Colossians 3:15 And let the peace of God preside in your hearts! in which also you were called in one body. And be gracious!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 [²the G1515 ³peace G3588 G2316 ⁴of God G1018 ¹let] preside G1722 in G3588 G2588 your hearts! G1473 G1519 in G3739 which G2532 also G2564 you were called G1722 in G1520 one G4983 body. G2532 And G2170 [²gracious G1096 ¹be]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 η G1515 ειρήνη G3588 του G2316 θεού G1018 βραβευέτω G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις υμών G1473 G1519 εις G3739 ην G2532 και G2564 εκλήθητε G1722 εν G1520 ενί G4983 σώματι G2532 και G2170 ευχάριστοι G1096 γίνεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1515 N-NSF ειρηνη G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G1018 [G5720] V-PAM-3S βραβευετω G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G2532 CONJ και G2564 [G5681] V-API-2P εκληθητε G1722 PREP εν G1520 A-DSN | " ενι " G1520 A-DSN | ενι G4983 N-DSN | σωματι G2532 CONJ και G2170 A-NPM ευχαριστοι G1096 [G5737] V-PNM-2P γινεσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1515 N-NSF εἰρήνη G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G1018 V-PAM-3S βραβευέτω G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G5210 P-2GP ὑμῶν, G1519 PREP εἰς G3739 R-ASF ἣν G2532 CONJ καὶ G2564 V-API-2P ἐκλήθητε G1722 PREP ἐν G1520 A-DSN ἑνὶ G4983 N-DSN σώματι· G2532 CONJ καὶ G2170 A-NPM εὐχάριστοι G1096 V-PNM-2P γίνεσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1515 N-NSF ειρηνη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1018 (G5720) V-PAM-3S βραβευετω G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G2532 CONJ και G2564 (G5681) V-API-2P εκληθητε G1722 PREP εν G1520 A-DSN ενι G4983 N-DSN σωματι G2532 CONJ και G2170 A-NPM ευχαριστοι G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.

RP⁽ⁱ⁾

15 G2532CONJκαιG3588T-NSFηG1515N-NSFειρηνηG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1018 [G5720]V-PAM-3SβραβευετωG1722PREPενG3588T-DPFταιvG2588N-DPFκαρδιαιvG4771P-2GPυμωνG1519PREPειvG3739R-ASFηνG2532CONJκαιG2564 [G5681]V-API-2PεκληθητεG1722PREPενG1520A-DSNενιG4983N-DSNσωματιG2532CONJκαιG2170A-NPMευχαριστοιG1096 [G5737]V-PNM-2Pγινεσθε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ ⸀Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G3588 η The G1515 ειρηνη Peace G3588 του Of G2316 θεου God G1018 (G5720) βραβευετω Let Preside G1722 εν G3588 ταις In G2588 καρδιαις Hearts, G5216 υμων Your G1519 εις To G3739 ην Which G2532 και Also G2564 (G5681) εκληθητε Ye Were Called G1722 εν In G1520 ενι One G4983 σωματι Body, G2532 και And G2170 ευχαριστοι Thankful G1096 (G5737) γινεσθε Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1515 N-NSF ειρηνη Peace G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1018 V-PAM-3S βραβευετω Let Umpire G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2588 N-DPF καρδιαις Hearts G5216 P-2GP υμων Of You G1519 PREP εις For G3739 R-ASF ην Which G2532 CONJ και Also G2564 V-API-2P εκληθητε Ye Were Called G1722 PREP εν In G1520 N-DSN ενι One G4983 N-DSN σωματι Body G2532 CONJ και And G1096 V-PNM-2P γινεσθε Become G2170 A-NPM ευχαριστοι Thankful

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1018 0 let G1515 the peace G2316 of God G1018 [G5720] rule G1722 in G5216 your G2588 hearts, G1519 to G3739 which G2532 also G2564 [G5681] ye are called G1722 in G1520 one G4983 body; G2532 and G1096 [G5737] be ye G2170 thankful.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the pees of Crist enioye in youre hertis, in which ye ben clepid in o bodi, and be ye kynde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And ye peace of god rule in youre hertes to ye which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the peace of God rule in youre hertes, to the which (peace) ye are called also in one body: and se yt ye be thanfull.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the peace of God rule in your hearts, to the which peace ye are called in one body: and see that ye be thankful.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the peace of God rule in your hertes, to the which peace ye are called in one bodye. And se that ye be thankfull.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the peace of God rule in youre hertes: to the which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God haue the victorie in your heartes, to the which also we are called in one body: And see that ye be thankefull

