Daniel 11:22 And the arms of the one inundating shall be flooded from his face, and they shall be broken; even the one taking the lead of the covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1023 the arms G3588 of the one G2626 inundating G2626 shall be flooded G575 from G4383 his face, G1473 G2532 and G4937 they shall be broken; G2532 even G2233 the one taking the lead G1242 of the covenant.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1023 βραχίονες G3588 του G2626 κατακλύζοντος G2626 κατακλυσθήσονται G575 από G4383 προσώπου αυτού G1473 G2532 και G4937 συντριβήσονται G2532 και G2233 ηγούμενος G1242 διαθήκης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G1023 N-NPM βραχιονες G3588 T-GSM του G2626 V-PAPGS κατακλυζοντος G2626 V-FPI-3P κατακλυσθησονται G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4937 V-FPI-3P συντριβησονται G2532 CONJ και G2233 V-PMPNS ηγουμενος G1242 N-GSF διαθηκης

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וזרעות השׁטף ישׁטפו מלפניו וישׁברו וגם נגיד ברית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2220 וזרעות And with the arms H7858 השׁטף of a flood H7857 ישׁטפו shall they be overflown H6440 מלפניו from before H7665 וישׁברו him, and shall be broken; H1571 וגם yea, also H5057 נגיד the prince H1285 ברית׃ of the covenant.

new⁽ⁱ⁾

22 H2220 And with the arms H7858 of a flood H7857 [H8735] shall they be overflowed H6440 from the face of H7665 [H8735] him, and shall be broken; H5057 yea, also the prince H1285 of the covenant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et brachia pugnantis expugnabuntur a facie eius et conterentur insuper et dux foederis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux fœderis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the armes of the fiytere schulen be ouercomun of his face, and schulen be al to-brokun, ferthermore and the duyk of boond of pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² he shal fight agaynst the armes of the mightie (& destroye them,) yee & agaynst the prynce of the couenaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² He shall fight against the armies of the mighty, and destroy them; yea, and against the prince of the covenant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² he shall fyghte agaynste the armes of the myghtye (and destroye them) yea and agaynste the prynce of the couenaunte.

