Deuteronomy 11:10 For it is the land into which you enter there to inherit it; it is not as the land of Egypt, from where you went forth from there; whenever they sow the seed, and water with the feet, as a garden of vegetables.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1510.2.3 For it is G1063 G3588 the G1093 land G1519 into G3739 which G1531 you enter G1563 there G2816 to inherit G1473 it; G3756 [²not G5618 ³as G3588 ⁴the G1093 ⁵land G* ⁶of Egypt G1510.2.3 ¹it is], G3606 from where G1607 you went forth G1564 from there; G3752 whenever G4687 they sow G3588 the G4703 seed, G2532 and G4222 water G3588 with the G4228 feet, G5616 as G2779 a garden G3000.2 of vegetables.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1510.2.3 έστι γαρ G1063 G3588 η G1093 γη G1519 εις G3739 ην G1531 εισπορεύη G1563 εκεί G2816 κληρονομήσαι G1473 αυτήν G3756 ουχ G5618 ώσπερ G3588 η G1093 γη G* Αιγύπτου G1510.2.3 εστίν G3606 όθεν G1607 εκπεπόρευσθε G1564 εκείθεν G3752 όταν G4687 σπείρωσι G3588 τον G4703 σπόρον G2532 και G4222 ποτίζωσι G3588 τοις G4228 ποσίν G5616 ωσεί G2779 κήπον G3000.2 λαχανείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1510 V-PAI-3S εστιν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G1531 V-PMI-2S εισπορευη G1563 ADV εκει G2816 V-AAN κληρονομησαι G846 D-ASF αυτην G3364 ADV ουχ G3746 ADV ωσπερ G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G1510 V-PAI-3S εστιν G3606 ADV οθεν G1607 V-RMI-2P εκπεπορευσθε G1564 ADV εκειθεν G3752 ADV οταν G4687 V-PAS-3P σπειρωσιν G3588 T-ASM τον G4703 N-ASM σπορον G2532 CONJ και G4222 V-PAS-3P ποτιζωσιν G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G5616 ADV ωσει G2779 N-ASM κηπον N-GSF λαχανειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי הארץ אשׁר אתה בא שׁמה לרשׁתה לא כארץ מצרים הוא אשׁר יצאתם משׁם אשׁר תזרע את זרעך והשׁקית ברגלך כגן הירק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H776 הארץ the land, H834 אשׁר whither H859 אתה thou H935 בא goest in H8033 שׁמה whither H3423 לרשׁתה to possess H3808 לא it, not H776 כארץ as the land H4714 מצרים of Egypt, H1931 הוא H834 אשׁר from whence H3318 יצאתם ye came out, H8033 משׁם H834 אשׁר where H2232 תזרע thou sowedst H853 את H2233 זרעך thy seed, H8248 והשׁקית and wateredst H7272 ברגלך with thy foot, H1588 כגן as a garden H3419 הירק׃ of herbs:

new⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land, H935 [H8802] where thou goest in H3423 [H8800] to possess H776 it, is not as the land H4714 of Egypt, H3318 [H8804] from which ye came out, H2232 [H8799] where thou didst sow H2233 thy seed, H8248 [H8689] and water H7272 it with thy foot, H1588 as a garden H3419 of herbs:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Terra enim, ad quam ingrederis possidendam, non est sicut terra Ægypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquæ ducuntur irriguæ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the lond, to which thou schalt entre to welde, is not as the lond of Egipt, `out of which thou yedist, where whanne the seed is cast in the maner of gardyns, moist waters ben led;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the londe whother thou goest to possesse it, is not as the londe of Egipte whence thou camest out, where thou sowedest thi seed and wateredest it with thi laboure as a garden of herbes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the londe whither thou commest in, to possesse it, is not as the londe of Egipte, whence ye came out, where thou sowedest thy sede, and waterdest it at thy fote as a garden of herbes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land whither thou goest to possess it, is not as the land of Egypt whence thou camest out, where thou sowedest thy seed and wateredest it with thy labour as a garden of herbs:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the lande whether thou goest to possesse it, is not as the Lande of Egypte whence thou camest out, wher thou sowedest thi sede and waterstest it with thy fete as a garden of herbes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the lande whether thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypte that ye came out of, where thou sowedst thy seed and wateredst it wyth thy fete as a garden of herbes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land whither thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt, from whence ye came, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete as a garden of herbes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the lande whyther thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt that ye came out of, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete, as a garden of hearbes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, which thou goest to possess, is not like the land of Egypt, from whence thou camest out, where, when the seed is sown, waters are brought in to water it after the manner of gardens.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H935 , whither thou goest in [H8802] H3423 to possess [H8800] H776 it, is not as the land H4714 of Egypt H3318 , from whence ye came out [H8804] H2232 , where thou sowedst [H8799] H2233 thy seed H8248 , and wateredst [H8689] H7272 it with thy foot H1588 , as a garden H3419 of herbs:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land to which you are going, to take possession of it, is not like the land of Egypt, from which you came out, where, when they have sown the seed, they can water it with their feet, like a garden of herbs.