Colossians 1:22 in the body of his flesh through death, to present you holy and unblemished and without reproach before him;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 in G3588 the G4983 body G3588 G4561 of his flesh G1473 G1223 through G3588 G2288 death, G3936 to present G1473 you G39 holy G2532 and G299 unblemished G2532 and G410 without reproach G2714 before G1473 him;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1722 εν G3588 τω G4983 σώματι G3588 της G4561 σαρκός αυτού G1473 G1223 διά G3588 του G2288 θανάτου G3936 παραστήσαι G1473 υμάς G39 αγίους G2532 και G299 αμώμους G2532 και G410 ανεγκλήτους G2714 κατενώπιον G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 P-GSM αυτου G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G3936 [G5658] V-AAN παραστησαι G5209 P-2AP υμας G40 A-APM αγιους G2532 CONJ και G299 A-APM αμωμους G2532 CONJ και G410 A-APM ανεγκλητους G2714 PREP κατενωπιον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4983 N-DSN σώματι G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G2288 N-GSM θανάτου, G3936 V-AAN παραστῆσαι G5210 P-2AP ὑμᾶς G40 A-APM ἁγίους G2532 CONJ καὶ G299 A-APM ἀμώμους G2532 CONJ καὶ G410 A-APM ἀνεγκλήτους G2714 ADV κατενώπιον G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

22 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 P-GSM αυτου G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G3936 (G5658) V-AAN παραστησαι G5209 P-2AP υμας G40 A-APM αγιους G2532 CONJ και G299 A-APM αμωμους G2532 CONJ και G410 A-APM ανεγκλητους G2714 PREP κατενωπιον G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

22 G1722PREPενG3588T-DSNτωG4983N-DSNσωματιG3588T-GSFτηvG4561N-GSFσαρκοvG846P-GSMαυτουG1223PREPδιαG3588T-GSMτουG2288N-GSMθανατουG3936 [G5658]V-AANπαραστησαιG4771P-2APυμαvG40A-APMαγιουvG2532CONJκαιG299A-APMαμωμουvG2532CONJκαιG410A-APMανεγκλητουvG2714ADVκατενωπιονG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου — παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ²² νυνι δε αποκατηλλαξεν εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου αυτου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G1722 εν In G3588 τω The G4983 σωματι G3588 της Body G4561 σαρκος G846 αυτου Of His Flesh G1223 δια G3588 του Through G2288 θανατου Death, G3936 (G5658) παραστησαι To Present G5209 υμας You G40 αγιους Holy G2532 και And G299 αμωμους Unblamable G2532 και And G410 ανεγκλητους Unimpeachable G2714 κατενωπιον Before G846 αυτου Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4983 N-DSN σωματι Body G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh G846 P-GSM αυτου Of Him G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G2288 N-GSM θανατου Death G3936 V-AAN παραστησαι To Present G5209 P-2AP υμας You G40 A-APM αγιους Holy G2532 CONJ και And G299 A-APM αμωμους Unblemished G2532 CONJ και And G410 A-APM ανεγκλητους Unblameable G2714 PREP κατενωπιον Before G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

22 G1722 In G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death, G3936 [G5658] to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 unblameable G2532 and G410 unreproveable G846 in his G2714 sight:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² now he hath recounselid you in the bodi of his fleisch bi deth, to haue you hooli, and vnwemmyd, and with out repreef bifor hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² in ye body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh thorow death, to make you holy, and vnblameable & with out faute in his awne sighte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through death, to make you holy, unblameable, and without fault in his own sight,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his fleshe thorowe death, to make you holye vnblamable and without faut in his owne syght,

Great⁽ⁱ⁾ ²² in the body of hys flesshe thorowe deeth, to make you holy, and vnblameable, & without faut in hys awne syght,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his fleshe, through death, to present you holye, and vnblameable, & without fault in his syght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted and blameless before him:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 In G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death G3936 , to present [G5658] G5209 you G40 holy G2532 and G299 unblameable G2532 and G410 unreproveable G846 in his G2714 sight:

Mace⁽ⁱ⁾ ²² through his own death, to present you holy, and unblameable, and unreproveable in his own sight:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable, and unreproveable in his sight:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² he hath now reconciled, By the body of his flesh, through death, to present you holy, and spotless, and unreproveable in his sight:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² yet now hath He reconciled in the body of his flesh, through death, to present you holy, and unblameable, and unreproveable in his sight:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² by the body of his flesh, through death, to present you holy, and blameless, and irreprehensible in his presence:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² by the body of his flesh by his death, to present you holy and without blemish, and exempt from accusation in his sight,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 In G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death G3936 [G5658] , to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 unblameable G2532 and G410 unreproveable G846 in his G2714 sight:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² he has now, indeed, reconciled, by the body of his flesh, to present you holy and unblameable, and unreproveable, in his sight;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² hath he reconciled now in the body of his flesh and through his death, to constitute you saints before him without spot and without blame;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² to you, he hath now given peace, by the body of his flesh, and by his death; that he might establish you in his presence, holy, without blemish, and without offence;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² by the body of his flesh through death, to present you holy and without blame and without fault before him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² in the body of the flesh of himself by means of the death, to present you holy ones and blameless ones and irreproachable ones in presence of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and unaccused before him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² by means of death in his fleshly body, that he may present you holy, and without spot, and blameless in his sight;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through his death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh by death, to present you holy, and blameless, and irreproachable before him:

Darby⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3570 yet now G604 hath he reconciled G1722 in G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death, G3936 to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 without blemish G2532 and G410 unreproveable G2714 before G846 him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² In his body of flesh, through means of his death, to present you holy and blameless and unaccusable before him,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² But now he has reconciled you to himself by the sacrifice of Christ's earthly body in death--it has pleased God that you should stand in his presence holy, pure, and blameless,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his cross through death, to present you holy and blameless and unreprovable before him,

WNT⁽ⁱ⁾ ²² He has now, in His human body, reconciled to God by His death, to bring you, holy and faultless and irreproachable, into His presence;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² yet now did He reconcile in the body of His flesh through death, to present you holy, and without blemish, and irreproachable, before Him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² so as to set you consecrated and unblemished and irreproachable in his presence —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² through dying in his human body) in holiness, and free from reproach or blame, into God's presence—

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² by his body of flesh through death, to present you holy and spotless and blameless before him,

MNT⁽ⁱ⁾ ²² he has now in his human body reconciled to God by his death, in order that he may bring you into his presence, holy and unblemished and irreproachable.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Through the sacrifice of his body and his death, so that he may raise you before him, holy, and without reproach and blameless:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² by His body of flesh, through His death, to present you holy and flawless and unimpeachable in His sight,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² by His death in His human body, so as to present you consecrated, faultless, and blameless in His presence,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² in the body of His flesh through death, to present you holy and without blemish, and without charge in His sight,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² in the body of His flesh, through death, to present you holy and without blemish and without charge before Him,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and unblemished and unaccusable in his sight:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² yet now God has reconciled [you] to Himself through the death of Christ’s physical body in order to present you holy, without fault and free from just blame before Him [on judgment day].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and unblemished and unblameable before him.

Common⁽ⁱ⁾ ²² yet he has now reconciled you in his fleshly body through death, in order to present you before him holy and blameless and beyond reproach

WEB⁽ⁱ⁾ ²² yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3570 yet now G604 he has reconciled G1722 in G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death, G3936 to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 without blemish G2532 and G410 blameless G2714 before G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and unreproveable in his sight:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4983 In the body G4561 of his flesh G1223 through G2288 death, G3936 to present G40 you holy G299 and blameless G410 and unreproveable G2714 in his sight:

KJC⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and irreproachable in his sight:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² He has now reconciled in his body of flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 In G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death, G3936 to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 unblameable G2532 and G410 unreproveable G846 in his G2714 sight:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight

CAB⁽ⁱ⁾ ²² in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach before Him--

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² by His physical body through His death, so as to present you before Him holy and blameless and above reproach —

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² yet now He at once reconciled (or: changed and transferred to a different state; [p46 & B read: you folks were reconciled]) within the body of His flesh (= His physical being), through His death, to place you folks alongside, down before Him and in His sight: set-apart (holy) folks and flawless (unblemished; blameless) ones, even people not accused, with nothing laid to your charge (or: unaccusable ones; unimpeachable ones; folks without reproach),

NSB⁽ⁱ⁾ ²² But he (Christ) reconciled you in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and without accusation before Him (God).

