Amos 7:16 And now, hear the word of the lord! You say, Prophesy not over Israel! for in no way should you lead a mob against the house of Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now, G191 hear G3056 the word G2962 of the lord! G1473 You G3004 say, G3361 Prophesy not G4395 G1909 over G3588 G* Israel! G2532 for G3766.2 in no way G3790.1 should you lead a mob G1909 against G3588 the G3624 house G* of Jacob.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3568 νυν G191 άκουε G3056 λόγον G2962 κυρίου G1473 συ G3004 λέγεις G3361 μη προφήτευε G4395 G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G3766.2 ου μη G3790.1 οχλαγωγήσης G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G191 V-PAD-2S ακουε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G4771 P-NS συ G3004 V-PAI-2S λεγεις G3165 ADV μη G4395 V-PAD-2S προφητευε G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-2S οχλαγωγησης G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ועתה שׁמע דבר יהוה אתה אמר לא תנבא על ישׂראל ולא תטיף על בית ישׂחק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6258 ועתה Now H8085 שׁמע therefore hear H1697 דבר thou the word H3068 יהוה of the LORD: H859 אתה Thou H559 אמר sayest, H3808 לא not H5012 תנבא Prophesy H5921 על against H3478 ישׂראל Israel, H3808 ולא not H5197 תטיף and drop H5921 על against H1004 בית the house H3446 ישׂחק׃ of Isaac.

new⁽ⁱ⁾

16 H8085 [H8798] Now therefore hear H1697 thou the word H3068 of the LORD: H559 [H8802] Thou sayest, H5012 [H8735] Prophesy H3478 not against Israel, H5197 [H8686] and drop H1004 not thy word against the house H3446 of Isaac.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et nunc audi verbum Domini: [Tu dicis: Non prophetabis super Israël, et non stillabis super domum idoli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now here thou the word of the Lord. Thou seist, Thou schalt not profesie on Israel, and thou schal not droppe on the hous of idol.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therfore, heare thou now the worde off the LORDE: Thou saiest: prophecy not agaynst Israel, and speake nothinge agaynst the house off Isaac.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore, bear thou now the word of the LORD: Thou sayest, 'Prophesy not against Israel, and speak nothing against the house of Isaac.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therfore, heare thou now the word of the Lorde: Thou sayest: prophecye not agaynst Israell, & speake nothing agaynst the house of Isaac.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therfore, heare thou nowe the worde of the Lorde: Thou sayest: prophecy not agaynst Israel, and speake nothynge agaynst the house of Isaac.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore heare thou the word of the Lord. Thou sayest, Prophecie not against Israel, and speake nothing against the house of Izhak.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therfore heare thou the word of the Lorde: Thou sayest, Prophecie not against Israel, and speake nothing against the house of Isaac

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now hear thou the word of the Lord: Thou sayest, thou shalt not prophesy against Israel, and thou shalt not drop thy word upon the house of the idol.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Now therefore hear [H8798] H1697 thou the word H3068 of the LORD H559 : Thou sayest [H8802] H5012 , Prophesy [H8735] H3478 not against Israel H5197 , and drop [H8686] H1004 not thy word against the house H3446 of Isaac.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear a word of the Lord, Thou sayst, "Prophesy not against Israel, " and "Thou shalt not give any disturbance to Israel."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 [H8798] Now therefore hear H1697 thou the word H3068 of the LORD H559 [H8802] : Thou sayest H5012 [H8735] , Prophesy H3478 not against Israel H5197 [H8686] , and drop H1004 not thy word against the house H3446 of Isaac.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ νῦν ἄκουε λόγον Κυρίου· σὺ λέγεις, μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now hear thou the word of the Lord, Thou sayest, Prophesy not against Israel, and preach not against the house of Isaac.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, hear a word of Jehovah: thou art saying, Do not prophesy against Israel, nor drop any thing against the house of Isaac,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now hear the word of Jehovah: Thou sayest thou shalt not prophesy against Israel, and thou shalt not drop against the house of Isaak.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and utter not [words] against the house of Isaac.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Now therefore hear H1697 thou the word H3068 of Jehovah: H559 Thou sayest, H5012 Prophesy H3478 not against Israel, H5197 and drop H1004 not thy word against the house H3446 of Isaac;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest: Prophesy not against Israel, and preach not against the house of Isaac;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, therefore, hear thou the word of Yahweh,––Thou art saying, Thou must not prophesy concerning Israel, nor let thy word drop down upon the house of Isaac.