Colossians 3:16 Let the word of the Christ dwell in you richly, in all wisdom; teaching and admonishing yourselves in psalms, and hymns, and spiritual odes, with favor singing in your heart to the Lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 [²the G3056 ³word G3588 ⁴of the G5547 ⁵Christ G1774 ¹Let] dwell G1722 in G1473 you G4146 richly, G1722 in G3956 all G4678 wisdom; G1321 teaching G2532 and G3560 admonishing G1438 yourselves G5568 in psalms, G2532 and G5215 hymns, G2532 and G5603 [²odes G4152 ¹spiritual], G1722 with G5484 favor G103 singing G1722 in G3588 G2588 your heart G1473 G3588 to the G2962 Lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G3056 λόγος G3588 του G5547 χριστού G1774 ενοικείτω G1722 εν G1473 υμίν G4146 πλουσίως G1722 εν G3956 πάση G4678 σοφία G1321 διδάσκοντες G2532 και G3560 νουθετούντες G1438 εαυτούς G5568 ψαλμοίς G2532 και G5215 ύμνοις G2532 και G5603 ωδαίς G4152 πνευματικαίς G1722 εν G5484 χάριτι G103 άδοντες G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία υμών G1473 G3588 τω G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G1774 [G5720] V-PAM-3S ενοικειτω G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G4146 ADV πλουσιως G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G4678 N-DSF σοφια G1321 [G5723] V-PAP-NPM διδασκοντες G2532 CONJ και G3560 [G5723] V-PAP-NPM νουθετουντες G1438 F-3APM εαυτους G5568 N-DPM ψαλμοις G5215 N-DPM υμνοις G5603 N-DPF ωδαις G4152 A-DPF πνευματικαις G1722 PREP εν G3588 T-DSF | | " τη " G5485 N-DSF | χαριτι G103 [G5723] V-PAP-NPM αδοντες G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G5216 P-2GP υμων G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G1774 V-PAM-3S ἐνοικείτω G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν G4146 ADV πλουσίως, G1722 PREP ἐν G3956 A-DSF πάσῃ G4678 N-DSF σοφίᾳ G1321 V-PAP-NPM διδάσκοντες G2532 CONJ καὶ G3560 V-PAP-NPM νουθετοῦντες G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G5568 N-DPM ψαλμοῖς, G5215 N-DPM ὕμνοις, G5603 N-DPF ᾠδαῖς G4152 A-DPF πνευματικαῖς, G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5485 N-DSF χάριτι G103 V-PAP-NPM ᾄδοντες G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Ὁ λόγος τοῦ χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς ψαλμοῖς ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G1774 (G5720) V-PAM-3S ενοικειτω G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G4146 ADV πλουσιως G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G4678 N-DSF σοφια G1321 (G5723) V-PAP-NPM διδασκοντες G2532 CONJ και G3560 (G5723) V-PAP-NPM νουθετουντες G1438 F-3APM εαυτους G5568 N-DPM ψαλμοις G2532 CONJ και G5215 N-DPM υμνοις G2532 CONJ και G5603 N-DPF ωδαις G4152 A-DPF πνευματικαις G1722 PREP εν G5485 N-DSF χαριτι G103 (G5723) V-PAP-NPM αδοντες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G5216 P-2GP υμων G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Θεῷ·

RP⁽ⁱ⁾

16 G3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG3588T-GSMτουG5547N-GSMχριστουG1774 [G5720]V-PAM-3SενοικειτωG1722PREPενG4771P-2DPυμινG4146ADVπλουσιωvG1722PREPενG3956A-DSFπασηG4678N-DSFσοφιαG1321 [G5723]V-PAP-NPMδιδασκοντεvG2532CONJκαιG3560 [G5723]V-PAP-NPMνουθετουντεvG1438F-2APMεαυτουvG5568N-DPMψαλμοιvG2532CONJκαιG5215N-DPMυμνοιvG2532CONJκαιG5603N-DPFωδαιvG4152A-DPFπνευματικαιvG1722PREPενG5485N-DSFχαριτιG103 [G5723]V-PAP-NPMαδοντεvG1722PREPενG3588T-DSFτηG2588N-DSFκαρδιαG4771P-2GPυμωνG3588T-DSMτωG2962N-DSMκυριω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ⸀ψαλμοῖς, ⸀ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ⸀ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ⸂ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν τῷ ⸀θεῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο Thy G3056 λογος Word G3588 του Of The G5547 χριστου Christ G1774 (G5720) ενοικειτω Let Dwell G1722 εν In G5213 υμιν You G4146 πλουσιως Richly, G1722 εν In G3956 παση All G4678 σοφια Wisdom; G1321 (G5723) διδασκοντες Teaching G2532 και And G3560 (G5723) νουθετουντες Admonishing G1438 εαυτους Each Other G5568 ψαλμοις In Psalms G2532 και And G5215 υμνοις Hymns G2532 και And G5603 ωδαις Songs G4152 πνευματικαις Spiritual G1722 εν With G5485 χαριτι Grace G103 (G5723) αδοντες Singing G1722 εν G3588 τη In G2588 καρδια Heart G5216 υμων Your G3588 τω To G2962 κυριω The Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G1774 V-PAM-3S ενοικειτω Let Dwell G1722 PREP εν In G5213 P-2DP υμιν You G4146 ADV πλουσιως Abundantly G1722 PREP εν In G3956 A-DSF παση All G4678 N-DSF σοφια Wisdom G1321 V-PAP-NPM διδασκοντες Teaching G2532 CONJ και And G3560 V-PAP-NPM νουθετουντες Admonishing G1438 F-3APM εαυτους Yourselves G5568 N-DPM ψαλμοις In Psalms G2532 CONJ και And G5215 N-DPM υμνοις Hymns G2532 CONJ και And G4152 A-DPF πνευματικαις Spiritual G5603 N-DPF ωδαις Songs G103 V-PAP-NPM αδοντες Singing G1722 PREP εν By G5485 N-DSF χαριτι Grace G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-DSM τω To Tho G2962 N-DSM κυριω God

