Daniel 6:6
LXX_WH(i)
6
G5119
ADV
[6:7] τοτε
G3588
T-NPM
οι
N-NPM
τακτικοι
G2532
CONJ
και
G3588
T-NPM
οι
N-NPM
σατραπαι
G3936
V-AAI-3P
παρεστησαν
G3588
T-DSM
τω
G935
N-DSM
βασιλει
G2532
CONJ
και
V-AAI-3P
ειπαν
G846
D-DSM
αυτω
N-VSM
δαρειε
G935
N-VSM
βασιλευ
G1519
PREP
εις
G3588
T-APM
τους
G165
N-APM
αιωνας
G2198
V-PAD-2S
ζηθι
Clementine_Vulgate(i)
6 Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in æternum vive!
DouayRheims(i)
6 Then the princes, and the governors, craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:
KJV_Cambridge(i)
6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
Brenton_Greek(i)
6 Τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπαν αὐτῷ, Δαρεῖε βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι.
JuliaSmith(i)
6 Then these presidents and satraps ran together with tumult to the king, and saying thus to him, O Darius the king, live thou forever.
JPS_ASV_Byz(i)
6 (6:7) Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: 'King Darius, live for ever!
Luther1545(i)
6 Da kamen die Fürsten und Landvögte häufig vor den König und sprachen zu ihm also: HERR König Darius, Gott verleihe dir langes Leben!
Luther1912(i)
6 Da sprachen die Männer: Wir werden keine Sache an Daniel finden außer seinem Gottesdienst.
ReinaValera(i)
6 Entonces estos gobernadores y presidentes se juntaron delante del rey, y le dijeron así: Rey Darío, para siempre vive:
Indonesian(i)
6 (6-7) Kemudian pergilah mereka serentak menghadap raja dan berkata, "Ya Tuanku Raja Darius, hiduplah Tuanku untuk selama-lamanya!
ItalianRiveduta(i)
6 Allora quei capi e quei satrapi vennero tumultuosamente presso al re, e gli dissero: "O re Dario, possa tu vivere in perpetuo!
Lithuanian(i)
6 Valdovai ir vietininkai, susirinkę pas karalių, tarė: “Karaliau Darijau, gyvuok per amžius!
Portuguese(i)
6 Então os presidentes e os sátrapas foram juntos ao rei, e disseram-lhe assim: Ó rei Dario, vive para sempre.