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou didst sow thy seed, and water it with thy foot, as a garden of herbs:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H935 [H8802] , where thou goest in H3423 [H8800] to possess H776 it, is not as the land H4714 of Egypt H3318 [H8804] , from which ye came out H2232 [H8799] , where thou didst sow H2233 thy seed H8248 [H8689] , and water H7272 it with thy foot H1588 , as a garden H3419 of herbs:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἔστι γὰρ ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτὴν, οὐχ ὥσπερ γῆ Αἰγύπτου ἐστὶν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσι τὸν σπόρον, καὶ ποτίζωσι τοῖς ποσὶν αὐτῶν, ὡσεὶ κῆπον λαχανείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, whither thou goest in to possess it, is not like the land of Egypt, from where ye came out, where thou sowest thy seed, and waterest it with thy foot, as a garden of herbs;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `For the land whither thou art going in to possess it, is not as the land of Egypt whence ye have come out, where thou sowest thy seed, and hast watered with thy foot, as a garden of the green herb;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land where thou goest in there to possess it, it is not as the land of Egypt, where ye came from there, when thou shalt sow thy seed, and thou wateredst it with thy foot, as a garden of green things:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, whither thou enterest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land, H935 whither thou goest in H3423 to possess H776 it, is not as the land H4714 of Egypt, H3318 from whence ye came out, H2232 where thou sowedst H2233 thy seed, H8248 and wateredst H7272 it with thy foot, H1588 as a garden H3419 of herbs;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou didst sow thy seed, and didst water it with thy foot, as a garden of herbs;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, the land which thou art entering to possess, not like the land of Egypt, it is, from whence ye came out,––where thou didst sow thy seed, and then water it with thy foot, like a garden of herbs;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, where you are entering to tenant it, is not like the country of Egypt, that one from where you came forth, in which you sowed your seed and irrigated it with your foot as a garden of greens.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land where you are going is not like the land of Egypt from which you have come, where you put in your seeds, watering them with your foot, like a planted garden:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land into which you go to possess it, is not as the land of Egypt from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, like a garden of herbs.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land to which you are going, to possess it, is not as the land of Egypt, from where you came, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land you go to possess is not as the land of Misrayim whence you came - where you seeded your seed and moistened with your foot as a garden of herbs:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, where thou go in to possess it, is not as the land of Egypt, from where ye came out, where thou sowed thy seed, and watered it with thy foot, as a garden of herbs,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land, H935 where you go in H3423 to possess H776 it, isn't as the land H4714 of Egypt, H3318 that you came out H2232 from, where you sowed H2233 your seed, H8248 and watered H7272 it with your foot, H1588 as a garden H3419 of herbs;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, where you go in to possess it, isn't as the land of Egypt, that you came out from, where you sowed your seed, and watered it with your feet, as a garden of herbs;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, where you go in to possess it, is not as the land of Egypt, from from where you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land, H834 where H8033 H935 you go H3423 in to possess H776 it, is not as the land H4714 of Egypt, H834 from from where H8033 H3318 you came H834 out, where H2232 you sowed H2233 your seed, H8248 and watered H7272 it with your foot, H1588 as a garden H3419 of herbs:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, where you go in to possess it, is not as the land of Egypt, from where you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, where you go in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence all of you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land, H935 where you go in H3423 to possess H776 it, is not as the land H4714 of Egypt, H3318 from from where you came out, H2232 where you sowed H2233 your seed, H8248 and watered H7272 it with your foot, H1588 as a garden H3419 of herbs:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, from which ye came out, where thou didst sow thy seed and water it with thy foot, as a garden of herbs.