new⁽ⁱ⁾

16 G1774 0 Let G3056 the word G5547 of Anointed G1774 [G5720] dwell G1722 in G5213 you G4146 richly G1722 in G3956 all G4678 wisdom; G1321 [G5723] teaching G2532 and G3560 [G5723] admonishing G1438 one another G5568 in psalms G2532 and G5215 hymns G2532 and G4152 spiritual G5603 songs, G103 [G5723] singing G1722 with G5485 grace G1722 in G5216 your G2588 hearts G2962 to the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The word of Crist dwelle in you plenteuousli, in al wisdom; and teche and moneste you silf in salmes, and ympnes, and spiritual songis, in grace synginge in youre hertis to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache and exhorte youre awne selves in psalmes and hymnes and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let ye worde of Christ dwell in you plenteously in all wyssdome. Teach and exhorte youre awne selues with psalmes and ymnes, and spirituall songes which haue fauoure with them, synginge in youre hertes to the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you plenteously in all wisdom. Teach and exhort your own selves, in psalms, and hymns, and spiritual songs which have favour with them, singing in your hearts to the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you plenteouslye in all wysdome. Teache and exhorte youre owne selues, in psalmes, and hymnes, and spirituall songes, whiche haue fauoure with them, singinge in your hertes to the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the worde of Chryst dwell in you plenteously with all wysdome. Teache and exhorte youre awne selues, in Psalmes, and hymnes, and spirituall songes syngynge with grace in youre hertes to the Lorde

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome, teaching and admonishing your owne selues, in Psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing with a grace in your hearts to the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the worde of God dwell in you richly in all wisdome, teachyng and admonisshyng your owne selues, in psalmes, and hymmes, and spirituall songes, singyng with grace in your heartes to the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you abundantly: in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1774 Let G3056 the word G5547 of Christ G1774 dwell [G5720] G1722 in G5213 you G4146 richly G1722 in G3956 all G4678 wisdom G1321 ; teaching [G5723] G2532 and G3560 admonishing [G5723] G1438 one another G5568 in psalms G2532 and G5215 hymns G2532 and G4152 spiritual G5603 songs G103 , singing [G5723] G1722 with G5485 grace G1722 in G5216 your G2588 hearts G2962 to the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the christian doctrine be the familiar subject of your entertainment: in all wisdom instructing and exhorting one another, in psalms and hymns and spiritual songs, melodiously tuning your grateful praises to God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms, hymns, spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart unto the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another by psalms, and hymns, and spiritual songs, with gratitude singing in your hearts to the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing with grace in your heart unto the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of the Christ dwell richly in you with all wisdom, when you teach and admonish one another; when with psalms and hymns and spiritual songs you sing gratefully to the Lord with your heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1774 0 Let G3056 the word G5547 of Christ G1774 [G5720] dwell G1722 in G5213 you G4146 richly G1722 in G3956 all G4678 wisdom G1321 [G5723] ; teaching G2532 and G3560 [G5723] admonishing G1438 one another G5568 in psalms G2532 and G5215 hymns G2532 and G4152 spiritual G5603 songs G103 [G5723] , singing G1722 with G5485 grace G1722 in G5216 your G2588 hearts G2962 to the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly; and with all wisdom teach and admonish each other by psalms and hymns, and spiritual songs; singing with gratitude in your hearts to the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ whose word shall dwell in you abundantly, in all wisdom. And teach and admonish yourselves in psalms and in hymns and in songs of the Spirit, and with grace sing with your hearts unto Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let his word dwell in you richly, in all wisdom. And teach and admonish yourselves, by psalms and hymns and spiritual songs, and with grace in your hearts sing ye unto