Amos 6:14 For behold, I will rouse against you, O house of Israel, a nation. And they shall squeeze you to not enter into Hamath, and unto the rushing stream of the west.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1360 For G2400 behold, G1473 I G1892 will rouse G1909 against G1473 you, G3624 O house G3588 G* of Israel, G1484 a nation. G2532 And G1570.2 they shall squeeze G1473 you G3588 G3361 to not G1525 enter G1519 into G* Hamath, G2532 and G2193 unto G3588 the G5493 rushing stream G3588 of the G1424 west.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1360 διότι G2400 ιδού G1473 εγώ G1892 επεγερώ G1909 εφ΄ G1473 υμάς G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G1484 έθνος G2532 και G1570.2 εκθλίψουσιν G1473 υμάς G3588 του G3361 μη G1525 εισελθείν G1519 εις G* Αιμάθ G2532 και G2193 έως G3588 του G5493 χειμάρρου G3588 των G1424 δυσμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1360 CONJ διοτι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-PAI-1S επεγειρω G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1484 N-ASN εθνος G2532 CONJ και V-FAI-3P εκθλιψουσιν G4771 P-AP υμας G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1525 V-AAN εισελθειν G1519 PREP εις N-PRI εμαθ G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSM του N-GSM χειμαρρου G3588 T-GPF των G1424 N-GPF δυσμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כי הנני מקים עליכם בית ישׂראל נאם יהוה אלהי הצבאות גוי ולחצו אתכם מלבוא חמת עד נחל הערבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3588 כי But, H2005 הנני H6965 מקים I will raise up H5921 עליכם against H1004 בית O house H3478 ישׂראל of Israel, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי the God H6635 הצבאות of hosts; H1471 גוי you a nation, H3905 ולחצו and they shall afflict H853 אתכם H935 מלבוא you from the entering in H2574 חמת of Hemath H5704 עד unto H5158 נחל the river H6160 הערבה׃ of the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

14 H6965 [H8688] But, behold, I will raise up H1471 against you a nation, H1004 O house H3478 of Israel, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD H430 the God H6635 of hosts; H3905 [H8804] and they shall afflict H935 [H8800] you from the entrance H2574 of Hamath H5158 to the river H6160 of the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua ecce enim suscitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui lætamini in nihilo; qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? (6:15) Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye ben glad in nouyt, and ye seien, Whether not in oure strengthe we token to vs hornes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Well, take hede, o ye house off Israel, sayeth the LORDE God of hoostes: I wil brynge a people vpo you, which shall trouble you, from the waye that goeth towarde Hemath, vnto the broke in the medowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Well, take heed, O ye house of Israel,' sayeth the LORD God of hosts. 'I will bring a people upon you, which shall trouble you: from the way that goeth toward Hamath, unto the brook in the meadow.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wel, take hede, O ye house of Israel, sayeth the Lorde God of hostes: I wyll brynge a people vpon you, which shall trouble you, from the waye that goeth towarde Hemath, vnto the broke in the medowe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wel, take hede, O ye house of Israel, sayeth the Lorde God of hoostes: I will bringe a people vpon you, whych shall trouble you, from the waye that goeth towarde Hemath, vnto the broke in the medowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But behold, I wil raise vp against you a nation, O house of Israel, sayeth the Lord God of hostes: and they shall afflict you, from the entring in of Hamath vnto the riuer of the wildernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But behold, I wil rayse vp against you a nation O house of Israel, sayth the Lorde God of hoastes, and they shall afflict you from the entring of Hemath, vnto the riuer of the wildernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(6:15) But behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall destroy you from the entrance of Emath, even to the torrent of the desert.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 But, behold, I will raise up [H8688] H1471 against you a nation H1004 , O house H3478 of Israel H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H430 the God H6635 of hosts H3905 ; and they shall afflict [H8804] H935 you from the entering in [H8800] H2574 of Hemath H5158 unto the river H6160 of the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold I will raise up against you, house of Israel, a nation, saith the Lord of hosts, who shall afflict you that you may not enter the bay of Aimath, nor approach the brook at the settings of the sun.