Daniel 7:23 And he said, The fourth wild beast will be a fourth kingdom on the earth, which shall excel all the kingdoms, and shall devour all the earth, and shall trample upon it and cut it in pieces.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 he said, G3588 The G2342 [²wild beast G3588 G5067 ¹fourth G932 ⁵kingdom G5067 ⁴a fourth G1510.8.3 ³will be] G1722 on G3588 the G1093 earth, G3748 which G5242 shall excel G3956 all G3588 the G932 kingdoms, G2532 and G2719 shall devour G3956 all G3588 the G1093 earth, G2532 and G4841.1 shall trample upon G1473 it G2532 and G2629 cut it in pieces.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2036 είπε G3588 το G2342 θηρίον G3588 το G5067 τέταρτον G932 βασιλεία G5067 τετάρτη G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3748 ήτις G5242 υπερέξει G3956 πάσας G3588 τας G932 βασιλείας G2532 και G2719 καταφάγεται G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G2532 και G4841.1 συμπατήσει G1473 αυτήν G2532 και G2629 κατακόψει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSN το G2342 N-NSN θηριον G3588 T-NSN το G5067 A-NSN τεταρτον G932 N-NSF βασιλεια G5067 A-NSF τεταρτη G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3748 RI-NSF ητις G5242 V-FAI-3S υπερεξει G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και V-FAI-3S συμπατησει G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G2629 V-FAI-3S κατακοψει

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ כן אמר חיותא רביעיתא מלכו רביעיא תהוא בארעא די תשׁנא מן כל מלכותא ותאכל כל ארעא ותדושׁנה ותדקנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3652 כן Thus H560 אמר he said, H2423 חיותא beast H7244 רביעיתא The fourth H4437 מלכו kingdom H7244 רביעיא the fourth H1934 תהוא shall be H772 בארעא upon earth, H1768 די which H8133 תשׁנא shall be diverse H4481 מן from H3606 כל all H4437 מלכותא kingdoms, H399 ותאכל and shall devour H3606 כל the whole H772 ארעא earth, H1759 ותדושׁנה and shall tread it down, H1855 ותדקנה׃ and break it in pieces.

new⁽ⁱ⁾

23 H3652 Thus H560 [H8754] he said, H7244 The fourth H2423 beast H1934 [H8748] shall be H7244 the fourth H4437 kingdom H772 upon earth, H8133 [H8748] which shall be different H4481 from H3606 all H4437 kingdoms, H399 [H8748] and shall devour H3606 the whole H772 earth, H1759 [H8748] and shall tread it down, H1855 [H8681] and break it in pieces.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et sic ait bestia quarta regnum quartum erit in terra quod maius erit omnibus regnis et devorabit universam terram et conculcabit et comminuet eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he seide thus, The fourthe beeste schal be the fourthe rewme in erthe, that schal be more than alle rewmes, and it schal deuoure al erthe, and it schal defoule, and make lesse that erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ He gaue me this answere: That fourth beest shalbe the fourth kingdome vpo earth: it shalbe more then all other kyngdomes, it shall deuoure, treade downe ad destroye all other londes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ He gave me this answer, 'That fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth: it shall be more than all other kingdoms, it shall devour, tread down, and destroy all other lands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ He gaue me this answere: That fourthe beast shalbe the fourth kingedome vpon earth: it shalbe more then all other kingedomes, it shall deuoure, treade doune, and destroye all other landes.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ He gaue me thys answere. That fourth beaste shalbe the fourth kyngdome vpon earth: it shalbe more then all other kyngdomes, it shall deuoure, treade downe, and destroye all other landes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then he said, The fourth beast shall be the fourth kingdome in the earth, which shall be vnlike to all the kingdomes, and shall deuoure the whole earth, and shall treade it downe and breake it in pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ He gaue me this aunswer: That fourth beast, shalbe the fourth kingdome vpon earth, it shalbe vnlike to all the kingdomes: it shall deuour, treade downe, and destroy all other landes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And thus he said: The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be greater than all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3652 Thus H560 he said [H8754] H7244 , The fourth H2423 beast H1934 shall be [H8748] H7244 the fourth H4437 kingdom H772 upon earth H8133 , which shall be diverse [H8748] H4481 from H3606 all H4437 kingdoms H399 , and shall devour [H8748] H3606 the whole H772 earth H1759 , and shall tread it down [H8748] H1855 , and break it in pieces [H8681] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, With regard to the fourth beast, there shall be a fourth kingdom on the earth which shall surpass all the kingdoms and devour all the earth and trample down and cut to pieces.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3652 Thus H560 [H8754] he said H7244 , The fourth H2423 beast H1934 [H8748] shall be H7244 the fourth H4437 kingdom H772 upon earth H8133 [H8748] , which shall be different H4481 from H3606 all H4437 kingdoms H399 [H8748] , and shall devour H3606 the whole H772 earth H1759 [H8748] , and shall tread it down H1855 [H8681] , and break it in pieces.