Colossians 1:10 for you to walk worthily of the Lord, pleasing to all, in every good work bearing fruit, and growing in the full knowledge of God;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4043 for you to walk G1473 G516 worthily G3588 of the G2962 Lord, G1519 [²to G3956 ³all G699 ¹pleasing], G1722 in G3956 every G2041 [²work G18 ¹good] G2592 bearing fruit, G2532 and G837 growing G1519 in G3588 the G1922 full knowledge G3588 G2316 of God;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4043 περιπατήσαι υμάς G1473 G516 αξίως G3588 του G2962 κυρίου G1519 εις G3956 πάσαν G699 αρέσκειαν G1722 εν G3956 παντί G2041 έργω G18 αγαθώ G2592 καρποφορούντες G2532 και G837 αυξανόμενοι G1519 εις G3588 την G1922 επίγνωσιν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4043 [G5658] V-AAN περιπατησαι G516 ADV αξιως G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1519 PREP εις G3956 A-ASF πασαν G699 N-ASF αρεσκειαν G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G2041 N-DSN εργω G18 A-DSN αγαθω G2592 [G5723] V-PAP-NPM καρποφορουντες G2532 CONJ και G837 [G5746] V-PPP-NPM αυξανομενοι G3588 T-DSF τη G1922 N-DSF επιγνωσει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G4043 V-AAN περιπατῆσαι G516 ADV ἀξίως G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G1519 PREP εἰς G3956 A-ASF πᾶσαν G699 N-ASF ἀρεσκείαν, G1722 PREP ἐν G3956 A-DSN παντὶ G2041 N-DSN ἔργῳ G18 A-DSN ἀγαθῷ G2592 V-PAP-NPM καρποφοροῦντες G2532 CONJ καὶ G837 V-PPP-NPM αὐξανόμενοι G3588 T-DSF τῇ G1922 N-DSF ἐπιγνώσει G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

10 G4043 (G5658) V-AAN περιπατησαι G5209 P-2AP υμας G516 ADV αξιως G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1519 PREP εις G3956 A-ASF πασαν G699 N-ASF αρεσκειαν G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G2041 N-DSN εργω G18 A-DSN αγαθω G2592 (G5723) V-PAP-NPM καρποφορουντες G2532 CONJ και G837 (G5746) V-PPP-NPM αυξανομενοι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1922 N-ASF επιγνωσιν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

10 G4043 [G5658]V-AANπεριπατησαιG4771P-2APυμαvG516ADVαξιωvG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG1519PREPειvG3956A-ASFπασανG699N-ASFαρεσκειανG1722PREPενG3956A-DSNπαντιG2041N-DSNεργωG18A-DSNαγαθωG2592 [G5723]V-PAP-NPMκαρποφορουντεvG2532CONJκαιG837 [G5746]V-PPP-NPMαυξανομενοιG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1922N-ASFεπιγνωσινG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ⸀περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G4043 (G5658) περιπατησαι To Walk G5209 υμας "for" You G516 αξιως Worthily G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G1519 εις To G3956 πασαν All G699 αρεσκειαν Pleasing, G1722 εν In G3956 παντι Every G2041 εργω Work G18 αγαθω Good G2592 (G5723) καρποφορουντες Bringing Forth Fruit G2532 και And G837 (G5746) αυξανομενοι Growing G1519 εις Into G3588 την The G1922 επιγνωσιν Knowledge G3588 του Of G2316 θεου God;

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G5209 P-2AP υμας You G4043 V-AAN περιπατησαι To Walk G516 ADV αξιως Worthily G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G1519 PREP εις For G3956 A-ASF πασαν Every G699 N-ASF αρεσκειαν Desire To Please G2592 V-PAP-NPM καρποφορουντες Bearing Fruit G1722 PREP εν In G3956 A-DSN παντι Every G18 A-DSN αγαθω Good G2041 N-DSN εργω Work G2532 CONJ και And G837 V-PPP-NPM αυξανομενοι Growing G1519 PREP εις In G3588 T-ASF την Tha G1922 N-ASF επιγνωσιν Knowledge G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

