Colossians 3:10 and putting on the new, the one being restored in full knowledge, according to the image of the one creating him;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G1746 putting on G3588 the G3501 new, G3588 the one G341 being restored G1519 in G1922 full knowledge, G2596 according to G1504 the image G3588 of the one G2936 creating G1473 him;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1746 ενδυσάμενοι G3588 τον G3501 νέον G3588 τον G341 ανακαινούμενον G1519 εις G1922 επίγνωσιν G2596 κατ΄ G1504 εικόνα G3588 του G2936 κτίσαντος G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1746 [G5671] V-AMP-NPM ενδυσαμενοι G3588 T-ASM τον G3501 A-ASM νεον G3588 T-ASM τον G341 [G5746] V-PPP-ASM ανακαινουμενον G1519 PREP εις G1922 N-ASF επιγνωσιν G2596 PREP κατ G1504 N-ASF εικονα G3588 T-GSM του G2936 [G5660] V-AAP-GSM κτισαντος G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G1746 V-AMP-NPM ἐνδυσάμενοι G3588 T-ASM τὸν G3501 A-ASM νέον G3588 T-ASM τὸν G341 V-PPP-ASM ἀνακαινούμενον G1519 PREP εἰς G1922 N-ASF ἐπίγνωσιν G2596 PREP κατ' G1504 N-ASF εἰκόνα G3588 T-GSM τοῦ G2936 V-AAP-GSM κτίσαντος G846 P-ASM αὐτόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1746 (G5671) V-AMP-NPM ενδυσαμενοι G3588 T-ASM τον G3501 A-ASM νεον G3588 T-ASM τον G341 (G5746) V-PPP-ASM ανακαινουμενον G1519 PREP εις G1922 N-ASF επιγνωσιν G2596 PREP κατ G1504 N-ASF εικονα G3588 T-GSM του G2936 (G5660) V-AAP-GSM κτισαντος G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

RP⁽ⁱ⁾

10 G2532CONJκαιG1746 [G5671]V-AMP-NPMενδυσαμενοιG3588T-ASMτονG3501A-ASMνεονG3588T-ASMτονG341 [G5746]V-PPP-ASMανακαινουμενονG1519PREPειvG1922N-ASFεπιγνωσινG2596PREPκατG1504N-ASFεικοναG3588T-GSMτουG2936 [G5660]V-AAP-GSMκτισαντοvG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G1746 (G5671) ενδυσαμενοι Having Put On G3588 τον The G3501 νεον New G3588 τον That "is" G341 (G5746) ανακαινουμενον Being Renewed G1519 εις Into G1922 επιγνωσιν Knowledge G2596 κατ According To G1504 εικονα "the" Image G3588 του Of Him Who G2936 (G5660) κτισαντος Created G846 αυτον Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G1746 V-AMP-NPM ενδυσαμενοι Having Put On G3588 T-ASM τον Tho G3501 A-ASM νεον New G3588 T-ASM τον Tho G341 V-PPP-ASM ανακαινουμενον Being Renewed G1519 PREP εις In G1922 N-ASF επιγνωσιν Knowledge G2596 PREP κατ According To G1504 N-ASF εικονα Image G3588 T-GSM του Of Tho G2936 V-AAP-GSM κτισαντος Who Created G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1746 [G5671] have put on G3501 the new G3588 man, which G341 [G5746] is renewed G1519 in G1922 knowledge G2596 after G1504 the image of him G2936 [G5660] that created G846 him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that is maad newe ayen in to the knowing of God, aftir the ymage of hym that made hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the new put on which is renued in knowledge after the ymage of him that made him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and put on ye newe, which is renued in knowlege after ye ymage of him that made him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the new put on; which is renewed in knowledge, after the image of him that made him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the newe put on, whiche is renued in knowledge after the ymage of hym, that made hym

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and haue put on the newe man which is renued into the knowledge & ymage of him that made hym,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hauyng put on the newe man, which is renued into the knowledge after the image of hym that made hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1746 have put on [G5671] G3501 the new G3588 man, which G341 is renewed [G5746] G1519 in G1922 knowledge G2596 after G1504 the image of him G2936 that created [G5660] G846 him:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ improv'd by knowledge into a resemblance of him, who made this change:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new one, which is renewed in knowledge, after the image of him that created him;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge, after the image of him that created him:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, which is renewed in knowledge, after the image of Him that created him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, which is renewed in knowledge, after the image of him that created him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and put on the new man, which is renewed for knowledge after the image of him who created it,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1746 [G5671] have put on G3501 the new G3588 man, which G341 [G5746] is renewed G1519 in G1922 knowledge G2596 after G1504 the image of him G2936 [G5660] that created G846 him:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new, who is renewed by knowledge, after the image of him, who created him;-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and wear the new, who is renovated by knowledge in the image of his Creator,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and put ye on the new man, that is renewed in knowledge, after the likeness of his Creator;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and put on the new man, renewed in knowledge in the likeness of him that created him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new, that being renewed by exact knowledge according to an image of the one having created him;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, who is being renewed unto knowledge after the image of him who created