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἶπε, τὸ θηρίον τὸ τέταρτον, βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ γῇ, ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ συμπατήσει αὐτὴν καὶ κατακόψει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Thus said he, The fourth beast signifieth that a fourth kingdom will be upon earth, which is to be different from all kingdoms, and will devour all the earth, and will tread it down, and grind it up.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `Thus he said: The fourth beast is the fourth kingdom in the earth, that is diverse from all kingdoms, and it consumeth all the earth, and treadeth it down, and breaketh it small.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom in the earth, that shall be different from all kingdoms, and shall eat up all the earth, and shall tread it down and beat it

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ He said thus: The fourth beast shall be a fourth kingdom upon the earth, which shall be different from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3652 Thus H560 he said, H7244 The fourth H2423 beast H1934 shall be H7244 a fourth H4437 kingdom H772 upon earth, H8133 which shall be diverse H4481 from H3606 all H4437 the kingdoms, H399 and shall devour H3606 the whole H772 earth, H1759 and shall tread it down, H1855 and break it in pieces.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said: 'The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Thus, he said, The fourth wild beast, is a fourth kingdom which shall be in the earth, which shall be diverse from all the kingdoms,––and shall devour all the earth, and shall trample it down, and break it in pieces.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ So he speaks again to me, "The fourth animal--it is the fourth kingdom being on the earth, that is diverse from all three kingdoms. She will devour the entire earth and thresh it and pulverize it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ This is what he said: The fourth beast is a fourth kingdom which will come on earth, different from all the kingdoms, and it will overcome all the earth, crushing it down and smashing it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on earth, which shall be different from all kingdoms and shall devour the whole earth, and shall trample it and crush it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And He said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on earth, which shall be different from all kingdoms, and shall devour all the earth, and shall trample it down and crush it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he says, The fourth live being becomes the fourth sovereigndom on earth which is changed from all kingdoms; and it devours the whole earth, and treads it down, and pulverizes it.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be different from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ “Thus he said, ‘The fourth animal will be a fourth kingdom on earth, which will be different from all the kingdoms, and will devour the whole earth, and will tread it down, and break it in pieces.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3652 Thus H560 he said, H7244 The fourth H2423 animal H1934 shall be H7244 a fourth H4437 kingdom H772 on earth, H8133 which shall be diverse H4481 from H3606 all H4437 the kingdoms, H399 and shall devour H3606 the whole H772 earth, H1759 and shall tread it down, H1855 and break it in pieces.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ This he said, 'The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3652 Thus H560 he said, H7244 The fourth H2423 beast H7244 shall be the fourth H4437 kingdom H772 on earth, H1768 which H8133 shall be diverse H3606 from all H4437 kingdoms, H399 and shall devour H3606 the whole H772 earth, H1759 and shall tread H1854 it down, and break it in pieces.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3652 Thus H560 he said, H7244 The fourth H2423 animal H1934 shall be H7244 the fourth H4437 kingdom H772 upon earth, H8133 which shall be diverse H4481 from H3606 all H4437 kingdoms, H399 and shall devour H3606 the whole H772 earth, H1759 and shall tread it down, H1855 and break it in pieces.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast shall be a fourth king in earth, which shall be greater than all the other kingdoms and shall devour the whole earth and shall tread it down, and break it in pieces.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel beyond all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel all [other] kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »He said: ‘The fourth beast will be a fourth kingdom on earth. It will be different from all other kingdoms. It will devour the entire earth. It will trample it down and break it in pieces.