10 G5209 That ye G4043 [G5658] may walk G516 worthily G2962 of the Lord G1519 to G3956 all G699 pleasing, G2592 [G5723] being fruitful G1722 in G3956 every G18 good G2041 work, G2532 and G837 [G5746] increasing G1519 in G1922 the knowledge G2316 of God;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye walke worthili to God plesynge bi alle thingis, and make fruyt in al good werk, and wexe in the science of God,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye myght walke worthy of the lorde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in ye knowledge of God

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye mighte walke worthy off the LORDE, to please him in all thinges, and to be frutefull in all good workes, and growe in the knowlege of God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye might walk worthy of the Lord in all things that please, being fruitful in all good works and increasing in the knowledge of God

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye mighte walke worthy of the Lorde in all thinges, that please him beyng frutefull in all good workes, and encreasing in the knowledge of God

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye myght walke worthy of the Lorde that in all thinges ye maye please beynge frutefull in all good workes, and encreasynge in the knowledge of God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That ye might walke worthy of the Lord, and please him in all things, being fruitefull in all good workes, and increasing in the knowledge of God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That ye myght walke worthie of the Lorde in all pleasyng, beyng fruitefull in all good workes, and encreasyng in the knowledge of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5209 That ye G4043 might walk [G5658] G516 worthy G2962 of the Lord G1519 unto G3956 all G699 pleasing G2592 , being fruitful [G5723] G1722 in G3956 every G18 good G2041 work G2532 , and G837 increasing [G5746] G1519 in G1922 the knowledge G2316 of God;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that your conduct may be worthy of the Lord, in every respect agreeable to him, being friutful in every kind of virtue, and increasing in divine knowledge:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the Knowledge of God;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That ye may walk worthy of the Lord, unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye may walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye may walk worthy of the Lord, well pleasing him in all things, in every good work fruitful, and increasing in the knowledge of God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ with all wisdom and spiritual understanding, that you may walk worthy of the Lord, to all well pleasing. By every good work we bear fruit, and grow up for the acknowledgment of God;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That ye may walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5209 That ye G4043 [G5658] may walk G516 worthy G2962 of the Lord G1519 to G3956 all G699 pleasing G2592 [G5723] , being fruitful G1722 in G3956 every G18 good G2041 work G2532 , and G837 [G5746] increasing G1519 in G1922 the knowledge G2316 of God;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you may walk worthy of the Lord to all pleasing, bringing forth fruit by every good work, and increasing in the knowledge of God;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and may walk according to that which is just, and may please Aloha in all good works, and may yield fruit, and increase in the knowledge of Aloha;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye may walk as is right, and may please God with all good works, and may yield fruits, and grow in the knowledge of God;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you may walk worthily of the Lord in all that is pleasing [to him], being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to walk worthily of the Lord to all pleasing, in every work good bringing forth fruit and growing in the exact knowledge of the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye may walk worthy of the Lord unto all pleasing, bringing forth fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you may walk in a manner worthy of the Lord, in order to please him in all things, by means of every good work bringing forth fruit, and increasing in the knowledge, of God,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye may walk worthily of the Lord so as to please him in all things, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For you to walk worthy of the Lord in all pleasing behavior, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [so as] to walk worthily of the Lord unto all well-pleasing, bearing fruit in every good work, and growing by the true knowledge of God;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4043 G5209 G4043 to walk G516 worthily G2962 of the Lord G1519 unto G3956 all G699 pleasing, G2592 bearing fruit G1722 in G3956 every G18 good G2041 work, G2532 and G837 increasing G1519 in G1922 the knowledge G2316 of God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So as to walk worthily of the Lord, unto all pleasing, in every good work, bearing fruit, and growing in the personal knowledge of God,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then you will live lives worthy of the Master, and so please God in every way. Your lives will be fruitful in every kind of good action, and your characters will grow through a fuller knowledge of God;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you may walk worthily of the Lord in all loyalty, in every good work bearing fruit, and increasing in the perfect knowledge of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that your lives may be worthy of the Lord and perfectly pleasing to Him, while you exhibit the results of right action of every sort and grow into a fuller knowledge of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to walk worthily of the Lord to all pleasing, bearing fruit in every good work, and growing in the knowledge of God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you may lead a life that is worthy of the Lord and give him entire satisfaction. May you be fruitful and increase in the doing of all good, as you thus know God!