him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, which is renewed for knowledge, ac cording to the image of him that created him;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, who is renewed unto knowledge after the image of him that created him;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having put on the new, being renewed in knowledge according to the image of him having created him:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G1746 have put on G3501 the new G341 man, that is being renewed G1519 unto G1922 knowledge G2596 after G1504 the image G846 of him G2936 that created G846 him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having put on the new––who is being moulded afresh unto personal knowledge, after the image of him that hath created him,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And clothe yourselves with that new self, which, as it gains in knowledge, is being constantly renewed 'in resemblance to him who made it.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new man, who is renewed into perfect knowledge according to the image of him who created him:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have clothed yourselves with the new self which is being remoulded into full knowledge so as to become like Him who created it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new man who is being renewed unto full knowledge, according to the image of Him Who created him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and put on the new nature which is renewed in the likeness of its Creator for the knowledge of him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on that new self newly made in the likeness of its Creator, to know him fully.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed into knowledge in the image of its Creator.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and put on that new self which is continually made over according to the likeness of its Creator, into full understanding.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And put on the new life which is renewed in knowledge after the pattern in which it was originally created:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and putting on the young, which is being renewed into recognition, to accord with the Image of the One Who creates it,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new self which is in the process of being made new in the likeness of its Creator, so that you may attain a perfect knowledge of Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new, having been renewed in knowledge according to the image of Him who created him,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new, having been renewed in full knowledge according to the image of the One creating him,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and endued the new, renewed in knowledge after the icon of him who created him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new person, who is being [daily] renewed with full knowledge, according to the image of God, who [re-] created him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new man, being renewed in knowledge according to an image of him who created him,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G1746 have put on G3501 the new G341 man, who is being renewed G1519 in G1922 knowledge G2596 after G1504 the image G846 of his G2936 Creator,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new self, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1746 And have put G1746 on G3501 the new G3588 man, which G341 is renewed G1922 in knowledge G2596 after G1504 the image G2936 of him that created him:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, that is renewed in knowledge after the image of him that created him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of the one who created him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1746 have put on G3501 the new G341 man, which is renewed G1519 in G1922 knowledge G2596 after G1504 the image G2936 of him that created G846 him:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and being clothed with the new man, who is renewed in knowledge according to the image of the one that created him,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man who is renewed in full knowledge according to the image of Him who created it,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new one, who is being renewed into real knowledge according to the image of his creator,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and then [be] suddenly clothing yourselves with (or: entering within) the new one (the fresh one which existed only recently), the one being continuously (or: repeatedly; habitually; progressively) renewed (made back up new again, in kind and character) into full, accurate, added, intimate and experiential knowledge and insight which is down from and corresponds to the image (an exactly formed visible likeness) of its Creator (of the One framing and founding it from a state of wildness and disorder),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You put on the new self that is being renewed to a true knowledge (full discernment) according to the image of the one who created him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have clothed yourselves with the new nature, which is being renewed in full knowledge, consistent with the image of the one who created it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new man that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created him,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (and) ἐνδυσάμενοι (having