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ So he said: ‘The fourth animal will be a fourth kingdom on the earth, different from all the kingdoms. It will devour the entire earth, trampling it down and crushing it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ "And he said, 'The fourth beast is the fourth kingdom that will be on the earth that will be different from all the other kingdoms, and it will devour the whole earth and it will trample it and it will crush it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ This is what he said: ‘The fourth beast is a fourth kingdom that will appear on the earth, different from all the other kingdoms, and it will devour the whole earth, trample it down, and crush it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ This is what he said: ‘The fourth beast is a fourth kingdom that will appear on the earth, different from all the other kingdoms, and it will devour the whole earth, trample it down, and crush it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus he said, The fourth beast will be a fourth kingdom upon earth, which will be different from all the kingdoms and will devour the whole earth and will tread it down and break it in pieces.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "And he said, 'The fourth beast is the fourth kingdom that will be on the earth that will be different from all the other kingdoms, and it will devour the whole earth and it will trample it and it will crush it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Er sprach also: Das vierte Tier wird das vierte Reich auf Erden sein, welches wird mächtiger sein denn alle Reiche; es wird alle Lande fressen, zertreten und zermalmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H560 Er sprach H3652 also H7244 : Das vierte H2423 Tier H7244 wird das vierte H4437 Reich H772 auf Erden H1934 sein H8133 , welches wird mächtiger sein H4481 denn H3606 alle H3606 Reiche; es wird alle H772 Lande H399 fressen H1759 , zertreten H1855 und zermalmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Er sprach also: Das vierte Tier wird das vierte Reich auf Erden sein, welches wird gar anders sein denn alle Reiche; es wird alle Lande fressen, zertreten und zermalmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H560 Er sprach H3652 also H7244 : Das vierte H2423 Tier H1934 wird H7244 das vierte H4437 Reich H772 auf Erden H1934 sein H8133 , welches wird gar anders H4481 sein denn H3606 alle H4437 Reiche H3606 ; es wird alle H772 Lande H399 fressen H1759 , zertreten H1855 und zermalmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Er sprach also: Das vierte Tier: ein viertes Königreich wird auf Erden sein, welches von allen Königreichen verschieden sein wird; und es wird die ganze Erde verzehren und sie zertreten und sie zermalmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Er sprach also: Das vierte Tier: ein viertes Königreich wird auf Erden sein, welches von allen Königreichen verschieden sein wird; und es wird die ganze Erde verzehren und sie zertreten und sie zermalmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H560 Er sprach H3652 also H7244 : Das vierte H2423 Tier H4437 : ein viertes Königreich H1934 wird H772 auf Erden H8133 sein H4481 , welches von H3606 allen H3606 Königreichen verschieden sein wird; und es wird die ganze H772 Erde H1759 verzehren und sie zertreten H1855 und sie zermalmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Hij zeide aldus: Het vierde dier zal het vierde rijk op aarde zijn, dat verscheiden zal zijn van al die rijken, en het zal de ganse aarde opeten, en het zal dezelve vertreden, en het zal ze verbrijzelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H560 H8754 Hij zeide H3652 aldus H7244 : Het vierde H2423 dier H7244 zal het vierde H4437 rijk H772 op aarde H1934 H8748 zijn H8133 H8748 , dat verscheiden zal zijn H4481 van H3606 al H4437 die rijken H3606 , en het zal de ganse H772 aarde H399 H8748 opeten H1759 H8748 , en het zal dezelve vertreden H1855 H8681 , en het zal ze verbrijzelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et l’assistant me dit: La quatrième bête sera le quatrième empire sur la terre; elle dominera sur tons les royaumes; elle dévorera toute la terre; elle la foulera aux pieds et la détruira.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Il dit ainsi: La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre, et la foulera aux pieds et l'écrasera.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Il me parla donc ainsi : La quatrième bête sera un quatrième Royaume sur la terre, lequel sera différent de tous les Royaumes, et dévorera toute la terre, et la foulera, et la brisera.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Il me parla ainsi: Le quatrième animal, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H560 Il me parla H8754 H3652 ainsi H7244 : Le quatrième H2423 animal H1934 , c’est H8748 H7244 un quatrième H4437 royaume H772 qui existera sur la terre H8133 , différent H8748 H4481 de H3606 tous H4437 les royaumes H399 , et qui dévorera H8748 H3606 toute H772 la terre H1759 , la foulera H8748 H1855 et la brisera H8681 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto rey en la tierra, el cual será más grande que todos los otros reinos, y a toda la tierra devorará, y la trillará, y la desmenuzará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, el cual será más grande que todos los otros reinos, y á toda la tierra devorará, y la hollará, y la despedazará.