Daniel 8:8 And the he-goat of the goats was magnified even unto exceedingly. And in his being strong his great horn was broken, and there ascended another four horns underneath him unto the four winds of the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3588 the G5131 he-goat G3588 of the G137.1 goats G3170 was magnified G2193 even unto G4970 exceedingly. G2532 And G1722 in G3588 G2480 his being strong G1473 G4937 [⁴was broken G3588 G2768 ³horn G1473 ¹his G3588 G3173 ²great], G2532 and G305 there ascended G2087 another G2768 [²horns G5064 ¹four] G5270 underneath G1473 him G1519 unto G1473 the G5064 four G417 winds G3588 of the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 ο G5131 τράγος G3588 των G137.1 αιγών G3170 εμεγαλύνθη G2193 έως G4970 σφόδρα G2532 και G1722 εν G3588 τω G2480 ισχύσαι αυτόν G1473 G4937 συνετρίβη G3588 το G2768 κέρας G1473 αυτού G3588 το G3173 μέγα G2532 και G305 ανέβη G2087 έτερα G2768 κέρατα G5064 τέσσαρα G5270 υποκάτω G1473 αυτού G1519 εις G1473 τους G5064 τέσσαρας G417 ανέμους G3588 του G3772 ουρανού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5131 N-NSM τραγος G3588 T-GPM των N-GPM αιγων G3170 V-API-3S εμεγαλυνθη G2193 PREP εως G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2480 V-AAN ισχυσαι G846 D-ASM αυτον G4937 V-API-3S συνετριβη G3588 T-NSN το G2768 N-NSN κερας G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSN το G3173 A-NSN μεγα G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G2768 N-NPN κερατα G5064 A-NPN τεσσαρα G5270 PREP υποκατω G846 D-GSN αυτου G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G5064 A-APM τεσσαρας G417 N-APM ανεμους G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וצפיר העזים הגדיל עד מאד וכעצמו נשׁברה הקרן הגדולה ותעלנה חזות ארבע תחתיה לארבע רוחות השׁמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6842 וצפיר H5795 העזים H1431 הגדיל waxed very great: H5704 עד H3966 מאד H6105 וכעצמו and when he was strong, H7665 נשׁברה was broken; H7161 הקרן horn H1419 הגדולה the great H5927 ותעלנה it came up H2380 חזות notable ones H702 ארבע four H8478 תחתיה and for H702 לארבע toward the four H7307 רוחות winds H8064 השׁמים׃ of heaven.

new⁽ⁱ⁾

8 H6842 Therefore the male H5795 goat H3966 became very H1431 [H8689] great: H6105 [H8800] and when he was strong, H1419 the great H7161 horn H7665 [H8738] was broken; H5927 [H8799] and in its stead came up H702 four H2380 notable ones H702 toward the four H7307 winds H8064 of heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ hircus autem caprarum magnus factus est nimis cumque crevisset fractum est cornu magnum et orta sunt cornua quattuor subter illud per quattuor ventos caeli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Forsothe the buk of geet was maad ful greet; and whanne he hadde encreessid, the greet horn was brokun, and foure hornes risiden vndur it, bi foure wyndis of heuene.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The goate waxed exceadinge greate, and when he was at the strongest, his greate horne was broken also. Then grewe there other foure soch like in the steade, towarde the foure wyndes off the heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The goat waxed exceedingly great, and when he was at the strongest, his great horn was broken also. Then grew there another four such like in the stead, toward the four winds of the heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The goate waxed exceadinge greate, & when he was at the strongest, his great horne was broken also. Then grewe there other foure suche lyke in the steade, toward the .iiij. windes of the heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The goate waxed exceadinge greate, and when he was at the strongest, his great, horne was broken also. Then grewe there other foure soch lyke in the steade, toward the .iiii. wyndes of the heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the goate waxed exceeding great, and when he was at the strongest, his great horne was broken: and for it came vp foure that appeared toward the foure windes of ye heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the goate waxed exceeding great, & when he was at the strongest, his great horne was broken: Then grew there other foure notable ones in the steade of it, towarde the foure windes of the heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he goat became exceeding great: and when he was grown, the great horn was broken, and there came up four horns under it towards the four winds of heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 Therefore the he H5795 goat H3966 waxed very H1431 great [H8689] H6105 : and when he was strong [H8800] H1419 , the great H7161 horn H7665 was broken [H8738] H5927 ; and for it came up [H8799] H702 four H2380 notable ones H702 toward the four H7307 winds H8064 of heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the goat of the goats became very great and when he was in full strength, that great horn of his was broken; and four others sprang up from under it towards the four winds of heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the he-goat became very great: and when he was strong, the great horn was broken; and in its stead came up four notable ones towards the four winds of heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 Therefore the male H5795 goat H3966 became very H1431 [H8689] great H6105 [H8800] : and when he was strong H1419 , the great H7161 horn H7665 [H8738] was broken H5927 [H8799] ; and in its stead came up H702 four H2380 notable ones H702 toward the four H7307 winds H8064 of heaven.