Daniel 6:25 Then Darius the king wrote to all the peoples, tribes, and languages, to the ones living in all the earth, saying, Peace be multiplied unto you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5119 Then G* Darius G3588 the G935 king G1125 wrote G3956 to all G3588 the G2992 peoples, G5443 tribes, G1100 and languages, G3588 to the ones G3611 living G1722 in G3956 all G3588 the G1093 earth, saying, G1515 Peace G1473 be multiplied unto you. G4129

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5119 τότε G* Δαρείος G3588 ο G935 βασιλεύς G1125 έγραψε G3956 πάσι G3588 τοις G2992 λαοίς G5443 φυλαίς G1100 γλώσσαις G3588 τοις G3611 οικούσιν G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G1515 ειρήνη G1473 υμίν πληθυνθείη G4129

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5119 ADV [6:26] τοτε N-NSM δαρειος G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1125 V-AAI-3S εγραψεν G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G2992 N-DPM λαοις G5443 N-DPF φυλαις G1100 N-DPF γλωσσαις G3588 T-DPM τοις G3611 V-PAPDP οικουσιν G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1515 N-NSF ειρηνη G4771 P-DP υμιν G4129 V-APO-3S πληθυνθειη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ (6:26) באדין דריושׁ מלכא כתב לכל עממיא אמיא ולשׁניא די דארין בכל ארעא שׁלמכון ישׂגא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H116 באדין Then H1868 דריושׁ Darius H4430 מלכא king H3790 כתב wrote H3606 לכל unto all H5972 עממיא people, H524 אמיא nations, H3961 ולשׁניא and languages, H1768 די that H1753 דארין dwell H3606 בכל in all H772 ארעא the earth; H8001 שׁלמכון Peace H7680 ישׂגא׃ be multiplied

new⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H4430 king H1868 Darius H3790 [H8754] wrote H3606 to all H5972 people, H524 nations, H3961 and languages, H1753 [H8748] that dwell H3606 in all H772 the earth; H8001 Peace H7680 [H8748] be multiplied to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ tunc Darius rex scripsit universis populis tribubus et linguis habitantibus in universa terra pax vobis multiplicetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra: Pax vobis multiplicetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanne Darius, the kyng, wroot to alle puplis, lynagis, and langagis, dwellynge in al erthe, Pees be multiplied to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ After this, wrote kynge Darius vnto all people, kynreddes and tunges, that dwelt in all londes: peace be multiplied with you:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ After this, wrote king Darius, "Unto all people kindreds and tongues, that dwelt in all lands, peace be multiplied with you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ After thys, wrote the Kinge Darius vnto all people kinreddes, and tunges, that dwelt in al landes: peace be multiplyed wt you.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ After thys, wrote kynge Darius vnto all people, kynreddes, and tunges, that dwelt in all landes: peace be multiplyed with you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ After this, wrote king Darius vnto al people, nations, & tongues that dwelt in all landes: Peace be multiplied vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H4430 king H1868 Darius H3790 wrote [H8754] H3606 unto all H5972 people H524 , nations H3961 , and languages H1753 , that dwell [H8748] H3606 in all H772 the earth H8001 ; Peace H7680 be multiplied [H8748] unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Darius the king wrote; To all the peoples, tribes and languages who dwell in the whole earth, Peace be multiplied to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ (6:24)And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H4430 king H1868 Darius H3790 [H8754] wrote H3606 to all H5972 people H524 , nations H3961 , and languages H1753 [H8748] , that dwell H3606 in all H772 the earth H8001 ; Peace H7680 [H8748] be multiplied to you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying, Peace be multiplied to you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψε πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς, γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(6:26) Then wrote king Darius unto all people, nations, and languages, that dwell on all the earth, May your welfare increase.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Darius the king hath written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: `Your peace be great!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Darius the king wrote all peoples, nations and tongues, that are dwelling in all the earth, Your peace shall be great.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H4430 king H1868 Darius H3790 wrote H3606 unto all H5972 the peoples, H524 nations, H3961 and languages, H1753 that dwell H3606 in all H772 the earth: H8001 Peace H7680 be multiplied unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ (6:26) Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: 'Peace be multiplied unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then, Darius the king, wrote to all the peoples, the races, and the tongues who were dwelling in all the earth, Your prosperity abound!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Darius the king writes to all peoples, leagues, and language-groups that are abiding in all the earth, "Your welfare be growing great!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then King Darius sent a letter to all the peoples, nations, and languages, living in all the earth: May your peace be increased.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then King Darius wrote to all people, nations, and languages who dwell in all the earth. Peace be multiplied to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all the peoples, the nations, and the languages who were living in all the earth: Peace be multiplied to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵
THE DECREE OF DARYAVESH
Then sovereign Daryavesh inscribes to all people, nations and tongues who twirl in all the earth, Shalom be increased to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H4430 king H1868 Darius H3790 wrote H3606 to all H5972 the peoples, H524 nations, H3961 and languages, H1753 who dwell H3606 in all H772 the earth: H8001 Peace H7680 be multiplied to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Daryavesh wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: "Peace be multiplied to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H4430 king H1868 Darius H3790 wrote H3606 to all H5972 people, H524 nations, H3961 and languages, H1753 that dwell H3606 in all H772 the earth; H8001 Peace H7680 be multiplied to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H4430 king H1868 Darius H3790 wrote H3606 unto all H5972 people, H524 nations, H3961 and languages, H1753 that live H3606 in all H772 the earth; H8001 Peace H7680 be multiplied unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then King Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying, Peace be multiplied to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all nations, tribes, [and] languages, who dwell in all the earth, [saying], Peace be multiplied to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: »Peace is multiplied to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darius Exonerates DanielAfterward, King Darius wrote to all peoples, nations, and languages who lived throughout his realm:
“May great prosperity be yours!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Darius the king wrote to all the people, the nations, and the languages living in the whole earth, "May your prosperity become great!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then king Darius wrote to all the peoples, nations and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Afterward, King Darius wrote to all peoples, nations, and languages who lived throughout his realm: "May great prosperity be yours!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen: Gott gebe euch viel Frieden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H560 Da hieß H4430 der König H479 die H1400 Männer H1841 , so Daniel H7170 verklagt H858 hatten, herbringen H3606 und zu den H744 Löwen H1358 in den Graben H581 werfen samt H1123 ihren Kindern H5389 und Weibern H3809 . Und ehe H7412 sie auf H773 den Boden H744 hinab kamen, ergriffen sie die Löwen H1635 und zermalmeten auch ihre Gebeine .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da hieß er die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Weibern und Kindern. Und ehe sie auf den Boden hinabkamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H560 Da hieß H4430 er H479 die H1400 Männer H1841 , so Daniel H7170 H399 verklagt H858 hatten, herbringen H744 und zu den Löwen H1358 in den Graben H7412 werfen H581 samt H1123 ihren Kindern H5389 und Weibern H3809 . Und ehe H773 H1358 sie auf den Boden H4291 hinabkamen H5705 H7981 , ergriffen H744 sie die Löwen H1855 und zermalmten H3606 alle H1635 ihre Gebeine .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ (6:26) Alsdann schrieb der König Darius an alle Völker, Völkerschaften und Sprachen, welche auf der ganzen Erde wohnten: Friede euch in Fülle!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der König befahl, und man brachte jene Männer, welche Daniel angezeigt hatten, und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Weiber; und ehe sie noch auf den Boden der Grube gekommen waren, bemächtigten sich ihrer die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H479 Und der H4430 König H560 befahl H1400 , und man brachte jene Männer H1841 , welche Daniel H1123 angezeigt hatten, und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder H3809 und ihre Weiber; und ehe H773 sie noch auf den Boden H744 der Grube gekommen waren, bemächtigten sich ihrer die Löwen H1855 und zermalmten H3606 alle H1635 ihre Gebeine .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen beval de koning, en zij brachten die mannen voor, die Daniël overluid beschuldigd hadden, en zij wierpen in den kuil der leeuwen hen, hun kinderen, en hun vrouwen; en zij kwamen niet op den grond des kuils, of de leeuwen heersten over hen, zij vermorzelden ook al hun beenderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 [06:26] Toen H3790 H8754 schreef H4430 de koning H1868 Darius H3606 aan alle H5972 volken H524 , natien H3961 en tongen H3606 , die op de ganse H772 aarde H1753 H8748 woonden H8001 : Uw vrede H7680 H8748 worde vermenigvuldigd!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux tribus, aux hommes de toutes langues, à tous les habitants de la terre: Que la paix se multiplie parmi vous!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre! Que votre paix soit multipliée!