God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, teaching with all wisdom, and admonishing one another, with psalms, hymns, spiritual songs, singing with grace in your hearts to God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The word of the Anointed let dwell in you richly; in all wisdom teaching, and admonishing each other in psalms and in hymns and in songs spiritual, with favor singing in the hearts of you to the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another, with psalms, hymns, spiritual songs, in grace singing in your hearts to God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of the Christ dwell in you richly in all wisdom, by teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing with gratitude in your hearts to the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, spiritual songs, in grace singing in your hearts to God;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in, you richly; teaching and reminding one another in all wisdom, playing with harps, and songs, and spiritual odes, with grace singing in your hearts to the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of the Christ dwell in you richly, in all wisdom teaching and admonishing one another, in psalms, hymns, spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another with psalms [and] hymns [and] spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms [and] hymns [and] spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1774 Let G3056 the word G5547 of Christ G1774 dwell G1722 in G5213 you G4146 richly; G1722 in G3956 all G4678 wisdom G1321 teaching G2532 and G3560 admonishing G1438 one another G5568 with psalms G2532 and G5215 hymns G2532 and G4152 spiritual G5603 songs, G103 singing G1722 with G5485 grace G1722 in G5216 your G2588 hearts G2962 unto God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let, the word of the Christ, dwell within you richly,––in all wisdom, teaching and admonishing one another, with psalms, hymns, spiritual songs, with gratitude, raising song with your hearts unto God:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the Message of the Christ dwell in your minds in all its wealth, bringing all wisdom with it. Teach and admonish one another with psalms, and hymns, and sacred songs, full of the loving- kindness of God, lifting your hearts in song to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of God dwell in you richly, teaching and admonishing one another, in all wisdom, in psalms, hymns, spiritual songs, with grace making melody in your hearts to God;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the teaching concerning Christ remain as a rich treasure in your hearts. In all wisdom teach and admonish one another with psalms, hymns, and spiritual songs, and sing with grace in your hearts to God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another with psalms, hymns, spiritual songs, singing with grace in your hearts, to God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the inspiration of Christ dwell in your midst with all its wealth of wisdom; teach and train one another with the music of psalms, with hymns, and songs of the spiritual life; praise God with thankful hearts.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the message of Christ live in your hearts in all its wealth of wisdom. Teach it to one another and train one another in it with thankfulness, with psalms, hymns, and sacred songs, and sing to God with all your hearts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The message of Christ must dwell in you richly, as you teach in all wisdom and admonish one another with psalms and hymns and spiritual songs and sing with grace in your hearts to God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ have its home in you richly, in all wisdom. Teach and admonish one another in psalms and hymns and spiritual songs, ever singing with grace in your hearts unto God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let his word dwell in you abundantly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ be making its home in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing yourselves; in psalms, in hymns, in spiritual songs, singing, with grace in your hearts to God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the message of Christ continue to live in you in all its wealth of wisdom; keep on teaching it to one another and training one another in it with thankfulness, in your hearts singing praise to God with psalms, hymns, and spiritual songs.