Amos 5:15 We have detested the evil things, and we loved the good things . Then restore judgment in the gates! so that the lord God almighty should show mercy on the residue of Joseph.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3404 We have detested G3588 the G4190 evil things, G2532 and G25 we loved G3588 the G2570 good things . G2532 Then G600 restore G1722 [²in G4439 ³ the gates G2917 ¹judgment]! G3704 so that G1653 [⁴should show mercy on G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God G3588 G3841 ³almighty] G3588 the G4035.2 residue G* of Joseph.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3404 μεμισήκαμεν G3588 τα G4190 πονηρά G2532 και G25 ηγαπήσαμεν G3588 τα G2570 καλά G2532 και G600 αποκαταστήσατε G1722 εν G4439 πύλαις G2917 κρίμα G3704 όπως G1653 ελεήση G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3841 παντοκράτωρ G3588 τους G4035.2 περιλοίπους G* Ιωσήφ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3404 V-RAI-1P μεμισηκαμεν G3588 T-APN τα G4190 A-APN πονηρα G2532 CONJ και G25 V-RAI-1P ηγαπηκαμεν G3588 T-APN τα G2570 A-APN καλα G2532 CONJ και G600 V-AAD-2P αποκαταστησατε G1722 PREP εν G4439 N-DPF πυλαις G2917 N-ASN κριμα G3704 CONJ οπως G1653 V-AAD-3S ελεηση G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3588 T-APM τους A-APM περιλοιπους G3588 T-GSM του G2501 N-PRI ιωσηφ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׂנאו רע ואהבו טוב והציגו בשׁער משׁפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות שׁארית יוסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8130 שׂנאו Hate H7451 רע the evil, H157 ואהבו and love H2896 טוב the good, H3322 והציגו and establish H8179 בשׁער in the gate: H4941 משׁפט judgment H194 אולי it may be H2603 יחנן will be gracious H3068 יהוה that the LORD H430 אלהי God H6635 צבאות of hosts H7611 שׁארית unto the remnant H3130 יוסף׃ of Joseph.

new⁽ⁱ⁾

15 H8130 [H8798] Hate H7451 the evil, H157 [H8798] and love H2896 the good, H3322 [H8685] and permanently place H4941 judgment H8179 in the gate: H3068 it may be that the LORD H430 God H6635 of hosts H2603 [H8799] will be gracious H7611 to the remnant H3130 of Joseph.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Odite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate ye yuel, and loue ye good, and ordeyne ye in the gate doom; if perauenture the Lord God of oostis haue merci on the remenauntis of Joseph.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the euell, and loue the good: set vp right agayne in the porte: & (no doute) the LORDE God of hoostes shall be mercifull vnto the remnaunt of Ioseph.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good. Set up right again in the port and, no doubt, the LORD God of hosts shall be merciful unto the remnant of Joseph.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the euil, and loue the good: set vp right agayne in the porte: & (no doute) the Lorde God of hostes shal be mercyful vnto the remnaunt of Ioseph,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the euell, and loue the good: set vp ryght agayne in the porte: and (no doute) the Lorde God of Hoostes shalbe mercyfull vnto the remnaunt of Ioseph.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lord God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the euill and loue the good, and establishe iudgement in the gate: it may be, that the Lord God of hoastes wilbe mercifull vnto the remnaunt of Ioseph

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Hate [H8798] H7451 the evil H157 , and love [H8798] H2896 the good H3322 , and establish [H8685] H4941 judgment H8179 in the gate H3068 : it may be that the LORD H430 God H6635 of hosts H2603 will be gracious [H8799] H7611 unto the remnant H3130 of Joseph.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We have hated evil and loved good; therefore reestablish judgment in the gates, that the Lord God Almighty may have compassion on the remnant of Joseph.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 [H8798] Hate H7451 the evil H157 [H8798] , and love H2896 the good H3322 [H8685] , and establish H4941 judgment H8179 in the gate H3068 : it may be that the LORD H430 God H6635 of hosts H2603 [H8799] will be gracious H7611 to the remnant H3130 of Joseph.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ, καὶ ἠγαπήσαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ἰωσήφ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish justice firmly in the gate: perhaps the Lord the God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil and love good, and set ye judgment in the gate: perhaps Jehovah God of armies will compassionate the remnant of Joseph.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Hate H7451 the evil, H157 and love H2896 the good, H3322 and establish H4941 justice H8179 in the gate: H3068 it may be that Jehovah, H430 the God H6635 of hosts, H2603 will be gracious H7611 unto the remnant H3130 of Joseph.