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors le Roi Darius écrivit des Lettres de telle teneur : A tous peuples, nations et Langues, qui habitent en toute la terre; que votre paix soit multipliée!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre: Que la paix vous soit donnée avec abondance!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 ¶ Après H4430 cela, le roi H1868 Darius H3790 écrivit H8754 H3606 à tous H5972 les peuples H524 , à toutes les nations H3961 , aux hommes de toutes langues H1753 , qui habitaient H8748 H3606 sur toute H772 la terre H8001 : Que la paix H7680 vous soit donnée avec abondance H8748 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones, y lenguas, que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el rey Darío escribió á todos los pueblos, naciones, y lenguas, que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones, y lenguas, que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë mbreti Dar u shkroi tërë popujve, kombeve dhe gjuhëve që banonin në gjithë dheun: "Paqja juaj qoftë e madhe!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: „Мир вам да умножится!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ثم كتب الملك داريوس الى كل الشعوب والامم والألسنة الساكنين في الارض كلها. ليكثر سلامكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава цар Дарий писа до всички народи, племена и езици, които живеят по цялата земя: Мир да ви се умножи!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kralj zapovjedi da dovedu one ljude koji bijahu optužili Daniela i da ih bace u lavsku jamu - njih, njihove žene i njihovu djecu: i prije nego dodirnuše tlo, lavovi ih zgrabiše i smrviše im kosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy Darius král napsal všechněm lidem, národům a jazykům, kteříž bydlili po vší zemi: Pokoj váš rozmnožen buď.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da gav Kongen Befaling, og man førte ger disse Mænd, som havde anklaget Daniel, frem og kastede dem og deres Børn og deres Hustruer i Løvekulen; og de kom ikke til Bunden i Kulen, førend Løverne bemægtigede sig dem og knuste alle deres Ben.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那時，大利烏王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 那時 H1868 ，大利烏 H4430 王 H3790 傳旨 H1753 ，曉諭住在 H3606 全 H772 地 H3606 各 H5972 方 H524 、各國 H3961 、各族 H7680 的人說：願你們大享 H8001 平安！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那时，大利乌王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：愿你们大享平安！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 那时 H1868 ，大利乌 H4430 王 H3790 传旨 H1753 ，晓谕住在 H3606 全 H772 地 H3606 各 H5972 方 H524 、各国 H3961 、各族 H7680 的人说：愿你们大享 H8001 平安！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Post tio la regxo Dario skribis al cxiuj popoloj, gentoj, kaj lingvoj de la tuta tero:Kresku via bonfarto!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Silloin antoi kuningas Darius kirjoittaa kaikille kansoille, sukukunnille ja kielille, jotka asuvat kaikessa maassa: Teille olkoon paljon rauhaa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sitten kuningas Daarejaves kirjoitti kaikille kansoille, kansakunnille ja kielille, mitä koko maan päällä asuu: "Suuri olkoon teidän rauhanne!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apre sa, wa Dariyis ekri yon lèt voye bay tout moun sou latè, moun tout peyi, moun tout ras ki pale tout kalite lang. Li di yo: -Mwen mande pou nou viv ak anpil kè poze!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Akkor Dárius király ira minden népnek, nemzetnek és nyelvnek, a kik az egész földön lakozának: Békességtek bõséges legyen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ (6-26) Setelah itu Raja Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa di seluruh dunia, "Salam sejahtera!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora il re Dario scrisse a tutti i popoli, nazioni, e lingue, che abitano per tutta la terra, lettere dell’infrascritto tenore: La vostra pace sia accresciuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora il re Dario scrisse a tutti i popoli, a tutte le nazioni e lingue che abitavano su tutta la terra: "La vostra pace abbondi!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이에 다리오 왕이 온 땅에 있는 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자들에게 조서를 내려 가로되 원컨대 많은 평강이 너희에게 있을지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Po to karalius Darijus parašė visų kalbų tautoms ir giminėms, kurios gyveno visoje žemėje: “Ramybė tepadaugėja jums!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e línguas que moram em toda a terra: Paz vos seja multiplicada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og kongen bød at de menn som hadde klaget på Daniel, skulde hentes, og de blev med sine barn og hustruer kastet i løvehulen; og før de nådde bunnen i hulen, falt løvene over dem og knuste alle deres ben.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ După aceea, împăratul Dariu a scris o scrisoare către toate popoarele, către toate neamurile, către oamenii de toate limbile, cari locuiau în toată împărăţia:,,Pacea să vă fie dată din belşug!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказав цар, і привели тих мужів, що донесли на Даниїла, і повкидали до лев'ячої ями їх, їхніх дітей та їхніх жінок. І вони не сягнули ще до дна ями, як леви вже похапали їх, і поторощили всі їхні кості.