put on) τὸν (the) νέον (new), τὸν (the one) ἀνακαινούμενον (being renewed) εἰς (in) ἐπίγνωσιν (knowledge) κατ’ (according to) εἰκόνα (the image) τοῦ (of the one) κτίσαντος (having created) αὐτόν (him),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having put on the new, the one being renewed in knowledge according to the image of the one having created him,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have clothed yourselves with the new man, who is being renewed to the full knowledge according to the image of the one who created him;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zu der Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G2596 ziehet den G3501 neuen G1746 an G341 , der da erneuert wird G1922 zu der Erkenntnis G1519 nach G3588 dem G1504 Ebenbilde G846 des G2936 , der ihn geschaffen hat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G1746 ziehet G3501 den neuen G1746 an G3588 , der G341 da erneuert G1519 wird zu G1922 der Erkenntnis G2596 nach G1504 dem Ebenbilde G846 des, der ihn G2936 geschaffen hat;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G3501 den neuen G1746 angezogen G3588 habt, der G341 erneuert G1519 wird zur G1922 Erkenntnis G2596 nach G1504 dem Bilde G846 dessen, der ihn G2936 erschaffen hat;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G3501 den neuen G1746 angezogen G3588 habt, der G341 erneuert G1519 wird zur G1922 Erkenntnis G2596 nach G1504 dem Bilde G846 dessen, der ihn G2936 erschaffen hat;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G1746 G5671 aangedaan hebt G3501 den nieuwen G3588 [mens], die G341 G5746 vernieuwd wordt G1519 tot G1922 kennis G2596 , naar G1504 het evenbeeld G846 Desgenen, Die hem G2936 G5660 geschapen heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 et G1746 ayant revêtu G5671 G3501 l’homme nouveau G3588 , qui G341 se renouvelle G5746 G1519 , dans G1922 la connaissance G2596 , selon G1504 l’image G846 de celui qui l G2936 ’a créé G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y revestíos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme a la imagen del que lo creó;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y revestíos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme a la imagen del que lo creó;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Këtu nuk ka më Grek e Jud, rrethprerje dhe parrethprerje, Barbar e Skithas, shërbëtor e i lirë, por Krishti është gjithçka dhe në të gjithë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܠܒܫܘ ܚܕܬܐ ܕܡܬܚܕܬ ܒܝܕܥܬܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܪܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ የፈጠረውንም ምሳሌ እንዲመስል እውቀትን ለማግኘት የሚታደሰውን አዲሱን ሰው ለብሳችሁታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ու հագէ՛ք այն նորը, որ նորոգուած է գիտակցութեամբ՝ իր Արարիչին պատկերին համաձայն,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta iaunciric berria, cein arramberritzen baita eçagutzez, hura creatu duenaren imaginaren araura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и сте облекли новия, който се подновява в познаване по образа на Този, който го е създал,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og ifører det nye, som fornyes til erkjendelse efter hans Billede, som skabte det;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1746 穿上了 G3501 新 G1519 人。這新人在 G1922 知識 G341 上漸漸更新 G2596 ，正如 G2936 造 G846 他 G1504 主的形像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1746 穿上了 G3501 新 G1519 人。这新人在 G1922 知识 G341 上渐渐更新 G2596 ，正如 G2936 造 G846 他 G1504 主的形象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laux la bildo de Tiu, kiu lin kreis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja olete riietunud uude inimesse, kes on uuendatud õigesti tunnetama oma Looja kuju järgi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja pukekaat päällenne uusi, joka hänen tuntemiseensa uudistetaan, hänen kuvansa jälkeen, joka sen luonut on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja pukeutuneet uuteen, joka uudistuu tietoon, Luojansa kuvan mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Koulye a, nou tounen yon lòt kalite moun, n'ap chanje jouk n'a rive sanble ak Bondye ki kreye nou an pou n' te ka konnen l' nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És felöltöztétek amaz új [embert,] melynek újulása van Annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kalian sekarang sudah diberi hidup yang baru. Kalian adalah manusia baru, yang sedang diperbarui terus-menerus oleh Penciptanya, yaitu Allah, menurut rupa-Nya sendiri. Maksudnya ialah supaya kalian mengenal Allah dengan sempurna.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l’immagine di colui che l’ha creato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ giacché avete svestito l’uomo vecchio con i suoi atti e rivestito il nuovo, che si va rinnovando in conoscenza ad immagine di Colui che l’ha creato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 新しき人を著たればなり。この新しき人は、これを造り給ひしものの像に循ひ、いよいよ新になりて知識に至るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tuɣalem d ijdiden, tețnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi iwakken aț țemcabim ɣuṛ-es, nețța i kkun-d-ixelqen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un apģērbiet jauno, kas atjaunojas atziņā saskaņā ar viņa Radītāja attēlu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ir apsivilkę nauju, kuris atnaujinamas pažinimu pagal atvaizdą To, kuris jį sukūrė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ şi v'aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care se înoieşte spre cunoştinţă, după chipul Celui ce l -a făcut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,