ISV⁽ⁱ⁾ ²² he has now reconciled by the death of his physical body, so that he may present you holy, blameless, and without fault before him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² but now you have been reconciled* by _⌊his physical body_⌋* through death, to present you holy and blameless and above reproach before him,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² νυνὶ (now) δὲ (however) ἀποκατήλλαξεν (He has reconciled You) ἐν (in) τῷ (the) σώματι (body) τῆς (of the) σαρκὸς (flesh) αὐτοῦ (of Him) διὰ (through) τοῦ (-) θανάτου (death), παραστῆσαι (to present) ὑμᾶς (you) ἁγίους (holy) καὶ (and) ἀμώμους (unblemished) καὶ (and) ἀνεγκλήτους (blameless) κατενώπιον (before) αὐτοῦ (Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² but now He has reconciled in His body of flesh through death, to present you holy and unblemished and blameless before Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—

MLV⁽ⁱ⁾ ²² in the body of his flesh through his death, to present you holy and unblemished and irreproachable in his sight;

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² nun aber hat er euch versöhnet mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellete heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 nun aber hat G5209 er euch G4983 versöhnet mit dem Leibe G4561 seines Fleisches G1223 durch G2288 den Tod G40 , auf daß er euch darstellete heilig G2532 und G2532 unsträflich und G299 ohne G410 Tadel G2714 vor ihm selbst,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 hat G3570 er nun G604 versöhnt G1722 mit G4983 dem Leibe G846 seines G4561 Fleisches G1223 durch G2288 den Tod G5209 , auf daß er euch G3936 darstellte G40 heilig G2532 und G299 unsträflich G2532 und G410 ohne Tadel G846 vor G2714 ihm selbst;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 in G4983 dem Leibe G846 seines G4561 Fleisches G1223 durch G2288 den Tod, G3936 um G5209 euch G40 heilig G2532 und G299 tadellos G2532 und G410 unsträflich G2714 vor G846 sich G3936 hinzustellen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 in G4983 dem Leibe G846 seines G4561 Fleisches G1223 durch G2288 den Tod G3936 , um G5209 euch G40 heilig G2532 und G299 tadellos G2532 und G410 unsträflich G2714 vor G846 sich G3936 hinzustellen,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² In het lichaam Zijns vleses, door den dood, opdat Hij u zou heilig en onberispelijk en onbeschuldiglijk voor Zich stellen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 In G4983 het lichaam G846 Zijns G4561 vleses G1223 , door G2288 den dood G5209 , opdat Hij u G40 zou heilig G2532 en G299 onberispelijk G2532 en G410 onbeschuldiglijk G2714 voor G846 Zich G3936 G5658 stellen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Il vous a maintenant réconciliés, par le corps de sa chair, en sa mort, pour vous rendre saints, sans tache, et irrépréhensibles devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² par sa mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1223 (1-21) par G2288 sa mort G1722 dans G4983 le corps G846 de sa G4561 chair G5209 , (1-22) pour vous G3936 faire paraître G5658 G2714 devant G846 lui G40 saints G2532 , G299 irrépréhensibles G2532 et G410 sans reproche,

SE⁽ⁱ⁾ ²² en el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para haceros santos, y sin mancha, e irreprensibles delante de él;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² en el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para haceros santos, y sin mancha, e irreprensibles delante de él;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² në qoftë se qëndroni në besim me themel dhe të patundur, dhe të mos luani nga shpresa e ungjillit që ju keni dëgjuar dhe që i është predikuar çdo krijese që është nën qiell; të cilit unë, Pali, iu bëra shërbenjës.