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that the lives you live may be worthy of your Master and wholly pleasing to him, and you may be fruitful in all kinds of good deeds, and may grow into fuller knowledge of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and that you may live lives worthy of the Lord and please him in every way. May you bear fruit in every good work and grow in the knowledge of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you may walk worthy of the Lord in every kind of pleasing; that you may be fruitful in every kind of good work, and may increase in the knowledge of God;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That you might live a righteous life, please God with all good works, and bring forth good fruits, and grow in the knowledge of God;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ you to walk worthily of the Lord for all pleasing, bearing fruit in every good work, and growing in the realization of God;"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you may lead lives worthy of the Lord to His full satisfaction, by perennially bearing fruit in every good enterprise and by a steady growth in fuller knowledge of God;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Living uprightly in the approval of the Lord, giving fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you might walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful in every work and increasing in the knowledge of God,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for you to walk worthily of the Lord to all pleasing, bearing fruit in every good work and growing into the full knowledge of God;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you walk worthy of Adonay, pleasing to all, fruitbearing in every good work, and growing in the knowledge of Elohim;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [We pray for you] to live a life deserving of the Lord, pleasing to Him in every way, producing fruit in every good deed and growing in the knowledge of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For you to walk worthily of the Lord for every desire to please, bearing fruit in every good work, and growing in the knowledge of God,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you will live a life worthy of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4043 that G5209 you G4043 may walk G516 worthily G2962 of the Lord, G699 to please G1722 him in G3956 all G2592 respects, bearing fruit G1519 in G3956 every G18 good G2041 work, G2532 and G837 increasing G1519 in G1922 the knowledge G2316 of God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you may walk worthily of the Lord, to please him in every way, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That you might walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4043 That you might walk G516 worthy G2962 of the Lord G3956 to all G699 pleasing, G2592 being fruitful G3956 in every G18 good G2041 work, G837 and increasing G1922 in the knowledge G2316 of God;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That you might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That you might walk worthy of the Lord, fully pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That all of you might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That you might walk in a manner worthy of the Lord, to please him in all things, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4043 That G5209 you G4043 might walk G516 worthy G2962 of the Lord G1519 unto G3956 all G699 pleasing, G2592 being fruitful G1722 in G3956 every G18 good G2041 work, G2532 and G837 increasing G1519 in G1922 the knowledge G2316 of God;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye might walk worthy of the Lord, pleasing him in everything, being fruitful in every good work, and growing in the knowledge of God,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that you should walk worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit and increasing in the full knowledge of God;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ in order for you to walk worthily of the Lord, pleasing Him in every way, being fruitful in every good work and growing into the real knowledge of God;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [Thus we pray for you] to walk about worthily (i.e., to live your life with corresponding value) with regard to the Lord (the Owner; [= Yahweh or Christ]) [progressing] into all pleasing (or: into every desire to please; into the midst of entire pleasure) within every good work or virtuous action, while habitually bearing fruit and constantly being folks [that] are being progressively caused to grow and increase in the full, accurate, experiential and intimate knowledge of God (or: with God's full experience of intimate knowledge and insight; or: by the added insight and experiential knowledge which is God),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Walk worthily of God, fully pleasing him. Bear fruit in every good work, and increase in the knowledge (Greek: epignosis: full discernment, recognition) of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you might live in a manner worthy of the Lord and be fully pleasing to him as you bear fruit while doing all kinds of good things and growing in the full knowledge of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you may live in a manner worthy of the Lord, _⌊to please him in all respects_⌋*, bearing fruit in every good deed and increasing in the knowledge of God,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ περιπατῆσαι (to walk) ἀξίως (worthily) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord): εἰς (in) πᾶσαν (all) ἀρεσκείαν (pleasing), ἐν (in) παντὶ (every) ἔργῳ (work) ἀγαθῷ (good), καρποφοροῦντες (bringing forth fruit) καὶ (and) αὐξανόμενοι (growing) τῇ (in the) ἐπιγνώσει (knowledge) τοῦ (-) Θεοῦ (of God),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to walk worthily of the Lord: pleasing in all, bringing forth fruit in every good work, and growing in the knowledge of God,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for you to walk worthy of the Lord for pleasing him in everything, bearing-fruit in every good work and growing into the full knowledge of God;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß ihr wandelt würdiglich dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1519 daß G5209 ihr G4043 wandelt G2962 würdiglich dem HErrn G1722 zu G3956 allem G699 Gefallen G2532 und G2592 fruchtbar G1519 seid in G3956 allen G18 guten G2041 Werken