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1018 let G1515 the peace G2316 of God G1018 rule [G5720] G1722 in G5216 your G2588 hearts G1519 , to G3739 the which G2532 also G2564 ye are called [G5681] G1722 in G1520 one G4983 body G2532 ; and G1096 be ye [G5737] G2170 thankful.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ may the peace of Christ, to which you are called to be but one body, influence your hearts, to be benevolent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the peace of God shall rule in your hearts, to which also ye are called in one body: and be ye thankful.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God preside in your hearts, to which ye are also called as united in one body: and be thankful for it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God set up its throne in your hearts, whereunto also ye have been called in one body; and be ye thankful.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let the peace of God, to which you have been called in one body, rule in your hearts; and be ye grateful.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1018 0 let G1515 the peace G2316 of God G1018 [G5720] rule G1722 in G5216 your G2588 hearts G1519 , to G3739 which G2532 also G2564 [G5681] ye are called G1722 in G1520 one G4983 body G2532 ; and G1096 [G5737] be ye G2170 thankful.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts; to which also you are called in one body, and be thankful.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of the Meshiha direct your hearts, for to it you have been called in one body; and give thanks to the Meshiha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of the Messiah direct your hearts; for to that ye have been called, in one body; and be ye thankful to the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, for which you have been called in one body; and be thankful.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the peace of the Anointed one let preside in the hearts of you, for which also you were called in one body; and thankful ones become you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, to which ye were also called in one body; and be thankful.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God, to which you are called in one body, rule in your hearts, and be thankful.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let the peace of Christ, to which ye were called in one body, rule in your hearts; and be ye thankful.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God act as umpire in your hearts, to which also, ye were called in one body: and be grateful.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ preside in your hearts, to which also ye have been called in one body, and be thankful.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1018 let G1515 the peace G2316 of Christ G1018 rule G1722 in G5216 your G2588 hearts, G1519 to G3739 the which G2532 also G2564 ye were called G1722 in G1520 one G4983 body; G2532 and G1096 be ye G2170 thankful.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye were called in one body, and be ye thankful.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let, the peace of Christ, act as umpire in your hearts, unto which ye have been called in [one] body, and be thankful:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the Peace that the Christ gives decide all doubts within your hearts; for you also were called to the enjoyment of peace as members of one Body. And show yourselves thankful.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ reign in your hearts, in which you are called in one body; and be ye thankful.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let the peace which Christ gives settle all questionings in your hearts, to which peace indeed you were called as belonging to His one Body; and be thankful.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, unto which also ye were called in one body; and become thankful.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also, let the peace of Christ be supreme within your hearts — that is why you have been called as members of the one Body. And you must be thankful.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the ruling principle in your hearts be Christ's peace, for in becoming members of one body you have been called under its sway. And you must be thankful.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace of Christ be umpire in your hearts. For this you were called into one body. And be thankful.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace of Christ, to which also you were called in one body, rule in your hearts, and show yourselves thankful.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ govern your hearts; for that end, you are called in one body; and be thankful to Christ;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ be arbitrating in your hearts, for which you were called also in one body; and become thankful."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace that Christ can give keep on acting as umpire in your hearts, for you were called to this state as members of one body. And practice being thankful.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to which you also are called in one body, and be thankful.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to which you also were called in one body, and be thankful.