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, hear the word of Yahweh, You are saying, You shall not prophesy against Israel, nor shall you drop a word against the house of Isaac."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now then, give ear to the word of the Lord: You say, Be no prophet to Israel, and say not a word against the people of Isaac.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now then hear the Word of Jehovah. You say, Do not prophesy against Israel, and do not drop words against the house of Isaac.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, then, hear the word of Jehovah: You say, Do not prophesy against Israel, and do not drop words against the house of Isaac.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, hear the word of Yah Veh: You say, Neither prophesy against Yisra El nor drip against the house of Yischaq.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear thou the word of LORD: Thou say, Do not prophesy against Israel, and do not drop thy word against the house of Isaac.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore listen to Yahweh’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Now therefore listen H1697 to the word H3068 of Yahweh: H559 ‘You say, H5012 Don't prophesy H3478 against Israel, H5197 and don't preach H1004 against the house H3446 of Isaac.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore listen to the word of the LORD: 'You say, Do not prophesy against Israel, and do not proclaim against the house of Isaac.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear you the word of the LORD: You say, Prophesy not against Israel, and drop not your word against the house of Isaac.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6258 Now H8085 therefore hear H1697 you the word H3068 of the LORD: H559 You say, H5012 Prophesy H5921 not against H3478 Israel, H5197 and drop H5921 not your word against H1004 the house H3446 of Isaac.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear you the word of the LORD: you say, Prophesy not against Israel, and drop not your word against the house of Isaac.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear you the word of the LORD: You say, Prophesy not against Israel, and drop not your word against the house of Isaac.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Now therefore hear H1697 the word H3068 of the Lord: H559 You say, H5012 Prophesy H3478 not against Israel, H5197 and drop H1004 not your word against the house H3446 of Isaac.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Do not prophesy against Israel and do not drop thy word against the house of Isaac.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now hear the word of the Lord: You say, Do not prophesy to Israel, and do not raise a tumult against the house of Jacob.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now hear the word of the Lord: You say, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now hear the word of Jehovah: »You say, do not prophesy against Israel, and do not speak against the house of Isaac.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Very well then, hear this message from the LORD: ‘You are saying, “Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so then, hear the word of Yahweh! You are saying, 'You must not prophesy against Israel and you must not preach against the house of Isaac!'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, therefore, hear the word of the LORD. You say: ‘Do not prophesy against Israel; do not preach against the house of Isaac.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, therefore, hear the word of the LORD. You say: ‘Do not prophesy against Israel; do not preach against the house of Isaac.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore hear the word of Jehovah: You say, Do not prophesy against Israel and do not drop your word against the house of Isaac.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, then, hear the word of the LORD: You say, Do not prophesy against Israel, and do not drop words against the house of Isaac.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So höre nun des HERRN Wort! Du sprichst: Weissage nicht wider Israel und träufle nicht wider das Haus Isaak!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 So höre H3068 nun des HErrn H1697 Wort H559 ! Du H5012 sprichst: Weissage H3478 nicht wider Israel H1004 und träufle nicht wider das Haus H3446 Isaak!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So höre nun des HERRN Wort. Du sprichst: Weissage nicht wider Israel und predige nicht wider das Haus Isaak!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 So höre H3068 nun des HERRN H1697 Wort H559 . Du sprichst H5012 : Weissage H3478 nicht wider Israel H5197 und predige H1004 nicht wider das Haus H3446 Isaak!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun höre das Wort Jehovas: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht reden über das Haus Isaak.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun höre das Wort Jahwes: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht reden über das Haus Isaak.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Und nun höre H1697 das Wort H3068 Jehovas H559 : Du H5012 sprichst: Du sollst nicht weissagen H3478 über Israel H1004 und sollst nicht reden über das Haus H3446 Isaak .