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα· καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν, συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα· καὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the shaggy he-goat became very great: but when he was grown strong, the great horn was broken; and there came up four slightly large ones in its place toward the four winds of heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And the young he-goat hath exerted itself very much, and when it is strong, broken hath been the great horn; and come up doth a vision of four in its place, at the four winds of the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he goat of the goats increased even greatly: and in his being strong the great horn was broken; and there will come up the vision of four underneath it to the four winds of the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat became exceeding great; but when he was become strong, the great horn was broken; and in its stead came up four notable ones toward the four winds of the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable [horns] toward the four winds of heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable [horns] toward the four winds of heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 And the he - H5795 goat H1431 magnified H3966 himself exceedingly: H6842 and when he H6105 was strong, H1419 the great H7161 horn H7665 was broken; H5927 and instead of it there came up H702 four H702 notable horns toward the four H7307 winds H8064 of heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat magnified himself exceedingly; and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up the appearance of four horns toward the four winds of heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, the he–goat, shewed himself very great,––and, when he had become mighty, the great horn, was broken in pieces, and there came up afterwards four, in its stead, towards the four winds of the heavens;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the he-goat of the goats magnifies himself unto excess. And as he is staunch, broken is the great horn, and instead of it are coming up four other conspicuous horns to the four winds of the heavens."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat became very great: and when he was strong, the great horn was broken, and in its place came up four other horns turned to the four winds of heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the he-goat became very great. And when he was strong, the great horn was broken. And in its place came up four outstanding ones towards the four winds of the heavens.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the he goat became very great. And when he was mighty, the great horn was broken. And in its place came up four outstanding ones toward the four winds of the heavens.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the buck of the doe goats greatens mightily: and when he is mighty, the great horn breaks; and a vision of four ascends toward the four winds of the heavens:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat magnified himself exceedingly. And when he was strong, the great horn was broken, and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The male goat magnified himself exceedingly. When he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of the sky.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 The male H5795 goat H1431 magnified H3966 himself exceedingly: H6842 and when he H6105 was strong, H1431 the great H7161 horn H7665 was broken; H5927 and instead of it there came up H702 four H702 notable horns toward the four H7307 winds H8064 of the sky.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The male goat became very strong. But when he was strong, the large horn was broken; and instead of it there came up four prominent horns toward the four winds of heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 Therefore the he goat H5704 waxed very H3960 H1431 great: H6105 and when he was strong, H1419 the great H7161 horn H7665 was broken; H5927 and for it came H702 up four H2380 notable H702 ones toward the four H7307 winds H8064 of heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the male goat grew very great: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 Therefore the he H5795 goat H3966 grew very H1431 great: H6105 and when he was strong, H1419 the great H7161 horn H7665 was broken; H5927 and for it came up H702 four H2380 notable ones H702 toward the four H7307 winds H8064 of heaven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he goat made himself very great, and when he was at his greatest strength, that great horn was broken; and in its place came up another four marvellous ones toward the four winds of heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the male goat grew exceedingly great. And when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other [horns] rose up in its place toward the four winds of heaven.