Great⁽ⁱ⁾ ²² he shall fyght agaynst the armes of the myghtye (and destroye them) yee, and agaynst the prince of the couenaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the armes shalbe ouerflowed with a flud before hym, and shalbe broken, & also the prince of the couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the arms of the fighter shall be overcome before his face, and shall be broken: yea, also the prince of the covenant.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 And with the arms H7858 of a flood H7857 shall they be overflown [H8735] H6440 from before H7665 him, and shall be broken [H8735] H5057 ; yea, also the prince H1285 of the covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And the arms of the overwhelmer will be overwhelmed at his presence, and they with the ruler of the covenant will be destroyed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms of a flood shall they be overflowed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 And with the arms H7858 of a flood H7857 [H8735] shall they be overflowed H6440 from before H7665 [H8735] him, and shall be broken H5057 ; yea, also the prince H1285 of the covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and so shall be the head of the covenant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ συντριβήσονται, καὶ ἡγούμενος διαθήκης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the powers of the overflow will be swept away from before him, and will be broken: yea, so also the prince in covenant with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms of an overflowing they shall overflow from his face, and they shall be broken; and also the leader of the covenant.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the overflowing forces shall be overflowed from before him, and shall be broken: yea, also the prince of the covenant.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7858 And the overwhelming H2220 forces H7857 shall be overwhelmed H6440 from before H7665 him, and shall be broken; H5057 yea, also the prince H1285 of the covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the arms of the flood shall be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² and, the arms of an overflowing flood, will sweep all before him, and they shall be broken in pieces,––moreover also, the prince of a covenant;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now the armed forces of the overwhelmer will be overwhelmed from before him and will be broken, even the governor of the covenant."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And his forces will be completely taken away from before him and broken; and even the ruler of the agreement will have the same fate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the forces of the overflow will be swept from before him, and they will be broken, and also the ruler of a covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the forces of the overflow shall be swept from before his face, and they will be broken, and also the ruler of a covenant.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms of an overflowing they overflow at his face, and break; yes, and also the eminent of the covenant.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken, yea, also the ruler of the covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7858 The overwhelming H2220 forces H7857 shall be overwhelmed H6440 from before H7665 him, and shall be broken; H5057 yes, also the prince H1285 of the covenant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And large armies shall be swept away and shattered before him, as well as the prince of the covenant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms of a flood shall they be overflowed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 And with the arms H7858 of a flood H7857 shall they be overflowed H6440 from before H7665 him, and shall be broken; H1571 yes, H1571 also H5057 the prince H1285 of the covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And with the force of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms of a flood shall they be overflowed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 And with the arms H7858 of a flood H7857 shall they be overflown H6440 from before H7665 him, and shall be broken; H5057 Yes, also the prince H1285 of the covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And with the arms they shall be overflown of a flood before him and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and so shall be the head of the covenant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and [so shall be] the head of the covenant.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken after the prince of the covenant is destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Overwhelming forces will be carried away before him, along with the Commander-in-Chief of the covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And _⌊before him_⌋* _⌊mighty military forces_⌋* will be utterly swept away, and they will be broken, and also the leader of the covenant.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then a flood of forces will be swept away before him and destroyed, along with a prince of the covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then a flood of forces will be swept away before him and destroyed, along with a prince of the covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the overwhelming forces will be overwhelmed from before him and will be broken, yes, also the ruler of the covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken after the prince of the covenant is destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und die Arme, die wie eine Flut daherfahren, werden vor ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 Und die Arme H7857 , die wie eine H7858 Flut H6440 daherfahren, werden vor H7665 ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen H5057 werden, dazu auch der Fürst H1285 , mit dem der Bund gemacht war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und die Heere, die wie eine Flut daherfahren, werden von ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 Und die Heere H7858 , die wie eine Flut H6440 daherfahren, werden von H7857 ihm wie mit einer Flut H7665 überfallen und zerbrochen H5057 werden, dazu auch der Fürst H1285 , mit dem der Bund gemacht war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und die überschwemmenden Streitkräfte werden vor ihm überschwemmt und zertrümmert werden, und sogar ein Fürst des Bundes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und die überschwemmenden Streitkräfte werden vor ihm überschwemmt und zertrümmert werden, und sogar ein Fürst des Bundes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7665 Und die überschwemmenden Streitkräfte werden H6440 vor H7857 ihm überschwemmt und zertrümmert werden, und sogar ein H5057 Fürst H1285 des Bundes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En de armen der overstroming zullen overstroomd worden van voor zijn aangezicht, en zij zullen gebroken worden, en ook de vorst des verbonds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 En de armen H7858 der overstroming H7857 H8735 zullen overstroomd worden H6440 van voor zijn aangezicht H7665 H8735 , en zij zullen gebroken worden H5057 , en ook de vorst H1285 des verbonds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et les bras de son adversaire seront énervés devant sa face; ils seront brisés, ainsi que le chef de l’alliance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l'alliance.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et les bras des grandes eaux seront engloutis par un déluge devant lui, et seront rompus, et il sera le Chef d'un accord.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 Les troupes H7858 qui se répandront comme un torrent H7857 seront submergées H8735 H6440 devant H7665 lui, et anéanties H8735 H5057 , de même qu’un chef H1285 de l’alliance.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y con los brazos serán inundados de inundación delante de él, y serán quebrantados; y aun también el príncipe del pacto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y con los brazos de inundación serán inundados delante de él, y serán quebrantados; y aun también el príncipe del pacto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y con los brazos serán inundados de inundación delante de él, y serán quebrantados; y aun también el príncipe del pacto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Para tij forcat e mëdha do të thyhen dhe do të shkatërrohen, po ashtu edhe kreu i një aleance.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² واذرع الجارف تجرف من قدامه وتنكسر وكذلك رئيس العهد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И помитащите сили ще бъдат пометени и разбити пред него, а също и един княз на завета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Pred njim će biti preplavljene i skršene navalne snage i sam knez Saveza.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A rameny jako povodní zachváceni budou před oblíčejem jeho mnozí, a potříni budou jako i ten vůdce, kterýž s ním smlouvu učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og de oversvømmende Magter skulle oversvømmes af ham og knuses, ogsaa Forbundets Fyrste.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 必有無數的軍兵勢 H7858 如洪水 H6440 ，在他面前 H7857 沖沒 H7665 敗壞 H1285 ；同盟 H5057 的君也必如此。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 必冇无数的军兵势如洪水，在他面前沖没败坏；同盟的君也必如此。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2220 必有无数的军兵势 H7858 如洪水 H6440 ，在他面前 H7857 沖没 H7665 败坏 H1285 ；同盟 H5057 的君也必如此。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la dronigantaj tacxmentegoj estos dronigitaj kaj frakasitaj de li, kaj ankaux la princo, kun kiu estis farita la interligo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja käsivarret, jotka niinkuin virta juoksevat, hänen edessänsä virralla voitetaan ja särjetään. Niin myös se päämies, jonka kanssa liitto tehty oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja sotajoukkojen tulva huuhtoutuu pois hänen edestänsä ja menee murskaksi, niin myös liiton ruhtinas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Tout moun ki konprann pou yo kenbe tèt ak li, l'ap kraze yo, l'ap disparèt yo. L'ap disparèt ata chèf kontra a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És a beözönlõ seregek elárasztatnak az õ orczája elõtt és megtöretnek; még egy szövetséges fejedelem is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Segala tentara yang melawan dia, ya bahkan Imam Agung pun, akan disapu bersih dan dimusnahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E le braccia del paese inondato saranno inondate da lui, e saranno rotte, come anche il capo del patto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E le forze che inonderanno il paese saranno sommerse davanti a lui, saranno infrante, come pure un capo dell’alleanza.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이요 동맹한 왕도 그렇게 될 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jo priešininkai bus šluote nušluoti ir sutriuškinti jo akivaizdoje, taip pat ir sandoros kunigaikštis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A ramionami jako powodzią wiele ich zachwyceni będą przed obliczem jego, i skruszeni będą, także też i sam wódz, który z nimi przymierze uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E as forças inundantes serão varridas de diante dele, e serão quebrantadas, como também o príncipe do pacto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og de oversvømmende hærer* skal oversvømmes av ham og tilintetgjøres, og likeså forbundsfyrsten**; / {* d.e. den egyptiske hær.} / {** den egyptiske konge Ptolemeus Filometor.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,,Oştile se vor revărsa ca un rîu înaintea lui dar vor fi nimicite, împreună cu o căpetenie a legămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А війська, що затоплювали, він затопить і знищить, і навіть самого володаря, що з ним поєднався.