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate wrong, and love right, and station, Justice, in the gate,––Peradventure, Yahweh, God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil and love good, and put judgment in the gateway; perhaps Yahweh, Elohim of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be haters of evil and lovers of good, and let right be done in the public place: it may be that the Lord, the God of armies, will have mercy on the rest of Joseph.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate. It may be that the Lord Jehovah of Hosts will be gracious to the remnant of Joseph.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil, and love good, and establish justice in the gate. It may be that Jehovah the God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil and love the good and set judgment in the portal: perhaps Yah Veh Elohim Sabaoth grants charism to the survivors of Yoseph.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate. It may be that LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Hate H7451 evil, H157 love H2896 good, H3322 and establish H4941 justice H8179 in the courts. H3068 It may be that Yahweh, H430 the God H6635 of Armies, H2603 will be gracious H7611 to the remnant H3130 of Joseph."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Hate H7451 the evil, H157 and love H2896 the good, H3322 and establish H4941 judgment H8179 in the gate: H3068 it may be that the LORD H430 God H6635 of hosts H2587 will be gracious H7611 to the remnant H3130 of Joseph.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Hate H7451 the evil, H157 and love H2896 the good, H3322 and establish H4941 judgment H8179 in the gate: H3068 it may be that the Lord H430 God H6635 of hosts H2603 will be gracious H7611 unto the remnant H3130 of Joseph.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil and love the good, and establish judgment in the gate; it may be that the LORD God of the hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We have hated evil, and loved good; restore judgment in the gates, so that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We have hated evil, and loved good: and restore you⌃ judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Hate evil, and love good! Establish justice in the gate. It may be that Jehovah, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil and love good, and establish justice in court— perhaps the LORD, the God of the Heavenly Armies, will be gracious to the survivors of Joseph.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil and love good and establish justice in the gate; perhaps Yahweh, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate the evil and love the good and establish justice in the gate. It may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hate evil and love good and establish justice in the gate; perhaps the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hasset das Böse und liebet das Gute, bestellet das Recht im Tor, so wird der HERR, der Gott Zebaoth, den übrigen in Joseph gnädig sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Hasset H7451 das Böse H157 und liebet H2896 das Gute H4941 , bestellet das Recht H8179 im Tor H3068 , so wird der HErr H430 , der GOtt H6635 Zebaoth H7611 , den übrigen H3130 in Joseph H2603 gnädig sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hasset das Böse und liebet das Gute; bestellt das Recht im Tor, so wird der HERR, der Gott Zebaoth, den übrigen in Joseph gnädig sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Hasset H7451 das Böse H157 und liebet H2896 das Gute H3322 ; bestellet H4941 das Recht H8179 im Tor H3068 , so wird der HERR H430 , der Gott H6635 Zebaoth H7611 , den übrigen H3130 in Joseph H2603 gnädig sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hasset das Böse und liebet das Gute, und richtet das Recht auf im Tore; vielleicht wird Jehova, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hasset das Böse und liebet das Gute, und richtet das Recht auf im Tore; vielleicht wird Jahwe, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Hasset H7451 das Böse H157 und liebet H2896 das Gute H4941 , und richtet das Recht H8179 auf im Tore H3068 ; vielleicht wird Jehova H430 , der Gott H6635 der Heerscharen H3130 , dem Überrest Josephs H2603 gnädig sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 H8798 Haat H7451 het boze H157 H8798 , en hebt lief H2896 het goede H3322 H8685 , en bestelt H4941 het recht H8179 in de poort H194 , misschien H3068 zal de HEERE H430 , de God H6635 der heirscharen H3130 , aan Jozefs H7611 overblijfsel H2603 H8799 genadig zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nous avons haï le mal, et nous aimons le bien; faites revivre la justice devant les portes de la ville, afin que le Seigneur Dieu tout-puissant ait pitié des restes de Joseph.