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu dan, hoor des HEEREN woord: Gij zegt: Gij zult niet profeteren tegen Israël, noch druppen tegen het huis van Izak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6258 Nu dan H8085 H8798 , hoor H3068 des HEEREN H1697 woord H859 : Gij H559 H8802 zegt H3808 : Gij zult niet H5012 H8735 profeteren H5921 tegen H3478 Israel H3808 , noch H5197 H8686 druppen H5921 tegen H1004 het huis H3446 van Izak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et maintenant écoute la parole du Seigneur: Tu dis: Ne prophétise point sur Israël, et n’ameute pas la foule contre la maison de Jacob.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et maintenant, écoute la parole de l'Éternel: Tu me dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne profère pas des paroles contre la maison d'Isaac.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecoute donc maintenant la parole de l'Eternel; Tu me dis : Ne prophétise plus contre Israël, et ne fais plus dégoutter la parole contre la maison d'Isaac.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Ecoute H8798 H1697 maintenant la parole H3068 de l’Eternel H559 , toi qui dis H8802 H5012 : Ne prophétise H8735 H3478 pas contre Israël H5197 , et ne parle H8686 H1004 pas contre la maison H3446 d’Isaac.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora, pues, oye palabra del SEÑOR. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora pues, oye palabra de Jehová. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora, pues, oye palabra del SEÑOR. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prandaj tani dëgjo fjalën e Zotit: Ti po thua: "Mos profetizo kundër Izraelit dhe mos fol më kundër shtëpisë së Isakut".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: „не пророчествуй наИзраиля и не произноси слов на дом Исааков".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فالآن اسمع قول الرب. انت تقول لا تتنبأ على اسرائيل ولا تتكلم على بيت اسحق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сега, слушай словото на ГОСПОДА: Ти казваш: Не пророкувай против Израил и не говори против дома на Исаак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sada čuj riječ Jahvinu. Ti veliš: 'Ne prorokuj protiv Izraela, ne proriči protiv doma Izakova.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nyní tedy slyšiž slovo Hospodinovo. Ty pravíš: Neprorokuj v Izraeli, a nekaž v domě Izákově.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og nu, hør HERRENS Ord; du siger: Du maa ikke spaa imod Israel og ikke lade dine Ord dryppe over Isaks Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 亞瑪謝啊，現在你要聽 H3068 耶和華 H1697 的話 H559 。你說 H3478 ：不要向以色列 H5012 說預言 H3446 ，也不要向以撒 H1004 家 H5197 滴下預言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 亚玛谢啊，现在你要听 H3068 耶和华 H1697 的话 H559 。你说 H3478 ：不要向以色列 H5012 说预言 H3446 ，也不要向以撒 H1004 家 H5197 滴下预言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj nun auxskultu la vorton de la Eternulo:Vi diras:Ne profetu pri Izrael, kaj ne prediku pri la domo de Isaak;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin kuule siis Herran sanaa: sinä sanot: älä ennusta Israelia vastaan, älä myös puhu Isaakin huonetta vastaan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuule siis nyt Herran sana: Sinä sanot: 'Älä ennusta Israelia vastaan, äläkä saarnaa Iisakin heimoa vastaan'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koulye a menm, koute pawòl Seyè a voye di ou: Ou menm w'ap mande m' pou m' pa bay ankenn mesaj sou pèp Izrayèl la, pou m' sispann pale sou pitit Izarak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Most azért halld meg az Úrnak beszédét! Te azt mondod: Ne prófétálj az Izráel ellen, és ne szólj az Izsák háza ellen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maka itu dengarlah apa yang dikatakan TUHAN kepadamu. Karena engkau melarang aku berkhotbah menentang bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ora dunque, ascolta la parola del Signore. Tu dici: Non profetizzar contro ad Israele, e non istillar sopra la casa d’Isacco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or dunque ascolta la parola dell’Eterno: Tu dici: Non profetare contro Israele, e non predicare contro la casa d’Isacco!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경계하지 말라 하므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dabar klausyk Viešpaties žodžio. Tu sakai: ‘Nepranašauk prieš Izraelį ir nekalbėk prieš Izaoko namus!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Teraz tedy słuchaj słowa Pańskiego. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu, i nie każ w domu Izaakowym;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Agora, pois, ouve a palavra do Senhor: Tu dizes: Não profetizes contra Israel, nem fales contra a casa de Isaque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så hør nu Herrens ord! Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel og ikke tale mot Isaks hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ascultă acum Cuvîntul Domnului, tu care zici:,Nu prooroci împotriva lui Israel, nu vorbi împotriva casei lui Isaac!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тепер послухай Господнього слова: Ти кажеш: Не будеш пророкувати на Ізраїля, і не будеш проповідувати на Ісаків дім.