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the river of the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 [H8688] But, behold, I will raise up H1471 against you a nation H1004 , O house H3478 of Israel H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H430 the God H6635 of hosts H3905 [H8804] ; and they shall afflict H935 [H8800] you from the entrance H2574 of Hamath H5158 to the river H6160 of the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(6:15) For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, saith the Lord of hosts; and they shall afflict you so that ye shall not enter into Aemath, and as it were from the river of the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¹⁵Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγερῶ ἐφʼ ὑμᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ἔθνος, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Αἰμὰθ, καὶ ὡς τοῦ χειμάῤῥου τῶν δυσμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts, and they shall oppress you from the entrance of Chamath unto the brook of the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Surely, lo, I am raising against you a nation, O house of Israel, An affirmation of Jehovah, God of Hosts, And they have oppressed you from the coming in to Hamath, Unto the stream of the desert.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For behold, I raise up against you, O house of Israel, says Jehovah God of armies, a nation; and they pressed you from the entrance of Hamath, even to the torrent of the sterile region.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For behold, O house of Israel, saith Jehovah the God of hosts, I will raise up against you a nation; and they shall afflict you from the entering in of Hamath unto the torrent of the Arabah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD, the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hamath unto the brook of the Arabah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 For, behold, I will raise up H1471 against you a nation, H1004 O house H3478 of Israel, H5002 saith H3068 Jehovah, H430 the God H6635 of hosts; H3905 and they shall afflict H935 you from the entrance H2574 of Hamath H5158 unto the brook H6160 of the Arabah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the Brook of the Arabah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For behold me! raising up against you, O house of Israel, Declareth Yahweh, the God of hosts––a nation! And they shall crush you, from the entering in of Hamath, unto the torrent–bed of the waste plain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold Me raising against you, house of Israel, (averring is Yahweh, Elohim of hosts), a nation; and they shall oppress you, from the entrance of Hamath unto the watercourse of the gorge."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, says the Lord, the God of Hosts. And they shall oppress you from the entrance to Hamath to the torrent of the Arabah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, declares Jehovah, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance of Hamath to the torrent of the Arabah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Surely behold, I raise a goyim against you, O house of Yisra El - an oracle of Yah Veh Elohim Sabaoth and they afflict you from the entering in of Hemath to the wadi of the plain.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says LORD, the God of hosts, and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says Yahweh, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 For, behold, I will raise up H1471 against you a nation, H1004 house H3478 of Israel," H5002 says H3068 Yahweh, H430 the God H6635 of Armies; H3905 "and they will afflict H935 you from the entrance H2574 of Hamath H5158 to the brook H6160 of the Arabah."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, look, I will raise up against you a nation, house of Israel," says the LORD, the God of hosts; "and they will afflict you from Lebo Hamath to the Wadi Arabah."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, said the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath to the river of the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2005 But, behold, H6965 I will raise H5921 up against H1471 you a nation, H1004 O house H3478 of Israel, H5002 said H3068 the LORD H430 the God H6635 of hosts; H3905 and they shall afflict H935 you from the entering H2574 in of Hemath H5158 to the river H6160 of the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the river of Arabah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 But, behold, I will raise up H1471 against you a nation, H1004 O house H3478 of Israel, H5002 says H3068 the Lord H430 the God H6635 of hosts; H3905 and they shall afflict H935 you from the entering in H2574 of Hemath H5158 unto the river H6160 of the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, behold, I will raise up against you Gentiles, O house of Israel, said the LORD God of the hosts, and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(6:15) For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, says the Lord of hosts, and they shall afflict you so that you shall not enter into Hamath, and as it were to the valley of the Arabah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ you⌃ who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel,« said Jehovah, the God of Hosts. »They will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “So look, house of Israel! I will raise up a nation against you,” declares the LORD, the God of the Heavenly Armies, “and they will harass you from the entrance of Hamath to the wadi of the wilderness.