en secret, disant: Allons, servons d’autres dieux inconnus de tes pères et de toi,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Quand ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou ta femme bien-aimée, ou ton intime ami, qui t'est comme ton âme, t'incitera, en te disant en secret : Allons, et servons d'autres dieux, que tu n'as point connus, ni tes pères;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 ¶ Si ton frère H1121 , fils H517 de ta mère H1121 , ou ton fils H1323 , ou ta fille H802 , ou la femme H2436 qui repose sur ton sein H7453 , ou ton ami H5315 que tu aimes comme toi-même H5496 , t’incite H8686 H5643 secrètement H559 en disant H8800 H3212 : Allons H8799 H5647 , et servons H8799 H312 d’autres H430 dieux H1 ! — des dieux que ni toi ni tes pères H3045 n’avez connus H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Cuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Cuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, ó tu hijo, ó tu hija, ó la mujer de tu seno, ó tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Cuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Në rast se vëllai yt, bir i nënës sate, biri yt ose bija jote, gruaja që prehet mbi gjirin tënd apo shoku që ti e do si shpirtin tënd të nxit fshehtazi, duke thënë: "Shkojmë t'u shërbejmë perëndive

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сынматери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душатвоя, говоря: „пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ واذا اغواك سرا اخوك ابن امك او ابنك او ابنتك او امرأة حضنك او صاحبك الذي مثل نفسك قائلا نذهب ونعبد آلهة اخرى لم تعرفها انت ولا آباؤك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ако брат ти, синът на майка ти или синът ти, или дъщеря ти, или жената на пазвата ти, или приятелят ти, който е като душата ти, те подмами тайно и каже: Да идем и да служим на други богове! — които нито ти, нито бащите ти са знаели,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A onaj prorok ili sanjač neka se pogubi jer je poticao na otpad od Jahve, Boga vašega, koji vas je izveo iz zemlje egipatske i otkupio vas iz kuće ropstva. Onaj te htio zavesti s puta kojim ti je Jahve, Bog tvoj, naredio da ideš. Tako treba da iskorijeniš zlo iz svoje sredine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jestliže by tě tajně nabádal bratr tvůj, syn matky tvé, aneb syn tvůj, aneb dcera tvá, aneb manželka, kteráž jest v lůně tvém, aneb přítel tvůj, kterýžť by milý byl jako duše tvá, řka: Poďme a služme bohům cizím, (kterýchž jsi neznal ty ani otcové tvoji),

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Naar din Broder, din Moders Søn, eller din Søn eller din Datter eller din Hustru i din Arm eller din Ven, der er som din egen Sjæl, tilskynder dig i Løndom og siger: Lader os gaa og tjene andre Guder, som du og dine Fædre ikke kendte,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別　神 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 你的同胞弟兄 H1121 ，或是你的兒 H1323 女 H2436 ，或是你懷 H802 中的妻 H5315 ，或是如同你性命 H7453 的朋友 H5643 ，若暗中 H5496 引誘 H559 你，說 H3212 ：我們不如去 H5647 事奉 H1 你和你列祖 H3045 素來所不認識 H312 的別 H430 　神─

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你的同胞弟兄，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引诱你，说：我们不如去事奉你和你列祖素来所不认识的别　神 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 你的同胞弟兄 H1121 ，或是你的儿 H1323 女 H2436 ，或是你怀 H802 中的妻 H5315 ，或是如同你性命 H7453 的朋友 H5643 ，若暗中 H5496 引诱 H559 你，说 H3212 ：我们不如去 H5647 事奉 H1 你和你列祖 H3045 素来所不认识 H312 的别 H430 　神―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Se logos vin sekrete via frato, filo de via patrino, aux via filo, aux via filino, aux la edzino en viaj brakoj, aux via amiko plej intima, dirante:Ni iru kaj servu al aliaj dioj, kiujn ne konis vi nek viaj patroj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jos veljes, äitis poika, eli sinun poikas, eli tyttäres, eli emäntäs, joka sinun sylissäs on, eli ystäväs, joka on kuin oma sydämes, viettelis sinua salaa, ja sanois: käykäämme ja palvelkaamme muita jumalia, joita et sinä tunne eikä sinun isäskään,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jos sinun veljesi, sinun äitisi poika, tai sinun poikasi tai tyttäresi tai vaimo, joka on sylissäsi, tai ystäväsi, joka on sinulle kuin oma sielusi, salaa houkuttelisi sinua ja sanoisi: 'Käykäämme palvelemaan muita jumalia', joita et sinä tunne eivätkä sinun isäsi tunteneet-