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß ihr wandelt würdig dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5209 daß ihr G4043 wandelt G516 würdig G2962 dem HERRN G1519 zu G3956 allem G699 Gefallen G2592 und fruchtbar G1722 seid in G3956 allen G18 guten G2041 Werken

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ um würdig des Herrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten Werke fruchtbringend, und wachsend durch die Erkenntnis Gottes,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4043 um G516 würdig G2962 des Herrn G4043 zu wandeln G1519 zu G3956 allem G699 Wohlgefallen, G1722 in G3956 jedem G18 guten G2041 Werke G2592 fruchtbringend, G2532 und G837 wachsend G1519 durch G1922 die Erkenntnis G2316 Gottes,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ um würdig des Herrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten Werke fruchtbringend, und wachsend durch die Erkenntnis Gottes,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4043 um G516 würdig G2962 des Herrn G4043 zu wandeln G1519 zu G3956 allem G699 Wohlgefallen G1722 , in G3956 jedem G18 guten G2041 Werke G2592 fruchtbringend G2532 , und G837 wachsend G1519 durch G1922 die Erkenntnis G2316 Gottes,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Opdat gij moogt wandelen waardiglijk den Heere, tot alle behagelijkheid, in alle goede werken vrucht dragende, en wassende in de kennis van God;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5209 Opdat gij G4043 G5658 moogt wandelen G516 waardiglijk G2962 den Heere G1519 , tot G3956 alle G699 behagelijkheid G1722 , in G3956 alle G18 goede G2041 werken G2592 G5723 vrucht dragende G2532 , en G837 G5746 wassende G1519 in G1922 de kennis G2316 van God;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Afin que vous vous conduisiez dignement comme il est séant selon le Seigneur, pour lui plaire à tous égards, fructifiant en toute bonne oeuvre, et croissant en la connaissance de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5209 pour G4043 marcher G5658 G516 d’une manière digne G2962 du Seigneur G1519 et lui être G3956 entièrement G699 agréables G2592 , portant des fruits G5723 G1722 en G3956 toutes G18 sortes de bonnes G2041 œuvres G2532 et G837 croissant G5746 G1519 par G1922 la connaissance G2316 de Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ duke u forcuar me çdo fuqi, pas pushtetit të lavdisë së tij, për çdo ngulm e durim, me gëzim,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܕܬܗܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܘܬܫܦܪܘܢ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠ ܥܒܕܝܢ ܛܒܝܢ ܘܬܬܠܘܢ ܦܐܪܐ ܘܬܪܒܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በበጎ ሥራ ሁሉ ፍሬ እያፈራችሁ በእግዚአብሔርም እውቀት እያደጋችሁ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ որպէսզի ընթանաք Տէրոջ արժանավայել կերպով՝ հաճեցնելով զինք ամէն բանի մէջ, պտղաբեր ըլլալով ամէն տեսակ բարի գործով, եւ աճելով Աստուծոյ ճանաչումով.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iaunari dagocan beçala ebil çaiteztençát, gauça gucietan haren gogaraco çaretençát, obra on orotan fructificatzen duçuela, eta aitzinaratzen çaretala Iaincoaren eçagutzean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ за да живеете достойно за Господа и да Му бъдете във всичко угодни, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ da živite dostojno Gospodina i posve mu ugodite, plodni svakim dobrim djelom i rastući u spoznaji Božjoj;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abyste chodili hodně Pánu ke vší jeho líbeznosti, v každém skutku dobrém, ovoce vydávajíce a rostouce v známosti Boží,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ at I kunne omgaaes værdeligen for Herren til at Velbehagelighed og være frugtbare paa al god Gjerning, og voxe til Guds Erkjendelse;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5209 好叫你們 G4043 行事為人 G516 對得起 G2962 主 G3956 ，凡事 G699 蒙他喜悅 G1722 ，在 G3956 一切 G18 善 G2041 事 G2592 上結果子 G837 ，漸漸的多 G1922 知道 G2316 神；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐的多知道神；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5209 好叫你们 G4043 行事为人 G516 对得起 G2962 主 G3956 ，凡事 G699 蒙他喜悦 G1722 ，在 G3956 一切 G18 善 G2041 事 G2592 上结果子 G837 ，渐渐的多 G1922 知道 G2316 神；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ por ke vi iradu inde je la Sinjoro, al cxia placxado, en cxia bona farado fruktodonaj kaj kreskantaj en la scio de Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et te elaksite väärikalt Issandale, et Temale kõigiti meeldida, vilja kandes kõiges heas töös ning kasvades Jumala tunnetuses