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ be in you in all wealth of wisdom; teaching and helping one another with songs of praise and holy words, making melody to God with grace in your hearts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the Word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the Word of Christ dwell in you richly, in all wisdom teaching and exhorting yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that the word of the Messiah indwell you richly in all wisdom; doctrinating and reminding yourselves in psalms and hymns and spiritual odes, singing in charism in your hearts to Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You should let the message of Christ live in you abundantly [i.e., as individuals and collectively]. Use [much] wisdom in teaching and warning one another with psalms, hymns and spiritual songs, singing with favor [i.e., with thankfulness] in your hearts toward God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you abundantly in all wisdom, teaching and admonishing yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing by grace in your hearts to God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another with all wisdom, and sing psalms and hymns and spiritual songs with thankfulness in your hearts to God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1774 Let G3056 the word G5547 of Christ G1774 dwell G1722 in G5213 you G4146 richly; G1722 in G3956 all G4678 wisdom G1321 teaching G2532 and G3560 admonishing G1438 one another G5568 with psalms, G2532 G5215 hymns, G2532 and G4152 spiritual G5603 songs, G103 singing G1722 with G5485 grace G1722 in G5216 your G2588 heart G2962 to the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3056 Let the word G5547 of Christ G1774 dwell G4146 in you richly G3956 in all G4678 wisdom; G1321 teaching G3560 and admonishing G1438 one G1438 another G5568 in psalms G5215 and hymns G4152 and spiritual G5603 songs, G103 singing G5485 with grace G5216 in your G2588 hearts G2962 to the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the (o. logos) word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1774 Let G3056 the word G5547 of Christ G1774 live G1722 in G5213 you G4146 richly G1722 in G3956 all G4678 wisdom; G1321 teaching G2532 and G3560 admonishing G1438 one another G5568 in psalms G2532 and G5215 hymns G2532 and G4152 spiritual G5603 songs, G103 singing G1722 with G5485 grace G1722 in G5216 your G2588 hearts G2962 to the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of the Christ dwell in you in abundance in all wisdom, teaching you and exhorting you one to another with psalms and hymns and spiritual songs, with grace singing in your hearts unto the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing with grace in your heart to the Lord, with psalms and hymns and spiritual songs.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let Christ's Word (or: the Logos, which is the Christ; the Idea which is the Anointing; or: the message of and from the Christ [other MSS: of God; of {the} Lord]) be continuously making its home within you folks (or: progressively indwelling – centered in and in union with you) richly, within the midst of and in union with all wisdom, habitually teaching [it] and placing [it] in the minds of yourselves by psalms, in hymns, by spiritual songs and odes, within grace and amidst favor constantly singing within your hearts to God (or: habitually singing to God [other MSS: to {the} Lord], in union with the grace resident within your hearts {= the core of your being}).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ richly dwell within you with all wisdom. Teach and admonish one another with psalms, praises to God, and spiritual songs. Sing with gratitude in your hearts to God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of the Messiah inhabit you richly with wisdom, teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, and singing to God with thankfulness in your hearts.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another with all wisdom, with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Θεῷ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ (The) λόγος (word) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ) ἐνοικείτω (let dwell) ἐν (in) ὑμῖν (you) πλουσίως (richly), ἐν (in) πάσῃ (all) σοφίᾳ (wisdom) διδάσκοντες (teaching) καὶ (and) νουθετοῦντες (admonishing) ἑαυτοὺς (each other) ψαλμοῖς (in psalms), ὕμνοις (hymns), ᾠδαῖς (and songs) πνευματικαῖς (spiritual), ἐν (with) τῇ (-) χάριτι (grace) ᾄδοντες (singing), ἐν (in) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) ὑμῶν (of you), τῷ (to) Θεῷ (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing each other in all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs with grace in your hearts to God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing in gratitude in your heart to