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the shalom of Elohim umpire in your hearts, to which you are also called in one body; and be eucharistic;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You should let the peace given by Christ rule in your hearts, since you people were called [to be at peace] in one body [i.e., the church]; and you should be thankful.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God umpire in your hearts, for which also ye were called in one body, and become thankful.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in the one body. And be thankful.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1018 let G1515 the peace G2316 of God G1018 rule G1722 in G5216 your G2588 hearts, G1519 to G3739 which G2532 also G2564 you were called G1722 in G1520 one G4983 body; G2532 and G1096 be G2170 thankful.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also you are called in one body; and be you thankful.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1515 And let the peace G2316 of God G1018 rule G5216 in your G2588 hearts, G3739 to the which G2532 also G2564 you are called G1520 in one G4983 body; G2170 and be you thankful.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also you are called in one body; and be you thankful.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to which also you are called in one body; and be thankful.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also all of you are called in one body; and be all of you thankful.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, since as members of one body you were called to this; and be thankful.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and become thankful.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, into which likewise ye are called into one body, and be ye thankful.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace of God rule in your hearts, into which also you were called in one body; and be thankful.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Furthermore, let the peace [= shalom] of the Christ (belonging to and originating in the [Messiah]; the harmony which is the Anointing [other MSS: God]) continuously umpire (act as a judge in the games) within your hearts (= in union with the core of your being) – into which [peace] you folks are called (were called; were invited), within one body. And progressively come to be thankful people (or: continue becoming folks expressing gratitude for the goodness, ease and well-being that comes in grace; be habitually graceful folks).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace of Christ rule in your hearts. You were called in one body for this purpose. You be thankful.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace of the Messiah also rule in your hearts, to which you were called in one body, and be thankful.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the peace of Christ must rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) ἡ (the) εἰρήνη (peace) τοῦ (-) Χριστοῦ (from Christ) βραβευέτω (let rule) ἐν (in) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) ὑμῶν (of you), εἰς (to) ἣν (which) καὶ (also) ἐκλήθητε (you were called) ἐν (in) ἑνὶ (one) σώματι (body). καὶ (And) εὐχάριστοι (thankful) γίνεσθε (be).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, to which also you were called in one body. And be thankful.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let the peace of God rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God arbitrate in your hearts, for which you were also called in one body, and become thankful.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, since as members of one body you were called to this; and be thankful.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1520 der G1515 Friede G2316 Gottes G1018 regiere G1722 in G5216 euren G2588 Herzen G1722 , zu G3739 welchem G2564 ihr G2532 auch G1096 berufen seid G1519 in G4983 einem Leibe G2532 ; und G2170 seid dankbar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1515 der Friede G2316 Gottes G1018 regiere G1722 in G5216 euren G2588 Herzen G1519 , zu G3739 welchem G2532 ihr auch G2564 berufen G1722 seid in G1520 einem G4983 Leibe G2532 ; und G1096 seid G2170 dankbar!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Friede des Christus regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen worden seid in einem Leibe; und seid dankbar.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1515 der Friede G2316 des Christus G1018 regiere G1722 in G5216 euren G2588 Herzen, G1519 zu G3739 welchem G2532 ihr auch G2564 berufen G1722 worden seid in G1520 einem G4983 Leibe; G2532 und G1096 seid G2170 dankbar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Friede des Christus regiere O. entscheide in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen worden seid in einem Leibe; und seid dankbar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1515 der Friede G2316 des Christus G1018 regiere G1722 in G5216 euren G2588 Herzen G1519 , zu G3739 welchem G2532 ihr auch G2564 berufen G1722 worden seid in G1520 einem G4983 Leibe G2532 ; und G1096 seid G2170 dankbar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G1515 de vrede G2316 Gods G1018 G5720 heerse G1722 in G5216 uw G2588 harten G1519 , tot G3739 welken G2532 gij ook G2564 G5681 geroepen zijt G1722 in G1520 een G4983 lichaam G2532 ; en G1096 G5737 weest G2170 dankbaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos coeurs; et soyez reconnaissants.