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement; peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez le jugement à la porte; l'Eternel le Dieu des armées, aura peut-être pitié du reste de Joseph.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 Haïssez H8798 H7451 le mal H157 et aimez H8798 H2896 le bien H3322 , Faites régner H8685 H8179 à la porte H4941 la justice H3068 ; Et peut-être l’Eternel H430 , le Dieu H6635 des armées H2603 , aura pitié H8799 H7611 Des restes H3130 de Joseph.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta; por ventura el SEÑOR, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta; por ventura el SEÑOR, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Urreni të keqen, dashuroni të mirën dhe vendosni mirë drejtësinë në gjyq. Ndofta Zoti, Perëndia i ushtrive, do të tregojë dhemshurinë për ata që kanë mbetur nga Jozefi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ابغضوا الشر واحبوا الخير وثبّتوا الحق في الباب لعل الرب اله الجنود يترأف على بقية يوسف

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Мразете злото и обичайте доброто и установете правосъдие в портата; може би ГОСПОД, Бог на Войнствата, ще се смили за остатъка от Йосиф.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mrzite zlo, ljubite dobro, držite pravicu na gradskim vratima, pa će se možda Jahve, Bog nad Vojskama, smilovat' ostatku Josipovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mějte v nenávisti zlé, a milujte dobré, a ustanovte v bráně soud; snad Hospodin Bůh zástupů milost učiní ostatkům Jozefovým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hader det onde, og elsker det gode, og hævder Retten i Porten; maaske HERREN, den Zebaoths Gud, maatte vorde det overblevne af Josef naadig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華 ─ 萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 要惡 H7451 惡 H157 好 H2896 善 H8179 ，在城門口 H3322 H4941 秉公行義 H3068 ；或者耶和華 H6635 ─萬軍 H430 之　神 H3130 向約瑟 H7611 的餘民 H2603 施恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 要恶恶好善，在城门口秉公行义；或者耶和华 ― 万军之　神向约瑟的余民施恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8130 要恶 H7451 恶 H157 好 H2896 善 H8179 ，在城门口 H3322 H4941 秉公行义 H3068 ；或者耶和华 H6635 ―万军 H430 之　神 H3130 向约瑟 H7611 的余民 H2603 施恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Malamu la malbonon, amu la bonon, kaj starigu en la pordego justecon; eble la Eternulo, Dio Cebaot, indulgos la restintojn de Jozef.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vihatkaat pahaa, ja rakastakaat hyvää, toimittakaat oikeus porteissa: niin Herra Jumala Zebaot on armollinen Josephin jääneille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vihatkaa pahaa ja rakastakaa hyvää ja saattakaa oikeus voimaan portissa: ehkäpä Herra, Jumala Sebaot, armahtaa Joosefin jäännöstä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rayi sa ki mal, renmen sa ki byen. Pa kite yo fè lenjistis nan tribinal. Nou pa janm konnen, Seyè a ka gen pitye pou ti rès ki rete nan pitit pitit Jozèf yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gyûlöljétek a gonoszt és szeressétek a jót; állítsátok [vissza] a kapuban az igazságot; talán megkegyelmez az Úr, a Seregek Istene a József maradékinak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bencilah yang jahat, cintailah yang baik, dan tegakkanlah keadilan. Mungkin TUHAN akan mengasihani orang-orang yang tersisa dari bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Odiate il male, ed amate il bene, e stabilite il giudicio nella porta; forse avrà il Signore Iddio d’Israele pietà del rimanente di Giuseppe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Odiate il male, amate il bene, e, alle porte, stabilite saldamente il diritto. Forse, l’Eterno, l’Iddio degli eserciti, avrà pietà del rimanente di Giuseppe.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 공의를 세울지어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 긍휼히 여기시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nekęskite pikta ir mylėkite gera. Įtvirtinkite teisingumą vartuose. Gal tada Viešpats, kareivijų Dievas, bus maloningas Juozapo likučiui?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Miejcie w nienawiści złe, a miłujcie dobre, a sąd postanówcie w bramie; owa się snać Pan, Bóg zastępów, nad ostatkiem Józefa zmiłuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aborrecei o mal, e amai o bem, e estabelecei o juízo na porta. Talvez o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do resto de José.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat det onde og elsk det gode og la retten stå fast på tinge! Kanskje Herren, hærskarenes Gud, da vil være nådig mot Josefs levning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Urîţi răul şi iubiţi binele, faceţi să domnească dreptatea la poarta cetăţii; şi poate că Domnul, Dumnezeul oştirilor, va avea milă de rămăşiţele lui Iosif.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ненавидьте зло й покохайте добро, і правосуддя поставте у брамі, може змилується Господь, Бог Саваот над решткою Йосипа.