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si yon frè nou, bò papa osinon bò manman, osinon yon pitit gason nou, osinon yonn nan pitit fi nou, osinon madanm k'ap viv nan menm kay avèk nou, osinon ankò yonn nan bon bon zanmi nou ta chache pran tèt nou an kachèt pou fè n' al sèvi lòt bondye, bondye ni nou menm ni zansèt nou yo pa t' janm konnen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha testvéred, a te anyádnak fia, vagy a te fiad vagy leányod, vagy a kebleden lévõ feleség, vagy lelki-testi barátod titkon csalogat, mondván: Nosza menjünk és tiszteljünk idegen isteneket, a kiket nem ismertetek sem te, sem atyáid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apabila saudaramu atau anakmu laki-laki atau perempuan, atau istrimu yang kaukasihi atau kawan karibmu dengan diam-diam membujukmu untuk menyembah ilah-ilah lain yang tidak kamu kenal dan tidak dikenal leluhurmu, ilah-ilah dari bangsa-bangsa yang tinggal dekat dan jauh,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Quando il tuo fratello, figliuolo di tua madre, o il tuo figliuolo, o la tua figliuola, o la moglie del tuo seno, o il tuo famigliare amico, che è come l’anima tua, t’inciterà di segreto, dicendo: Andiamo, e serviamo ad altri dii, i quali non avete conosciuti, nè tu, nè i tuoi padri;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Se il tuo fratello, figliuolo di tua madre, o il tuo figliuolo o la tua figliuola o la moglie che riposa sul tuo seno o l’amico che ti è come un altro te stesso t’inciterà in segreto, dicendo: "Andiamo, serviamo ad altri dèi": dèi che né tu né i tuoi padri avete mai conosciuti,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 네 동복 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 열조가 알지 못하던 다른 신들

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jei tavo brolis, sūnus, duktė, mylima žmona ar draugas, kurį myli kaip savo sielą, norėtų suvedžioti tave, sakydamas: ‘Eikime ir tarnaukime svetimiems dievams, kurių nepažinai nei tu, nei tavo tėvai’,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Quando teu irmão, filho da tua mãe, ou teu filho, ou tua filha, ou a mulher do teu seio, ou teu amigo que te é como a tua alma, te incitar em segredo, dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses! - deuses que nunca conheceste, nem tu nem teus pais,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller din hustru i din favn eller din venn, som du har så kjær som din egen sjel - om nogen av disse lokker dig i lønndom og sier: La oss gå bort og dyrke andre guder - sådanne som du og dine fedre ikke har kjent,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dacă fratele tău, fiul mamei tale, sau fiul tău, sau fiica ta, sau nevasta care se odihneşte la sînul tău, sau prietenul tău pe care -l iubeşti ca pe tine însuţi, te aţîţă în taină, zicînd:,,Haidem, şi să slujim altor dumnezei!`` -dumnezei pe cari nici tu, nici părinţii tăi nu i-aţi cunoscut,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А пророк той або той сновидець нехай буде забитий, бо намовляв на відступство від Господа, Бога вашого, що вивів вас із єгипетського краю й викупив вас з дому рабства, щоб звести тебе з дороги, що наказав тобі Господь, Бог твій, ходити нею; і вигубиш зло з-посеред себе.