RST⁽ⁱ⁾ ²² ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܒܦܓܪܐ ܕܒܤܪܗ ܘܒܡܘܬܗ ܕܢܩܝܡܟܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܩܕܝܫܝܢ ܕܠܐ ܡܘܡ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² հիմա հաշտեցուց անոր բուն մարմինով՝ մահուան միջոցով, որպէսզի անոր առջեւ սուրբ, անարատ եւ անմեղադրելի ներկայացնէ ձեզ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Badaric-ere orain reconciliatu çaituzte bere haraguiaren gorputzean, herioaz: çuec eguin cintzatençát saindu, eta atchaquio gabe eta irreprehensible bere aitzinean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² сега примири в тялото на Неговата плът чрез смъртта, за да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tělem svým skrze smrt, aby vás postavil svaté, a neposkvrněné, a bez úhony před obličejem svým,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² har han dog nu forligt i sit kjødelige Legeme ved Døden, for at fremstille Eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sit Aasyn;

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 但 G3570 如今 G846 他 G1722 藉著 G4561 基督的肉 G4983 身 G1223 受 G2288 死 G5209 ，叫你們 G604 與自己和好 G3936 ，都成了 G40 聖潔 G299 ，沒有瑕疵 G410 ，無可責備 G846 ，把你們引到自己 G2714 面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没冇瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 但 G3570 如今 G846 他 G1722 藉着 G4561 基督的肉 G4983 身 G1223 受 G2288 死 G5209 ，叫你们 G604 与自己和好 G3936 ，都成了 G40 圣洁 G299 ，没有瑕疵 G410 ，无可责备 G846 ，把你们引到自己 G2714 面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² en la korpo de sia karno, per morto, por starigi vin sanktaj kaj senmakulaj kaj neriprocxeblaj antaux li;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² et seada teid pühadena ja veatuina ja laitmatuina enese ette,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Lihansa ruumiissa kuoleman kautta, että hän teidät saattais pyhäksi, laittamattomaksi ja nuhteettomaksi kasvoinsa edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Poikansa lihan ruumiissa kuoleman kautta, asettaakseen teidät pyhinä ja nuhteettomina ja moitteettomina eteensä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men koulye a, gremesi Kris la ki mouri nan kò l' tankou yon moun, Bondye fè nou byen avè l' ankò pou nou ka parèt devan l' tankou moun k'ap viv apa pou li, san okenn tach, san okenn repwòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Az Õ emberi testében a halál által, hogy mint szenteket, tisztákat és feddhetetleneket állasson titeket Õ maga elé:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi sekarang, dengan kematian Anak-Nya, Allah membuat hubungan kalian dengan Dia menjadi baik kembali. Dengan cara itu kalian dapat dibawa menghadap Allah dalam keadaan yang suci, murni dan tanpa cela.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² pure ora vi ha riconciliati nel corpo della sua carne, per la morte, per farvi comparire davanti a sè santi, ed irreprensibili, e senza colpa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² ora Iddio vi ha riconciliati nel corpo della carne di lui, per mezzo della morte d’esso, per farvi comparire davanti a sé santi e immacolati e irreprensibili,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 今は神キリストの肉の體をもて、其の死により汝等をして己と和がしめ、潔く瑕なく責むべき所なくして、己の前に立たしめんし給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Tura issemṣaleḥ-ikkun yid-es s lmut n Mmi-s iwakken a d-tbanem zdat-es teṣfam, mbla lɛib.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목케 하사 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet tagad Viņš izlīdzinājis savā cilvēka miesā, izciezdams nāvi, lai jūs Viņa priekšā būtu svēti un neaptraipīti, un nevainojami,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² mirtimi Jo žemiškajame kūne, kad pasirodytumėte Jo akyse šventi, tyri ir nekalti,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² eder har han nu forlikt i hans jordiske legeme ved døden, for å fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sitt åsyn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² prin trupul Lui de carne, prin moarte, ca să vă facă să vă înfăţişaţi înaintea Lui sfinţi, fără prihană şi fără vină;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² тепер же примирив смертю в людськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими и непорочними й неповинними перед собою,