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Indeed, I am going to raise up against you a nation, O house of Israel, _⌊declares_⌋* Yahweh, the God of hosts. And they shall oppress you from Lebo-hamath up to the wadi of the Arabah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, behold, I will raise up against you* a nation, O house of Israel, says Jehovah, the God of hosts and they will afflict you* from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, look, I will raise up against you a nation, house of Israel," says the LORD, the God of hosts; "and they will afflict you from Lebo Hamath to the brook of the Arabah."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darum siehe, ich will über euch vom Haus Israel ein Volk erwecken, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen Hemath gehet, bis an den Bach in der Wüste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Darum siehe, ich will H1004 über euch vom Haus H3478 Israel H1471 ein Volk H6965 erwecken H5002 , spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H6635 Zebaoth H3905 , das soll euch ängsten H5158 von dem Ort an, da man gen Hemath gehet, bis an den Bach H6160 in der Wüste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darum siehe, ich will über euch vom Hause Israel ein Volk erwecken, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen Hamath geht, bis an den Bach in der Wüste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1004 Darum siehe, ich will über euch vom Hause H3478 Israel H1471 ein Volk H6965 erwecken H5002 , spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H6635 Zebaoth H3905 , das soll euch ängsten H935 von dem Ort an H2574 , da man gen Hamath H5158 geht, bis an den Bach H6160 in der Wüste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn siehe, ich werde wider euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht Jehova, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedrücken von dem Eingange Hamaths an bis zum Bache der Ebene.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn siehe, ich werde wider euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht Jahwe, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedrücken von dem Eingange Hamaths an bis zum Bache der Ebene.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1471 Denn siehe, ich werde wider euch H1004 , Haus H3478 Israel H6965 , eine Nation erwecken H5002 , spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H5158 der Heerscharen; und H6635 sie H2574 werden euch bedrücken von dem Eingange Hamaths H935 an bis zum Bache der Ebene.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want ziet, Ik zal over ulieden, o huis Israëls! een volk verwekken, spreekt de HEERE, de God der heirscharen; die zullen ulieden drukken, van daar men komt te Hamath, tot aan de beek der wildernis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3588 Want H2009 ziet H5921 , Ik zal over H1004 ulieden, o huis H3478 Israels H1471 ! een volk H6965 H8688 verwekken H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H430 , de God H6635 der heirscharen H3905 H8804 ; die zullen ulieden drukken H935 H8800 , van daar men komt H2574 te Hamath H5704 , tot H5158 aan de beek H6160 der wildernis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maison d’Israël, J’exciterai contre vous une nation, dit le Seigneur Dieu des armées; et elle vous brisera depuis l’entrée d’Émath jusqu’au torrent du désert d’Occident.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car voici, maison d'Israël, dit l'Éternel, le Dieu des armées, je suscite contre vous une nation, et ils vous opprimeront depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la rivière de la plaine.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais, ô maison d'Israël! voici, j'élèverai contre vous une nation, dit l'Eternel le Dieu des armées, laquelle vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Eternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 C’est pourquoi voici, je ferai lever H8688 H1004 contre vous, maison H3478 d’Israël H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H6635 des armées H1471 , une nation H3905 Qui vous opprimera H8804 H935 depuis l’entrée H8800 H2574 de Hamath H5158 Jusqu’au torrent H6160 du désert.