Daniel 5:25 And this is the writing being arranged -- Mene, Tekel, Peres.

25 G2532 And G3778 this G3588 is the G1124 writing G1778.1 being arranged -- G3128.4 Mene, G2306.1 Tekel, G5329 Peres.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3778 αύτη G3588 η G1124 γραφή G1778.1 εντεταγμένη G3128.4 μανή G2306.1 θεκέλ G5329 φαρές

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G3588 T-NSF η V-RMPNS εντεταγμενη N-PRI μανη N-PRI θεκελ G5329 N-PRI φαρες

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ודנה כתבא די רשׁים מנא מנא תקל ופרסין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1836 ודנה And this H3792 כתבא the writing H1768 די that H7560 רשׁים was written, H4484 מנא MENE, H4484 מנא MENE, H8625 תקל TEKEL, H6537 ופרסין׃ UPHARSIN.

new⁽ⁱ⁾

25 H1836 And this H3792 is the writing H7560 [H8752] that was written, H4484 [H8752] MENE, H4484 [H8752] MENE, H8625 [H8752] TEKEL, H6537 [H8751] UPHARSIN.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ haec est autem scriptura quae digesta est mane thecel fares

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hæc est autem scriptura, quæ digesta est: Mane, Thecel, Phares.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sotheli this is the scripture which is discryued, Mane, Techel, Phares.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the scripture, that is written vp: Mane, Thetel, Phares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the scripture that is written up, 'Mene, Tekel, Phares.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thys is the scrypture, that is wryten vp: Mane, Thetel, Phares.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the scripture, that is written vp: Mane, Thetel, Phares.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this the writing that he hath writte: MENE MENE, THECEL, VPHARSIN

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 And this H3792 is the writing H7560 that was written [H8752] H4484 , MENE [H8752] H4484 , MENE [H8752] H8625 , TEKEL [H8752] H6537 , UPHARSIN [H8751] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now this is what is written, Mane, Thekel, Phares.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 And this H3792 is the writing H7560 [H8752] that was written H4484 [H8752] , MENE H4484 [H8752] , MENE H8625 [H8752] , TEKEL H6537 [H8751] , UPHARSIN.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ αὕτη ἡ γραφὴ ἐντεταγμένη, Μανή, θεκὲλ, Φάρες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was noted down, M’ne, M’ne, T’kel, Upharsin.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and this is the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this the writing that was written: MENE, MENE, TEKEL and PHARSIN.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was inscribed, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 And this H3792 is the writing H7560 that was inscribed: H4484 MENE, H4484 MENE, H8625 TEKEL, H6537 UPHARSIN.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing which was inscribed, M’ne, M’ne, T’kel, u–Pharsin.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now this is the writing that is signified:MNA MNA THUQL U PHURSIN"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written, A MINA, A MINA, A SHEKEL, AND HALF-MINAS.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written: A MINA, A MINA, A SHEKEL, AND HALF MINAS.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and this is the inscribing that is signed, MENE/NUMBERED, MENE/NUMBERED, TEKEL/BALANCED, UPHARSIN/SPLIT.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 This H3792 is the writing H7560 that was inscribed: H4484 MENE, H4484 MENE, H8625 TEKEL, H6537 UPHARSIN.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 And this H3792 is the writing H7560 that was written, H4484 MENE, H4484 MENE, H8625 TEKEL, H6537 UPHARSIN.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 And this H3792 is the writing H7560 that was written, H4484 MENE, H4484 MENE, H8625 TEKEL, H6537 UPHARSIN.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the writing that he sculpted is, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the ordered writing: Mene, Tekel, Peres.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is the written inscription: MENE, MENE, TEKEL AND PARSIN

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Now this was the writing that was inscribed: 'Mene, Mene, Tekel and Parsin.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Das ist aber die Schrift allda verzeichnet: Mene, mene, tekel, upharsin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 Das H3792 ist aber die Schrift H7560 allda verzeichnet H4484 : Mene H4484 , mene H8625 , tekel, upharsin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 Das H3792 aber ist die Schrift H7560 , allda verzeichnet H4484 : Mene H4484 , mene H8625 , Tekel H6537 , U–pharsin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 Und dies H3792 ist die Schrift H4484 , welche gezeichnet worden ist: Mene H4484 , mene H8625 , tekel upharsin.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dit nu is het schrift, dat daar getekend is: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 Dit H3792 nu is het schrift H7560 H8752 , dat daar getekend is H4484 H8752 : MENE H4484 H8752 , MENE H8625 H8752 , TEKEL H6537 H8751 , UPHARSIN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or, cette inscription, la voici: Mané, Thécel, Pharès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et voici l'écriture qui a été tracée: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or c'est ici l'écriture qui a été écrite : MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voici l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1836 Voici H3792 l’écriture H7560 qui a été tracée H8752 H4484 : Compté H8752 H4484 , compté H8752 H8625 , pesé H8752 H6537 , et divisé H8751 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y la escritura que esculpió es : MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ky është shkrimi që u vizatua: MENE, MENE, TEKEL UFARSIN.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وهذه هي الكتابة التي سطّرت. منا منا تقيل وفرسين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И това е писанието, което е било написано: Мене, мене, текел, уфарсин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "A evo što je napisano: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og dette er Skriften, som er optegnet: Mene, Mene, Tekel, Ufarsin.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7560 所寫的 H3792 文字 H4484 是：彌尼 H4484 ，彌尼 H8625 ，提客勒 H6537 ，烏法珥新。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所写的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7560 所写的 H3792 文字 H4484 是：弥尼 H4484 ，弥尼 H8625 ，提客勒 H6537 ，乌法珥新。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jen estas la surskribo, kiu estas desegnita:MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja tämä on kirjoitus, joka siinä kirjoitettu on: Mene, Mene, Tekel, Upharsin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja tämä on kirjoitus, joka on tuonne kirjoitettu: 'Mene, mene, tekel, ufarsin'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men sa ki ekri: Konte. Konte. Peze. Separe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És ez az írás, a mely feljegyeztetett: Mene, Mene, Tekel, Ufarszin!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Inilah tulisan itu, 'Dihitung, dihitung, ditimbang, dibagi.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or quest’è la scrittura ch’è stata disegnata: MENE, MENE, TECHEL, UPHARSIN.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Questo e lo scritto ch’è stato tracciato: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Štai kas parašyta: ‘Mene, mene, tekel, uparsin’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Esta, pois, é a escritura que foi traçada: MENÉ, MENÉ, TEQUEL, PARSIN.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og dette er den skrift som er skrevet her: Mene, mene, tekel, ufarsin*. / {* d.e. tellet, tellet, veid, og de deler.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iată însă scrierea care a fost scrisă:,,Numărat, numărat, cîntărit, şi împărţit!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А оце писання, що написане: Мене, мене, текел упарсін.