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et que la paix de Dieu, à laquelle vous êtes appelés pour être un seul corps, tienne le principal lieu dans vos coeurs; et soyez reconnaissants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Et G1515 que la paix G2316 de Christ G1519 , à G3739 laquelle G2532 G2564 vous avez été appelés G5681 G1722 pour former G1520 un seul G4983 corps G1018 , règne G5720 G1722 dans G5216 vos G2588 cœurs G2532 . Et G1096 soyez G5737 G2170 reconnaissants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, en la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, en la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fjala e Krishtit banoftë në ju me begatinë e vet; në çdo dituri, mësoni dhe këshilloni njeri tjetrin me psalme, himne dhe këngë frymërore, duke kënduar Zotit me hir në zemrat tuaja!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܫܠܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܢܕܒܪ ܠܒܘܬܟܘܢ ܕܠܗ ܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܘܕܝܢ ܠܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በአንድ አካልም የተጠራችሁለት ደግሞ የክርስቶስ ሰላም በልባችሁ ይግዛ። የምታመሰግኑም ሁኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ձեր սիրտերուն մէջ թող հովանաւորէ Աստուծոյ խաղաղութիւնը, որուն ալ կանչուեցաք՝ մէկ մարմինով, ու շնորհակա՛լ եղէք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta Iaincoaren baqueac regna beça çuen bihotzetan, ceinetara deithuac-ere baitzarete gorputz batetan, eta çareten gratioso.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И нека в сърцата ви царува Божият мир, за който и бяхте призовани в едно тяло; и бъдете благодарни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Guds Fred seire i Eders Hjerter, til hvilken I og ere kaldte i eet Legeme; og værer taknemmelige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 又要 G1515 叫基督的平安 G1722 在 G5216 你們 G2588 心裡 G1018 作主 G2532 ；你們也 G1519 為 G3739 此 G2564 蒙召 G1722 ，歸為 G1520 一 G4983 體 G2532 ；且要 G1096 存 G2170 感謝的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 又要 G1515 叫基督的平安 G1722 在 G5216 你们 G2588 心里 G1018 作主 G2532 ；你们也 G1519 为 G3739 此 G2564 蒙召 G1722 ，归为 G1520 一 G4983 体 G2532 ；且要 G1096 存 G2170 感谢的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaux vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Kristuse rahu valitsegu teie südameis, sest selleks te olete kutsutud ühes ihus. Ja olge tänulikud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Jumalan rauha hallitkoon teidän sydämissänne, johonka te myös kutsutut olette yhteen ruumiiseen, ja olkaat kiitolliset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon te olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitolliset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se pou nou viv byen yonn ak lòt, jan Kris la vle l' la. Paske, Bondye rele nou pou nou viv byen yonn ak lòt pou nou ka fè yon sèl kò. Toujou chonje sa li fè pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És az Istennek békessége uralkodjék a ti szívetekben, amelyre el is hívattatok egy testben; és háládatosak legyetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hendaklah keputusan-keputusanmu ditentukan oleh kedamaian yang diberikan oleh Kristus di dalam hatimu. Sebab Allah memanggil kalian untuk menjadi anggota satu tubuh, supaya kalian hidup dalam kedamaian dari Kristus itu. Hendaklah kalian berterima kasih.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed abbia la presidenza ne’ cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati per essere un sol corpo, regni nei vostri cuori; e siate riconoscenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ キリストの平和をして汝らの心を掌どらしめよ、汝らの召されて一體となりたるはこれが爲なり、汝ら感謝の心を懷け。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sɛut lehna n Lmasiḥ deg ulawen nwen iwakken aț-țilim d yiwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi imi ɣer lehna-agi i wen-d-yessawel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 평강을 위하여 너희가 한 몸으로 부르심을 받았나니 또한 너희는 감사하는 자가 되라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un Kristus miers lai gavilē jūsu sirdīs, kam jūs esat aicināti vienā miesā! Esiet pateicīgi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jūsų širdyse teviešpatauja Dievo ramybė, į kurią esate pašaukti viename kūne. Ir būkite dėkingi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A pokój Boży niech rząd prowadzi w sercach waszych, do któregoście też powołani w jedno ciało; a bądźcie wdzięcznymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pacea lui Hristos, la care aţi fost chemaţi, ca să alcătuiţi un singur trup, să stăpînească în inimile voastre, şi fiţi recunoscători.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.