Amos 1:6 Thus says the lord, For the three impious deeds of Gaza, and for the four, I will not turn away from them. Because of their capturing the captivity of Solomon, to close them up in Edom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G* of Gaza, G2532 and G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from G1473 them. G1752 Because of G3588 G162 their capturing G1473 G161 the captivity G3588 G* of Solomon, G3588 G4788 to close them up G1519 in G3588 G* Edom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G* Γάζης G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G1473 αυτούς G1752 ένεκεν G3588 του G162 αιχμαλωτεύσαι αυτούς G1473 G161 αιχμαλωσίαν G3588 του G* Σολομών G3588 του G4788 συγκλείσαι G1519 εις G3588 την G* Ιδουμαίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G1047 N-GSF γαζης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-APM αυτους PREP ενεκεν G3588 T-GSN του G162 V-AAN αιχμαλωτευσαι G846 D-APM αυτους G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G3588 T-GSM του N-PRI σαλωμων G3588 T-GSN του G4788 V-AAN συγκλεισαι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2401 N-ASF ιδουμαιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי עזה ועל ארבעה לא אשׁיבנו על הגלותם גלות שׁלמה להסגיר לאדום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H5804 עזה of Gaza, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H1540 הגלותם they carried away captive H1546 גלות captivity, H8003 שׁלמה the whole H5462 להסגיר to deliver up H123 לאדום׃ to Edom:

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H5804 of Gaza, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H1540 [H8687] its punishment; because they carried away captive H8003 the whole H1546 captivity, H5462 [H8687] to deliver them up H123 to Edom:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of Gasa, and on foure, Y schal not conuerte it, for it translatide perfit caitifte, to close that togidere in Idumee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saieth the LORDE: For thre & foure wickednesses of Gaza, I wil not spare her: because they make the presoners yet more captyue, & haue dryuen the in to the lode of Edom.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of Gaza, I will not spare her: because they make the prisoners yet more captive, and have driven them into the land of Edom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the Lord: For thre and foure wyckednesses of Gaza, I wyll not spare her: because they make the presoners yet more captyue, & haue driue them into the lande of Edom.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayeth the Lord: For thre and foure wickednesses of Gaza, I will not spare her: because they make the presoners yet more captyue, and haue dryuen them into the lande of Edom.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayth the Lord, For three transgressions of Azzah, and for foure, I will not turne to it, because they caried away prisoners the whole captiuitie to shut them vp in Edom.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Azza, and for foure I will not spare her: because they raried away prisoners into captiuitie to shut them vp in Edom

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the Lord: For three crimes of Gaza, and for four I will not convert it: because they have carried away a perfect captivity to shut them up in Edom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H5804 of Gaza H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H1540 the punishment thereof; because they carried away captive [H8687] H8003 the whole H1546 captivity H5462 , to deliver them up [H8687] H123 to Edom:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the Lord, For the three transgressions of Gaza, and for four, shall I not be averse from them? Because they captivated the captives of the Salamonites, to deliver them up to Idumea;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment: because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H5804 of Gaza H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H1540 [H8687] its punishment; because they carried away captive H8003 the whole H1546 captivity H5462 [H8687] , to deliver them up H123 to Edom:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Idumea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν, τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus hath said the Lord, For three transgressions of Gazzah, and for four, will I not turn away their punishment; because they carried away exiles in full numbers, to deliver them up to Edom;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn it back, for their carrying away captive the whole captivity to deliver over to Edom