the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit. Lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singet dem HERRN in eurem Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3956 Lasset das G3056 Wort G5547 Christi G5213 unter euch G4146 reichlich G1774 wohnen G1722 in G4678 aller Weisheit G1321 . Lehret G2532 und G3560 vermahnet G1438 euch G5568 selbst mit Psalmen G2532 und G5215 Lobgesängen G2532 und G4152 geistlichen G5485 lieblichen G5603 Liedern G2962 und singet dem HErrn G5216 in eurem G2588 Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1774 Lasset G3056 das Wort G5547 Christi G1722 unter G5213 euch G4146 reichlich G1774 wohnen G1722 in G3956 aller G4678 Weisheit G1321 ; lehret G2532 und G3560 vermahnet G1438 euch selbst G5568 mit Psalmen G2532 und G5215 Lobgesängen G2532 und G4152 G1722 geistlichen G5485 lieblichen G5603 Liedern G103 und singt G2962 dem HERRN G1722 in G5216 eurem G2588 Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laßt das Wort des Christus reichlich in euch wohnen, in aller Weisheit euch gegenseitig lehrend und ermahnend, mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern, Gott singend in euren Herzen in Gnade.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1774 Laßt G3056 das Wort G5547 des Christus G4146 reichlich G1722 in G5213 euch G1774 wohnen, G1722 in G3956 aller G4678 Weisheit G1438 euch gegenseitig G1321 lehrend G2532 und G3560 ermahnend, G1722 mit G5568 Psalmen, G5215 Lobliedern G2532 und G4152 geistlichen G5603 Liedern, G2962 Gott G103 singend G1722 in G5216 euren G2588 Herzen G1722 in G5485 Gnade.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laßt das Wort des Christus reichlich in euch wohnen, indem ihr in aller Weisheit euch O. wohnen in aller Weisheit, indem ihr euch gegenseitig lehret und ermahnet mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern, Gott singend in euren Herzen in Gnade. dh. im Geiste der Gnade

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1774 Laßt G3056 das Wort G5547 des Christus G4146 reichlich G1722 in G5213 euch G1774 wohnen G1722 , indem ihr in G3956 aller G4678 Weisheit G1438 euch gegenseitig G1321 lehret G2532 und G3560 ermahnet G1722 mit G5568 Psalmen G5215 , Lobliedern G2532 und G4152 geistlichen G5603 Liedern G2962 , Gott G103 singend G1722 in G5216 euren G2588 Herzen G1722 in G5485 Gnade .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3056 Het woord G5547 van Christus G1774 G5720 wone G4146 rijkelijk G1722 in G5213 u G1722 , in G3956 alle G4678 wijsheid G1321 G5723 ; leert G2532 en G3560 G5723 vermaant G1438 elkander G1722 , met G5568 psalmen G2532 en G5215 lofzangen G2532 , en G4152 geestelijke G5603 liederen G103 G5723 , zingende G2962 den Heere G1722 met G5485 aangenaamheid G1722 in G5216 uw G2588 hart.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que la parole du Christ habite en vous richement, -en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos coeurs à Dieu dans un esprit de grâce.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que la parole de Christ habite en vous abondamment en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre par des Psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, avec grâce, chantant de votre coeur au Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3056 Que la parole G5547 de Christ G1774 habite G5720 G1722 parmi G5213 vous G4146 abondamment G1321 ; instruisez-vous G5723 G2532 et G3560 exhortez-vous G5723 G1438 les uns les autres G1722 en G3956 toute G4678 sagesse G1722 , par G5568 des psaumes G2532 , G5215 par des hymnes G2532 , G5603 par des cantiques G4152 spirituels G103 , chantant G5723 G2962 à Dieu G1722 dans G5216 vos G2588 cœurs G1722 sous G5485 l’inspiration de la grâce.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La palabra del Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos a los otros con salmos e himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La palabra del Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos a los otros con salmos e himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe çdo gjë që të bëni, me fjalë a me vepër, t'i bëni në emër të Zotit Jezus, duke e falënderuar Perëndinë Atë nëpërmjet tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܕܡܠܬܗ ܬܥܡܪ ܒܟܘܢ ܥܬܝܪܐܝܬ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܠܦܝܢ ܘܪܕܝܢ ܢܦܫܟܘܢ ܒܡܙܡܘܪܐ ܘܒܬܫܒܚܬܐ ܘܒܙܡܝܪܬܐ ܕܪܘܚܐ ܘܒܛܝܒܘܬܐ ܗܘܝܬܘܢ ܙܡܪܝܢ ܒܠܒܘܬܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ የእግዚአብሔር ቃል በሙላት ይኑርባችሁ። በጥበብ ሁሉ እርስ በርሳችሁ አስተምሩና ገሥጹ። በመዝሙርና በዝማሬ በመንፈሳዊም ቅኔ በጸጋው በልባችሁ ለእግዚአብሔር ዘምሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Քրիստոսի խօսքը ճոխութեա՛մբ թող բնակի ձեր մէջ, որպէսզի ամբողջ իմաստութեամբ սորվեցնէք իրարու եւ խրատէք զիրար՝ սաղմոսներով, օրհներգերով ու հոգեւոր երգերով, շնորհակալութեամբ երգելով Աստուծոյ՝ ձեր սիրտերուն մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Christen hitza habita bedi çuetan largoqui sapientia gucirequin: iracasten eta admonestatzen duçuela elkar psalmuz, laudorioz, eta cantu spiritualez remerciamendurequin, cantatzen draucaçuela çuen bihotzean Iaunari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Нека Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост се учете и се увещавайте с псалми и химни, и духовни песни, като пеете на Господа с благодат в сърцата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lader Christi ord boe rigeligen iblandt Eder i al Viisdom, saa I lære og paamindre hverandre med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser, idet I synge yndeligen i Eders Hjerte for Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 當用 G3956 各樣的 G4678 智慧 G5547 ，把基督 G3056 的道理 G4146 豐豐富富的 G1774 存 G1722 在 G5568 心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章 G5215 、頌詞 G4152 、靈 G5603 歌 G1321 ，彼此教導 G1438 ，互相 G3560 勸戒 G2588 ，心 G1722 被 G5485 恩 G1722 感 G103 ，歌頌 G2962 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富的存在心里，（或作：当把基督的道理丰丰富富的存在心里，以各样的智慧），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 当用 G3956 各样的 G4678 智慧 G5547 ，把基督 G3056 的道理 G4146 丰丰富富的 G1774 存 G1722 在 G5568 心里，（或作：当把基督的道理丰丰富富的存在心里，以各样的智慧），用诗章 G5215 、颂词 G4152 、灵 G5603 歌 G1321 ，彼此教导 G1438 ，互相 G3560 劝戒 G2588 ，心 G1722 被 G5485 恩 G1722 感 G103 ，歌颂 G2962 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La vorto de Kristo logxu en vi ricxe, en cxia sagxeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kristuse sõna elagu rohkesti teie seas. Kõige tarkusega õpetage ja juhatage üksteist psalmidega ja kiituslauludega ja vaimulike lauludega, tänumeeles lauldes Issandale oma südames.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Asukaan Jumalan sana runsaasti teissä, kaikella viisaudella. Opettakaat ja neuvokaat teitänne keskenänne psalmeilla ja kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla, veisaten armon kautta Herralle teidän sydämissänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Runsaasti asukoon teissä Kristuksen sana; opettakaa ja neuvokaa toinen toistanne kaikessa viisaudessa, psalmeilla, kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla, veisaten kiitollisesti Jumalalle sydämissänne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kenbe pawòl Kris la ak tout richès li yo byen fèm nan kè nou. Se pou nou yonn aprann nan men lòt, se pou nou yonn bay lòt konsèy avèk anpil bon konprann. Se pou nou chante sòm, kantik ak tout lòt chante Lespri Bondye a va moutre nou, pou di Bondye mèsi ak tout kè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Krisztusnak beszéde lakozzék ti bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, dícséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hendaklah ajaran-ajaran Kristus yang penuh berkat meresap ke dalam hatimu. Hendaklah kalian saling mengajar dan saling memberi nasihat sebijaksana mungkin. Nyanyikanlah mazmur dan puji-pujian serta lagu-lagu rohani; bernyanyilah untuk Allah dengan perasaan syukur di dalam hatimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente; ammaestrandovi ed ammonendovi gli uni gli altri con ogni sapienza, cantando di cuore a Dio, sotto l’impulso della grazia, salmi, inni, e cantici spirituali.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ キリストの言をして豐に汝らの衷に住ましめ、凡ての知慧によりて、詩と讃美と靈の歌とをもて、互に教へ互に訓戒し、恩惠に感じて心のうちに神を讃美せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Awal n Lmasiḥ ad izdeɣ gar-awen s lbaṛakat-is meṛṛa iwakken wa ad isselmad wa, wa ad inehhu wayeḍ s ṣṣwab. Ccnut s wulawen-nwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi s isefra n Zabuṛ akk-d ccnawi i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kristus vārds lai bagātīgi mājo jūsos, pamāciet un pamudiniet viens otru visā gudrībā! Pateicībā Dievam dziediet savās sirdīs psalmus, slavas dziesmas un garīgās dziesmas!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kristaus žodis tegul tarpsta jumyse. Mokykite ir įspėkite vieni kitus visokeriopa išmintimi, su dėkinga širdimi giedokite Viešpačiui psalmes, himnus ir dvasines giesmes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Słowo Chrystusowe niechaj mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczając i napominając samych siebie przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, wdzięcznie śpiewając w sercach waszych Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cuvîntul lui Hristos să locuiască din belşug în voi în toată înţelepciunea. Învăţaţi-vă şi sfătuiţi-vă unii pe alţii cu psalmi, cu cîntări de laudă şi cu cîntări duhovniceşti, cîntînd lui Dumnezeu cu mulţămire în inima voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодаті сьпіваючи в серцю вашому Господеві.