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Että te soveliaasti vaeltaisitte, kelvaten kaikissa Herralle, ja hedelmän tekisitte kaikissa hyvissä töissä ja kasvaisitte Jumalan tuntemisessa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vaeltaaksenne Herran edessä arvollisesti, hänelle kaikessa otollisesti, kaikessa hyvässä työssä hedelmää kantaen ja kasvaen Jumalan tuntemisen kautta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Konsa, n'a viv jan Bondye vle l' la, n'a toujou fè sa ki fè l' plezi. N'a fè tout kalite bon bagay, n'a grandi nan konesans Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hogy járjatok méltóan az Úrhoz, teljes tetszésére, minden jó cselekedettel gyümölcsöt teremvén és nevekedvén az Isten megismerésében;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dengan demikian kalian dapat hidup menurut kemauan Allah, dan selalu menyenangkan hati-Nya, sehingga dalam segala sesuatu kalian dapat menghasilkan hal-hal yang baik. Dan pengetahuan kalian tentang Allah pun akan bertambah juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Acciocchè camminiate condegnamente al Signore, per compiacergli in ogni cosa, fruttificando in ogni opera buona, e crescendo nella conoscenza di Dio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ affinché camminiate in modo degno del Signore per piacergli in ogni cosa, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 凡てのこと主を悦ばせんが爲に、その御意に從ひて歩み、凡ての善き業によりて果を結び、いよいよ神を知り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ S wakka, aț-țleḥḥum s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a s tɛeǧbem di kullec, a d-tefkem lfakya yelhan, yerna aț-țnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 주께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을 아는 것에 자라게 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lai jūsu dzīve būtu Dieva cienīga un Viņam visumā patīkama, jo jūs nesīsiet augļus visos labos darbos un pieaugsiet Dieva apziņā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kad elgtumėtės, kaip verta Viešpaties, ir Jam tobulai patiktumėte, nešdami vaisių gerais darbais ir augdami Dievo pažinimu;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abyście chodzili przystojnie przed Panem ku wszelkiemu jego upodobaniu, w każdym uczynku dobrym owoc przynosząc i rosnąc w znajomości Bożej,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ para que possais andar de maneira digna do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ at I kan vandre verdig for Herren til velbehag i alt, så I bærer frukt og vokser i all god gjerning ved kunnskapen om Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pentruca astfel să vă purtaţi într'un chip vrednic de Domnul, ca să -I fiţi plăcuţi în orice lucru: aducînd roade în tot felul de fapte bune, şi crescînd în cunoştinţa lui Dumnezeu:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ щоб ви поводилися належно щодо Господа в усякому догодженні, в усякому доброму ділі приносячи плід і зростаючи в пізнанні Бога,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,