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gazah, and for four, I will not revoke its sentence; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H5804 of Gaza, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H1540 the punishment thereof; because they carried away captive H8003 the whole H1546 people, H5462 to deliver them up H123 to Edom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not reverse it: because they carried away captive a whole captivity, to deliver them up to Edom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Gaza, and because of four, will I not turn it back,––Because of their taking into exile the whole body of exiles, to deliver to Edom,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of Gaza, and due to four, I will not turn it back, due to their deporting a balanced deportation, to surrender it to Edom."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ These are the words of the Lord: For three crimes of Gaza, and for four, I will not let its fate be changed; because they took all the people away prisoners, to give them up to Edom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So says Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea for four, I will not turn away from it; because they deported as exiles to deliver up a complete population to Edom.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ So says Jehovah: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn back from it, for they deported as exiles to deliver up a complete population to Edom.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says Yah Veh: For three rebellions of Azzah, and for four, I restore them not; because of exiling the complete exiles to shut them up to Edom:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yahweh says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H5804 of Gaza, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H1540 its punishment; because they carried away captive H8003 the whole H1546 community, H5462 to deliver them up H123 to Edom;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the LORD: "For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus said the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H5804 of Gaza, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H1540 they carried H1540 away captive H8003 the whole H1546 captivity, H5462 to deliver H123 them up to Edom:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H5804 of Gaza, H702 and for four, H7725 I will not turn away H1540 the punishment there; because they carried away captive H8003 the whole H1546 captivity, H5462 to deliver them up H123 to Edom:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus hath the LORD said: For three transgressions of Gaza and for the fourth, I will not convert her because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Edom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut [them] up into Idumea.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah said: »I will not withdraw punishment from Gaza for they transgressed many times. They captured all the people and delivered them to Edom.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ A Warning to GazaThis is what the LORD says: “For three transgressions of Gaza —and now for a fourth— I will not turn away; because they exiled the entire population, delivering them to Edom.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says Yahweh: "For three transgressions of Gaza and for four I will not revoke the punishment,* because they exiled a whole community, handing them over to Edom!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This is what the LORD says: “For three transgressions of Gaza, even four, I will not revoke My judgment, because they exiled a whole population, delivering them up to Edom.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This is what the LORD says: “For three transgressions of Gaza, even four, I will not revoke My judgment, because they exiled a whole population, delivering them up to Edom.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah says thus: For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ This is what the LORD says: "For three transgressions of Gaza and now for a fourth I will not turn away; because they exiled the entire population, delivering them to Edom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Gasas will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen weiter gefangen und ins Land Edom vertrieben haben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 So spricht der HErr H7725 : Um H7969 drei H702 und vier H6588 Laster willen H559 Gasas will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie H1546 die Gefangenen H1540 weiter gefangen H123 und ins Land Edom H5462 vertrieben haben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevels willen Gazas will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen alle weggeführt und an Edom überantwortet haben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevels H5804 willen Gazas H7725 will ich ihrer nicht schonen H1546 , darum daß sie die Gefangenen H8003 alle H1540 weggeführt H123 und an Edom H5462 überantwortet haben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Gasa und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggeführt haben, um sie an Edom auszuliefern,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten von Gasa und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggeführt haben, um sie an Edom auszuliefern,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H5804 Freveltaten von Gasa H702 und wegen vier H1540 werde H5462 ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggeführt haben H7725 , um H123 sie an Edom auszuliefern,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Gaza, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk gevankelijk hebben weggevoerd met een volkomen wegvoering, om aan Edom over te leveren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H5804 van Gaza H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H1540 H8687 zij [Mijn] [volk] gevankelijk hebben weggevoerd H8003 met een volkomen H1546 wegvoering H123 , om aan Edom H5462 H8687 over te leveren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici ce que dit le Seigneur: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés de Gaza que Je les prendrai en aversion, c’est parce qu’ils ont fait prisonniers les captifs pour les enclore en Idumée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Gaza, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont emmené captive la captivité tout entière, pour la livrer à Édom;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Gaza, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela; mais je le ferai parce qu'ils ont transporté ceux de Juda en une captivité entière, jusqu'à les livrer à Edom.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Edom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H5804 de Gaza H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H8003 pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fait une foule H1546 H1540 de captifs H8687 H5462 pour les livrer H8687 H123 à Edom.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no la convertiré; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos a Edom.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos á Edom.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no la convertiré; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos a Edom.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu thotë Zoti: "Për tre krime të Gazës, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e saj, sepse kanë shpërngulur një popullatë të tërë për t'ia dorëzuar Edomit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ هكذا قال الرب. من اجل ذنوب غزّة الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سبوا سبيا كاملا لكي يسلّموه الى ادوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Газа, да, заради четири няма да върна наказанието й — защото плениха всички, за да ги предадат на Едом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Gaze, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer odvedoše sve u izgnanstvo i Edomu predadoše,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Gázy, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že je zajímajíce, v zajetí věčné podrobovali Idumejským.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Gaza og for fire - jeg tager det ikke tilbage - fordi de have bortført de fangne alle til Hobe, for at overgive dem til Edom,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他擄掠眾民交給以東。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H559 如此說 H5804 ：迦薩 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罰 H1540 ；因為他擄掠 H8003 眾 H1546 民 H5462 交 H123 給以東。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华如此说：迦萨叁番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他掳掠众民交给以东。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H559 如此说 H5804 ：迦萨 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罚 H1540 ；因为他掳掠 H8003 众 H1546 民 H5462 交 H123 给以东。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Gaza kaj pro kvar Mi ne indulgos gxin, pro tio, ke ili tute forkondukis la kaptitojn, por transdoni ilin al Edom.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Gatsan vian tähden en minä tahdo häntä säästää, että he ovat vangitut vielä vanginneet, ja heidät Edomiin ajaneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Näin sanoo Herra: Gassan kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat vieneet pakkosiirtolaisuuteen ja luovuttaneet Edomille kaiken väen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seyè a di konsa: Moun lavil Gaza yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo depòte tout yon nasyon. Yo vann yo tankou esklav bay moun Edon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Így szól az Úr: Három bûne miatt Gázának, sõt négy miatt, nem fordítom el, mert az egész népet rabságra vitték, hogy az Edomitáknak adják el õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN berkata, "Penduduk Gaza telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Mereka telah mengangkut suatu bangsa seluruhnya, dan menjualnya sebagai budak kepada orang Edom.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Gaza, nè per quattro, io non le renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno tratto il mio popolo in cattività intiera, mettendolo in mano di Edom.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti di Gaza, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché hanno menato in cattività intere popolazioni per darle in mano ad Edom,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와께서 가라사대 가사의 서너가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 붙였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Gazos nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie išvedė visus į nelaisvę ir juos atidavė Edomui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tak mówi Pan: Dla trzech występków Gazy, owszem, dla czterech, nie przepuszczę im, przeto, że ich pojmawszy, w więzienie wieczne podawali Edomczykom;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Gaza, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque levaram cativo todo o povo para o entregarem a Edom.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Gasa, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de bortførte alt folket som fanger og overgav dem til Edom;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale Gazei, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentru că au luat pe toţi oamenii prinşi de război şi i-au dat Edomului:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Так говорить Господь: За три переступи Аззи й за чотири цього не прощу: що всіх гнали в полон, щоб віддати Едомові.