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The he-goat promoted (boasted about) himself exceedingly. He was strong. The great horn was broken and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the goat grew extremely great, but when it was strong, its great horn was shattered. In its place, four distinctive horns grew out in all directions.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the he-goat grew _⌊exceedingly great_⌋,* and _⌊at the height of its power_⌋* the great horn was broken, and four conspicuous horns* came up in place of it toward the four winds of heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus the goat became very great, but at the height of his power, his large horn was broken off, and four prominent horns came up in its place, pointing toward the four winds of heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus the goat became very great, but at the height of his power, his large horn was broken off, and four prominent horns came up in its place, pointing toward the four winds of heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the male-goat magnified himself exceedingly. And when he was strong, the great horn was broken and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The male goat became very strong. But when he was strong, the large horn was broken; and instead of it there came up four prominent horns toward the four winds of heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Ziegenbock ward sehr groß. Und da er aufs stärkste worden war, zerbrach das große Horn; und wuchsen an des Statt ansehnliche vier gegen die vier Winde des Himmels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 Und der Ziegenbock H1431 ward H3966 sehr H1419 groß H7665 . Und da er aufs stärkste worden war, zerbrach H6105 das große H7161 Horn H5927 ; und wuchsen an H2380 des Statt ansehnliche H702 vier H702 gegen die vier H7307 Winde H8064 des Himmels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Ziegenbock ward sehr groß. Und da er am stärksten geworden war, zerbrach das große Horn, und wuchsen ihm an seiner Statt vier ansehnliche gegen die vier Winde des Himmels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 H5795 Und der Ziegenbock H3966 ward sehr H1431 groß H6105 . Und da er am stärksten H7665 geworden war, zerbrach H1419 das große H7161 Horn H5927 , und wuchsen H2380 ihm an seiner Statt ansehnliche H702 vier H702 gegen die vier H7307 Winde H8064 des Himmels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Ziegenbock wurde groß über die Maßen; und als er stark geworden war, zerbrach das große Horn, und vier ansehnliche Hörner wuchsen an seiner Statt nach den vier Winden des Himmels hin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Ziegenbock wurde groß über die Maßen; und als er stark geworden war, zerbrach das große Horn, und vier ansehnliche Hörner wuchsen an seiner Statt nach den vier Winden des Himmels hin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7307 Und der H6842 Ziegenbock H1419 wurde groß H1431 über die Maßen; und als er stark geworden H6105 war H7665 , zerbrach H3966 das große H702 Horn, und vier H2380 ansehnliche H7161 Hörner H5927 wuchsen H702 an seiner Statt nach den vier H8064 Winden des Himmels hin.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de geitenbok maakte zich uitermate groot; maar toen hij sterk geworden was, brak die grote hoorn, en er kwamen op aan deszelfs plaats vier aanzienlijke, naar de vier winden des hemels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 H5795 En de geitenbok H3966 H0 maakte zich H1431 H8689 uitermate H3966 groot H6105 H8800 ; maar toen hij sterk geworden was H7665 H8738 , brak H1419 die grote H7161 hoorn H5927 H8799 , en er kwamen op H702 aan deszelfs plaats vier H2380 aanzienlijke H702 , naar de vier H7307 winden H8064 des hemels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Or le bouc grandit à l’excès; et pendant qu’il croissait en force, sa grande corne se brisa, et quatre autres cornes lui poussèrent au-dessous de celle-ci, des quatre côtés du ciel, d’où viennent les vents.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le bouc devint très-grand; et lorsqu'il fut devenu fort, la grande corne fut brisée, et quatre cornes de grande apparence s'élevèrent à sa place, vers les quatre vents des cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors le bouc d'entre les chèvres devint fort grand, et sitôt qu'il fut devenu puissant, la grande corne fut rompue, et en sa place il en crût quatre, fort apparentes, vers les quatre vents des cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le bouc devint très puissant; mais lorsqu'il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6842 Le bouc H5795 H3966 devint très H1431 puissant H8689 H6105 ; mais lorsqu’il fut puissant H8800 H1419 , sa grande H7161 corne H7665 se brisa H8738 H702 . Quatre H2380 grandes H5927 cornes s’élevèrent H8799 H702 pour la remplacer, aux quatre H7307 vents H8064 des cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y se engrandeció en gran manera el macho cabrío; y estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fue quebrado, y en su lugar subieron otros cuatro maravillosos hacia los cuatro vientos del cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y engrandecióse en gran manera el macho de cabrío; y estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fué