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto rey en la tierra, el cual será más grande que todos los otros reinos, y a toda la tierra devorará, y la trillará, y la desmenuzará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe ai më foli kështu: "Kafsha e katërt do të jetë një mbretëri e katërt mbi tokë, që do të jetë ndryshe nga të gjitha mbretëritë e tjera, dhe do të hajë tërë tokën, do ta shkelë dhe do ta thërrmojë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Об этом он сказал: зверь четвертый – четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقال هكذا. اما الحيوان الرابع فتكون مملكة رابعة على الارض مخالفة لسائر الممالك فتاكل الارض كلها وتدوسها وتسحقها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Той каза така: Четвъртият звяр е четвъртото царство на земята, което ще се различава от всички царства; и ще погълне цялата земя, и ще я стъпче и смаже.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ On reče: "Četvrta neman bit će četvrto kraljevstvo na zemlji, različito od svih kraljevstava. Progutat će svu zemlju, zgazit' je i smrviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Řekl takto: Šelma čtvrtá znamená království čtvrté na zemi, kteréž rozdílné bude ode všech království, a zžíře všecku zemi, a zmlátí ji a potře ji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Han sagde saaledes: Det fjerde Dyr betyder, at der skal være et jerde Rige paa Jorden, som skal blive anderledes end alle Rigerne; og det skal opæde al Jorden og søndertræde den og knuse den.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3652 那侍立者這樣 H560 說 H7244 ：第四 H2423 獸 H1934 就是 H772 世上 H7244 必有的第四 H4437 國 H4481 ，與 H3606 一切 H4437 國 H8133 大不相同 H399 ，必吞吃 H3606 全 H772 地 H1759 ，並且踐踏 H1855 嚼碎。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 那侍立者这样说：第四兽就是世上必冇的第四国，与一切国大不相同，必吞吃全地，并且践踏嚼碎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3652 那侍立者这样 H560 说 H7244 ：第四 H2423 兽 H1934 就是 H772 世上 H7244 必有的第四 H4437 国 H4481 ，与 H3606 一切 H4437 国 H8133 大不相同 H399 ，必吞吃 H3606 全 H772 地 H1759 ，并且践踏 H1855 嚼碎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li diris:La kvara besto estas la kvara regno, kiu estos sur la tero, malsimila al cxiuj regnoj, kaj gxi mangxegos la tutan teron, piedpremos kaj frakasos gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Hän sanoi näin: Neljäs peto on neljäs valtakunta maailmassa, joka on erinäinen kaikista valtakunnista. Se syö kaiken maan, tallaa ja turmelee sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Hän vastasi näin: "Neljäs peto on neljäs valtakunta, joka syntyy maan päälle, erilainen kuin kaikki muut valtakunnat. Se syö kaiken maan ja tallaa ja murskaa sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men esplikasyon moun lan te ban mwen: -Katriyèm bèt la, se katriyèm gouvènman ki pral gen sou latè. Li p'ap tankou lòt yo. Li pral devore tout moun sou latè, l'ap pilonnen yo anba pye l', l'ap kraze yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Így szóla: A negyedik állat negyedik ország lesz e földön, a mely különb lesz minden országnál, és megeszi az egész földet, és eltapodja és szétzúzza azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Inilah keterangan yang kudapat, "Binatang yang keempat itu ialah kerajaan yang keempat yang akan berdiri di bumi dan akan berbeda dengan kerajaan-kerajaan yang lain. Kerajaan itu akan menghancurkan dan melahap seluruh bumi dan menginjak-injak sisanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E colui mi disse così: La quarta bestia significa un quarto regno che sarà in terra, il qual sarà differente da tutti quegli altri regni, e divorerà tutta le terra, e la calpesterà, e la triterà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli mi parlò così: "La quarta bestia è un quarto regno sulla terra, che differirà da tutti i regni, divorerà tutta la terra, la calpesterà e la frantumerà.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 모신 자가 이처럼 이르되 네째 짐승은 곧 땅의 네째 나라인데 이는 모든 나라보다 달라서 천하를 삼키고 밟아 부숴뜨릴 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis taip kalbėjo: ‘Ketvirtasis žvėristai ketvirta karalystė žemėje, kuri skirsis nuo visų karalysčių. Ji ris visą žemę, ją sumindžios ir sutriuškins.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I rzekł tak: Bestyja czwarta, czwarte królestwo znaczy na ziemi, które będzie różne od wszystkich królestw, a pożre wszystkę ziemię, a podepcze a pokruszy ją;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Assim me disse ele: O quarto animal será um quarto reino na terra, o qual será diferente de todos os reinos; devorará toda a terra, e a pisará aos pés, e a fará em pedaços.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Så lød hans ord: Det fjerde dyr betyr at det på jorden skal komme et fjerde rike, som skal være anderledes enn alle de andre riker, og det skal sluke hele jorden og søndertrede og knuse den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ El mi -a vorbit aşa:,,Fiara a patra, este o a patra împărăţie, care va fi pe pămînt. Ea se va deosebi de toate celelalte, va sfîşia tot pămîntul, îl va călca în picioare şi -l va zdrobi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Він так сказав: Четвертий звір четверте царство буде на землі, яке буде різнитися від усіх царств, і пожере всю землю, і вимолотить її та розторощить її.