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dijo el SEÑOR Dios de los ejércitos, gentiles que os oprimirán desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, gente que os oprimirá desde la entrada de Hamath hasta el arroyo del desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dijo el SEÑOR Dios de los ejércitos, gentiles que os oprimirán desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Sepse ja, o shtëpia e Izraelit", thotë Zoti, Perëndia i ushtrive, "unë do të ngre kundër jush një komb, që do t'ju shtypë nga hyrja e Hamathit deri të përroi i Arabahut".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لاني هانذا اقيم عليكم يا بيت اسرائيل يقول الرب اله الجنود امة فيضايقونكم من مدخل حماة الى وادي العربة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото, ето, Аз ще надигна против вас народ, доме израилев, заявява ГОСПОД, Бог на Войнствата, и те ще ви притиснат от прохода на Емат до потока на равнината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Ha, evo, dome Izraelov, dižem na te - riječ je Jahve, Boga nad Vojskama - narod što će vas tlačiti od Ulaza hamatskoga do Pustinjskog potoka."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale aj, já vzbudím proti vám, ó dome Izraelský, praví Hospodin Bůh zástupů, národ, kterýž vás ssouží, odtud, kudy se jde do Emat, až do potoka roviny.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi se, jeg rejser et Folk imod eder, Israels Hus! siger HERREN, Zebaoths Gud, og de skulle trænge eder fra Hamath af og indtil Bækken paa den slette Mark.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華萬軍之　神說：，以色列家阿，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從哈馬口直到亞拉巴的河。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H6635 萬軍 H430 之　神 H5002 說： H3478 ，以色列 H1004 家 H6965 阿，我必興起 H1471 一國 H3905 攻擊你們；他們必欺壓 H2574 你們，從哈馬 H935 口 H6160 直到亞拉巴 H5158 的河。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华万军之　神说：，以色列家阿，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H6635 万军 H430 之　神 H5002 说： H3478 ，以色列 H1004 家 H6965 阿，我必兴起 H1471 一国 H3905 攻击你们；他们必欺压 H2574 你们，从哈马 H935 口 H6160 直到亚拉巴 H5158 的河。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jen, diras la Eternulo, Dio Cebaot, Mi levos kontraux vin, ho domo de Izrael, nacion, kiu premos vin de HXamat gxis la torento de la stepo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sentähden katso, minä tahdon teidän päällenne, te Israelin huone, kansan herättää, sanoo Herra Jumala Zebaot; joka teitä pitää siitä paikasta ahdistaman, kuin Hamatiin mennään, hamaan korven ojaan asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä katso, minä nostatan teitä vastaan, te Israelin heimo, sanoo Herra, Jumala Sebaot, kansan, joka on ahdistava teitä siitä asti, mistä mennään Hamatiin, hamaan Pajupuroon saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men sa Seyè a, li menm ki Bondye ki gen tout pouvwa a, di: Nou menm, moun Izrayèl, m'ap fè yon nasyon leve dèyè nou. Wi, se mwen menm menm k'ap fè sa, yon nasyon k'ap pran peyi a nan men nou, yon nasyon ki pral peze nou depi nan pas Amat nan nò rive jouk ravin Araba nan sid.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ímé, bizony népet indítok ellened, oh Izráel háza, azt mondja az Úr, a Seregek Istene, és az sanyargat titeket a hámáti úttól az Arába patakjáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa sendiri berkata, "Umat Israel, Aku akan mengirim tentara dari suatu bangsa asing untuk menyerang negerimu. Mereka akan menindas kamu dari jalan ke Hamat di utara sampai ke Lembah Araba di selatan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè, ecco, io fo sorgere contro a voi, o casa d’Israele, una nazione, che vi oppresserà dall’entrata di Hamat, fino al torrente del deserto, dice il Signore Iddio degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poiché, ecco, o casa d’Israele, dice l’Eterno, l’Iddio degli eserciti, io faccio sorgere contro di voi, una nazione che vi opprimerà dall’ingresso di Hamath fino al torrente del deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 저희가 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izraelio namai, Aš sukelsiu prieš jus tautą, kuri pavergs jus nuo Hamato iki dykumos upelio”,sako Viešpats, kareivijų Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale oto Ja wzbudzę przeciwko wam, o domie Izraelski! mówi Pan, Bóg zastępów, naród, który was uciśnie od wejścia do Emat aż do strumienia pustyni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pois eis que eu levantarei contra vós, ó casa de Israel, uma nação, diz o Senhor Deus dos exércitos, e ela vos oprimirá, desde a entrada de Hamat até o ribeiro da Arabá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For se, jeg opvekker et folk mot eder, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, og de skal undertrykke eder fra der hvor veien går til Hamat, og like til bekken i ødemarken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De aceea, iată, voi ridica împotriva voastră, casa lui Israel, zice Domnul, Dumnezeul oştirilor, un neam, care vă va asupri dela intrarea Hamatului pînă la pîrîul pustiei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо ось Я поставлю народ проти вас, доме Ізраїлів, каже Господь, Бог Саваот, і вони вас потиснуть ізвідти, де йдуть до Гамату, аж до степового потоку!