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land into which you go to inherit it is not as the land of Egypt, from which you came out of, where they sowed the seed, and watered it with their feet, as a garden of herbs;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land into which you go to inherit it, is not as the land of Egypt, whence you⌃ came out, whenever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »The land you are entering to possess is not like the land of Egypt from which you came. You used to sow your seed and irrigate it with your foot as in a vegetable garden.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land that you are about to enter to inherit isn’t like the land of Egypt that you just left, where you plant a seed and irrigate it with your feet like a vegetable garden.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the fact is that the land _⌊that you are about to go into_⌋* to take possession of it is not like the land of Egypt, from which you have _⌊come out of_⌋,* where you sow your seed and you give water by your foot, _⌊as in a vegetable garden_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land, where you go in to possess it, is not as the land of Egypt, from where you* came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "The land you are entering to possess is not like the land of Egypt from which you came. You used to sow your seed and irrigate it with your foot as in a vegetable garden.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn das Land, da du hinkommst, es einzunehmen, ist nicht wie Ägyptenland, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen säen und selbst tränken mußtest wie einen Kohlgarten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Denn das H776 Land H3423 , da du hinkommst, es einzunehmen H935 , ist H4714 nicht wie Ägyptenland H3318 , davon ihr ausgezogen seid H2233 , da du deinen Samen H2232 säen H7272 und selbst H8248 tränken H1588 mußtest wie einen Kohlgarten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn das Land, da du hin kommst, ist nicht wie Ägyptenland, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen säen und selbst tränken mußtest wie einen Kohlgarten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Denn das Land H3423 H935 , da du hin kommst H4714 H776 , ist nicht wie Ägyptenland H3318 , davon ihr ausgezogen H2233 seid, da du deinen Samen H2232 säen H7272 H8248 und selbst tränken H3419 H1588 mußtest wie einen Kohlgarten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn das Land, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von wo ihr ausgezogen seid, wo du deine Saat sätest und mit deinem Fuße wässertest, wie einen Krautgarten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn das Land, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von wo ihr ausgezogen seid, wo du deine Saat sätest und mit deinem Fuße dh. durch treten eines Schöpfrades wässertest, wie einen Krautgarten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Denn das H776 Land H8248 , wohin du H935 kommst H3423 , um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land H4714 Ägypten H3318 , von H2233 wo ihr ausgezogen seid, wo du deine Saat sätest und mit deinem Fuße wässertest, wie einen Krautgarten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven, is niet als Egypteland, van waar gij uitgegaan zijt, hetwelk gij bezaaidet met uw zaad, en bewaterdet met uw gang, als een kruidhof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Want het land H935 H8802 , waar gij naar toe gaat H3423 H8800 , om dat te erven H776 H4714 , is niet als Egypteland H3318 H8804 , van waar gij uitgegaan zijt H2232 H8799 , hetwelk gij bezaaidet H2233 met uw zaad H8248 H8689 , en bewaterdet H7272 met uw gang H1588 H3419 , als een kruidhof.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car la terre où tu entres, pour qu’elle soit ton héritage, n’est point comme la terre d’Egypte, d’où vous êtes venus jusqu’ici, et où lorsque l’on a semé les grains, on les arrose avec les pieds, comme un jardin de légumes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car le pays où tu entres pour le posséder n'est pas comme le pays d'Égypte d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l'arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car le pays où tu vas entrer pour le posséder n'est pas comme le pays d'Egypte, duquel vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et l'arrosais avec ton pied, comme un jardin à herbes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Egypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Car le pays H935 dont tu vas entrer H8802 H3423 en possession H8800 H776 , n’est pas comme le pays H4714 d’Egypte H3318 , d’où vous êtes sortis H8804 H2232 , où tu jetais H8799 H2233 dans les champs ta semence H8248 et les arrosais H8689 H7272 avec ton pied H1588 comme un jardin H3419 potager.