quebrado, y en su lugar subieron otros cuatro maravillosos hacia los cuatro vientos del cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y se engrandeció en gran manera el macho cabrío; y estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fue quebrado, y en su lugar subieron otros cuatro maravillosos hacia los cuatro vientos del cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cjapi u bë shumë i madh; por, kur u bë i fuqishëm, briri i tij i madh u thye; në vend të tij dolën katër brirë të mëdhenj, që drejtoheshin drejt katër erërave të qiellit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветранебесных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فتعظم تيس المعز جدا ولما اعتزّ انكسر القرن العظيم وطلع عوضا عنه اربعة قرون معتبرة نحو رياح السماء الاربع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И козелът се възвеличи твърде много; а когато стана силен, големият му рог се счупи и четири бележити рога израснаха към четирите небесни ветрища.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jarac osili veoma, ali kad osili, veliki se rog slomi, a na njegovu mjestu izrastoše četiri velika roga prema četiri vjetra nebeska.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kozel pak velikým učiněn jest velmi. A když se ssilil, zlámal se roh ten veliký, i zrostli znamenití čtyři místo něho, na čtyři strany světa.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Gedebukken blev saare mægtig; men som den stod i sin Styrke, blev det store Horn sønderbrudt, og i Stedet derfor opvoksede fire anselige Horn imod Himmelens fire Vejr;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 這山羊極其自高自大，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四方（原文是風）長出四個非常的角來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5795 這山羊 H3966 極其 H1431 自高自大 H6105 ，正強盛 H1419 的時候，那大 H7161 角 H7665 折斷了 H8064 ，又在角根上向天 H702 的四 H7307 方（原文是風 H5927 ）長出 H702 四個 H2380 非常的角來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方（原文是风）长出四个非常的角来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5795 这山羊 H3966 极其 H1431 自高自大 H6105 ，正强盛 H1419 的时候，那大 H7161 角 H7665 折断了 H8064 ，又在角根上向天 H702 的四 H7307 方（原文是风 H5927 ）长出 H702 四个 H2380 非常的角来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam la virkapro forte grandigxis. Kiam gxi farigxis tre forta, rompigxis la granda korno, kaj anstataux gxi eliris kvar aliaj en la direkto al la kvar ventoj de la cxielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kauris tuli sangen suureksi ja kuin hän väkevämmäksi tullut oli, lohaistiin suuri sarvi, ja sen siaan kasvoi neljä kaunista jälleen neljää taivaan tuulta kohden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kauris tuli ylen suureksi; mutta kun se oli väkevimmillään, särkyi suuri sarvi, ja sen sijalle kasvoi neljä uhkeata sarvea, taivaan neljää tuulta kohti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bouk kabrit la konmanse grandi, li vin awogan anpil. Lè li fin chita pouvwa li byen chita, gwo kòn li an kase. Kat lòt gwo kòn pouse nan plas premye a, yo chak t'ap pwente nan direksyon kat gwo van yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kecskebak pedig igen nagygyá lõn; de mikor elhatalmasodék, eltörék a nagy szarv, és helyébe négy tekintélyes [szarv] növe az égnek négy szele felé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kambing jantan itu semakin besar. Tetapi ketika ia sampai pada puncak kekuasaannya, patahlah tanduknya yang besar itu, lalu di tempat itu tumbuh empat buah tanduk yang menyolok, masing-masing menunjuk ke arah yang berlainan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E il becco divenne sommamente grande; ma come egli si fu fortificato, quel gran corno fu rotto; e in luogo di quello, sorsero quattro altre corna ritorte, verso i quattro venti del cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il capro diventò sommamente grande; ma, quando fu potente, il suo gran corno si spezzò; e, in luogo di quello, sorsero quattro corna cospicue, verso i quattro venti del cielo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 수염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ožys tapo labai galingas. Jam sustiprėjus, nulūžo didysis ragas ir jo vietoje išaugo keturi ragai keturiomis dangaus vėjų kryptimis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy on kozieł z kóz stał się bardzo wielkim; ale gdy się zmocnił, złamał się on róg wielki, a wyrosły cztery rogi znaczne miasto niego na cztery strony świata.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O bode, pois, se engrandeceu sobremaneira; e estando ele forte, aquele grande chifre foi quebrado, e no seu lugar outros quatro também notáveis nasceram para os quatro ventos do céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og gjetebukken blev overmåte mektig; men just som den hadde nådd sin fulle styrke, blev det store horn brutt av, og i stedet for det vokste det op fire veldige horn, som vendte mot himmelens fire hjørner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ţapul însă a ajuns foarte puternic; dar cînd a fost puternic de tot i s'a frînt cornul cel mare. În locul lui au crescut patru coarne mari, în cele patru vînturi ale cerurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А козел з кіз став аж надто великий. А коли він зміцнився, то був зламаний той великий ріг, а замість нього виросли чотири подобі рога на чотири вітри неба.