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que la tierra a la cual entras para heredarla, no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde sembrabas tu simiente, y regabas con tu pie, como huerto de legumbres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que la tierra á la cual entras para poseerla, no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde sembrabas tu simiente, y regabas con tu pie, como huerto de hortaliza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que la tierra a la cual entras para heredarla, no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde sembrabas tu simiente, y regabas con tu pie, como huerto de legumbres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mbasi vendi në të cilin jeni duke hyrë për ta pushtuar nuk është si vendi i Egjiptit prej të cilit keni dalë, ku mbillnit farën tuaj dhe pastaj e vaditnit me këmbën tuaj si një kopsht perimesh;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, изкоторой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал ее при помощи ног твоих, какмасличный сад;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لان الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها ليست مثل ارض مصر التي خرجت منها حيث كنت تزرع زرعك وتسقيه برجلك كبستان بقول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото земята, в която влизаш, за да я притежаваш, не е като египетската земя, от която излязохте, където ти сееше семето си и го напояваше с крака си като зеленчукова градина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jer zemlja u koju ideš da je zaposjedneš nije kao zemlja egipatska iz koje ste izašli, gdje si, posijavši sjeme, morao svoj usjev svojom nogom natapati kao što se natapa povrtnjak.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo země, do kteréž ty již vcházíš, abys ji dědičně obdržel, není jako země Egyptská, z níž jsi vyšel, v kteréž jsi rozsíval símě své, a svlažoval ji do ustání noh svých jako zahradu bylinnou:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi det Land som du kommer hen til for at eje det, er ikke som Ægyptens Land, som I ere dragne ud fra, hvor du saaede din Sæd og maatte selv gaa og vande den som en Urtehave.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 你要進去 H3423 得 H776 為業的那地 H3318 ，本不像你出來 H4714 的埃及 H776 地 H2232 。你在那裡撒 H2233 種 H7272 ，用腳 H8248 澆灌 H3419 ，像澆灌菜 H1588 園一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你要进去得为业的那地，本不象你出来的埃及地。你在那里撒种，用脚浇灌，象浇灌菜园一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 你要进去 H3423 得 H776 为业的那地 H3318 ，本不象你出来 H4714 的埃及 H776 地 H2232 。你在那里撒 H2233 种 H7272 ，用脚 H8248 浇灌 H3419 ，象浇灌菜 H1588 园一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar la lando, en kiun vi iras, por ekposedi gxin, ne estas kiel la lando Egipta, el kiu vi eliris, kie, seminte vian semon, vi devis akvumi gxin per viaj piedoj, kiel legoman gxardenon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä se maa, johonkas menet omistamaan sitä, ei ole niinkuin Egyptin maa, josta te lähteneet olette; jossa sinä siemenes kylvit, ja kastoit sen jaloillas niinkuin kaalimaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä se maa, jota sinä menet omaksesi ottamaan, ei ole niinkuin Egyptin maa, josta te olette lähteneet ja jota sinä, siemenesi siihen kylvettyäsi, jalalla polkien kastelit niinkuin vihannestarhaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Peyi nou pral anvayi pou nou pran pou nou an pa yon peyi ki tankou peyi Lejip kote nou soti a, yon peyi kote se nou menm ki te blije simen grenn nan jaden nou, lèfini pou nou te travay di pou nou wouze yo tankou yo wouze jaden legim.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert a föld, a melyre te bemégy, hogy bírjad azt, nem olyan az, mint Égyiptomnak földe, a honnan kijöttetek; a melyben elveted vala a te magodat és a te lábaddal kell vala megöntöznöd, mint egy veteményes kertet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Negeri yang kamu diami nanti tidak seperti tanah Mesir, tempat kamu dahulu tinggal. Di sana kamu harus bekerja keras untuk mengairi ladang-ladang pada waktu menabur benih.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè il paese, nel qual tu entri per possederlo, non è come il paese di Egitto, onde voi siete usciti: dove, avendo seminata la tua semenza, tu l’adacquavi col piè come un orto da erbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poiché il paese del quale state per entrare in possesso non è come il paese d’Egitto donde siete usciti, e nel quale gettavi la tua semenza e poi lo annaffiavi coi piedi, come si fa d’un orto;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 네가 들어가 얻으려 하는 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기서는 너희가 파종한 후에 발로 물대기를 채소 밭에 댐과 같이 하였거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Žemė, kurios paveldėti einate, yra ne tokia kaip Egipto žemė, iš kurios išėjote, kurioje pasėtą sėklą laistėte savo rankomis atneštu vandeniu kaip daržą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Albowiem ziemia, do której ty idziesz, abyś ją posiadł, nie jest jako ziemia Egipska, z którejście wyszli, w której posiawszy nasienie twoje, pokrapiaćeś musiał z pracą nóg twoich, jako ogród jarzyny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois a terra na qual estais entrando para a possuirdes não é como a terra do Egipto, de onde saístes, em que semeáveis a vossa semente, e a regáveis com o vosso pé, como a uma horta;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For det land du kommer inn i og skal ta i eie, er ikke som Egyptens land, som I drog ut fra, hvor du sådde din sæd og så vannet jorden med din fot som en kålhave.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci ţara în stăpînirea căreia vei intra, nu este ca ţara Egiptului, din care aţi ieşit, unde îţi aruncai sămînţa în ogoare şi le udai cu piciorul ca pe o grădină de zarzavat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо цей Край, куди входиш ти заволодіти ним, він не такий, як єгипетський край, звідки вийшли ви, де ти засієш було насіння своє й поливаєш працею ніг своїх, як город варивний.