Amos 1:11 Thus says the lord, For the three impious deeds of Edom, even for the four, I will not turn away from them. Because of his brother pursuing them with the broadsword, and he laid waste the mother upon the earth, and seized by force for a testimony of his shuddering awe; and his impulse he kept unto victory.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G3588 G* of Edom, G2532 even G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from G1473 them. G1752 Because of G3588 G1377 [²pursuing G1473 ³them G1722 ⁴with G4501 ⁵ the broadsword G3588 G80 ¹his brother], G1473 G2532 and G3075 he laid waste G3384 the mother G1909 upon G3588 the G1093 earth, G2532 and G726 seized by force G1519 for G3142 a testimony G5424.1 of his shuddering awe; G1473 G2532 and G3731 his impulse G1473 G5442 he kept G1519 unto G3534 victory.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G3588 της G* Ιδουμαίας G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G1473 αυτούς G1752 ένεκα G3588 του G1377 διώξαι G1473 αυτούς G1722 εν G4501 ρομφαία G3588 τον G80 αδελφόν αυτόν G1473 G2532 και G3075 ελυμήνατο G3384 μητέρα G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G726 ήρπασεν G1519 εις G3142 μαρτύριον G5424.1 φρίκην αυτού G1473 G2532 και G3731 όρμημα αυτού G1473 G5442 εφύλαξεν G1519 εις G3534 νίκος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G3588 T-GSF της G2401 N-GSF ιδουμαιας G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-APM αυτους G1752 PREP ενεκα G3588 T-GSN του G1377 V-AAN διωξαι G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AMI-3S ελυμηνατο G3388 N-ASF μητραν G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G726 V-AAI-3S ηρπασεν G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον N-ASF φρικην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3731 N-ASN ορμημα G846 D-GSM αυτου G5442 V-AAI-3S εφυλαξεν G1519 PREP εις N-ASN νεικος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי אדום ועל ארבעה לא אשׁיבנו על רדפו בחרב אחיו ושׁחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שׁמרה נצח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3069 יהוה H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H123 אדום of Edom, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H7291 רדפו he did pursue H2719 בחרב with the sword, H251 אחיו his brother H7843 ושׁחת and did cast off H7356 רחמיו all pity, H2963 ויטרף did tear H5703 לעד perpetually, H639 אפו and his anger H5678 ועברתו his wrath H8104 שׁמרה and he kept H5331 נצח׃ forever:

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H123 of Edom, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H7291 [H8800] its punishment; because he pursued H251 his brother H2719 with the sword, H7843 [H8765] and decayed H7356 all compassions, H639 and his anger H2963 [H8799] did tear H5703 perpetually, H8104 [H8804] and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam eum eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of Edom, and on foure, Y schal not conuerte it, for it pursuede bi swerd his brother, and defoulide the merci of hym, and helde ferthere his woodnesse, and kepte his indignacioun `til in to the ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayeth the LORDE: For thre and foure wickednesses of Edom I wil not spare him, because he persecuted his brother with the swerde, destroyed his mothers wombe, bare hatred very longe, and so kepte indignacion allwaye by him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of Edom, I will not spare him, because he persecuted his brother with the sword, destroyed his mother's womb, bare hatred very long, and so kept indignation always by him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayth the Lorde: For thre and foure wickednesses of Edom I wyl not spare him, because he persecuted hys brother wyth the swearde, destroyed his mothers wombe, bare hatred very longe, and so kepte indignacyon alwaye by hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayeth the Lord: For thre and foure wickednesses of Edom I wyll not spare hym, because he persecuted hys brother with the swerde, destroyed his mothers wombe, bare hatred very longe, and so kepte indignacion all waye by hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayeth the Lord, For three transgressions of Edom, and for foure, I will not turne to it, because hee did pursue his brother with the sworde, and did cast off all pitie, and his anger spoyled him euermore, and his wrath watched him alway.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayth the Lord, For three wickednesses of Edom, and for foure I wil not spare him: because he pursued his brother with the sworde, and did cast of al pitie, and in his anger spoyled him continually, and his indignation he kept alwayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the Lord: For three crimes of Edom, and for four I will not convert him: because he hath pursued his brother with the sword, and hath carried on his fury, and hath kept his wrath to the end.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H123 of Edom H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H7291 the punishment thereof; because he did pursue [H8800] H251 his brother H2719 with the sword H7843 , and did cast off [H8765] H7356 all pity H639 , and his anger H2963 did tear [H8799] H5703 perpetually H8104 , and he kept [H8804] H5678 his wrath H5331 for ever:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the Lord, For the three transgressions of Idumea, and for four shall I not be averse from it? Because they pursued their brother with a sword, and violated a mother on the ground: he indeed to evidence his intention seized by force; he kept up his horror and his onset till he accomplished his purpose;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its punishment: because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H123 of Edom H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H7291 [H8800] its punishment; because he pursued H251 his brother H2719 with the sword H7843 [H8765] , and cast off H7356 all pity H639 , and his anger H2963 [H8799] did tear H5703 perpetually H8104 [H8804] , and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς, καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ, καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus hath said the Lord, For three transgressions of Edom, and for four, will I not turn away their punishment; because he pursued with the sword his brother, and disregarded his mercy, and his anger tore in pieces continually, and he kept his wrath for ever:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus said Jehovah: For three transgressions of Edom, And for four, I do not reverse it, Because of his pursuing with a sword his brother, And he hath destroyed his mercies, And tear perpetually doth his anger, And his wrath—he hath kept it for ever,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus said Jehovah: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn it back: for his pursuing his brother with the sword, and he destroyed his compassions, and his anger will rend forever, and his wrath was observed perpetually.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke its sentence; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity; and his anger did tear continually, and he kept his wrath for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H123 of Edom, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H7291 the punishment thereof; because he did pursue H251 his brother H2719 with the sword, H7843 and did cast off H7356 all pity, H639 and his anger H2963 did tear H5703 perpetually, H8104 and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not reverse it: because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Edom, and because of four, will I not turn it back,––Because he pursued, with the sword, his brother, and stifled his compassions, and his anger tare in pieces evermore, and, his indignation, kept watch perpetually,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of Edom, and due to four, I will not turn it back, due to his pursuing his brother with the sword, since he ruins his own compassions. His anger is preying into the future, and his rage, he keeps it permanently."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ These are the words of the Lord: For three crimes of Edom, and for four, I will not let its fate be changed; because his sword was turned against his brother, without pity, and his wrath was burning at all times, and he was angry for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So says Jehovah: For three transgressions of Edom, yea for four, I will not turn away from it. Because he pursued his brother with the sword, and cast off all pities, and his anger tore without end, and he kept his wrath forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So says Jehovah: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn back from it, for he pursued his brother with the sword, and corrupted his compassions, and his anger tore continually, and he kept it, his wrath, forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says Yah Veh: For three rebellions of Edom, and for four, I restore them not; because of pursuing his brother with the sword and ruining his mercies and tearing his wrath eternally; and guarding his wrath in perpetuity:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says LORD: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity. And his anger tore perpetually, and he kept his wrath forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H123 of Edom, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H7291 its punishment; because he pursued H251 his brother H2719 with the sword, H7843 and cast off H7356 all pity, H639 and his anger H2963 raged H5703 continually, H8104 and he kept H5678 his wrath H5331 forever;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the LORD: "For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus said the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H123 of Edom, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H7291 he did pursue H251 his brother H2719 with the sword, H7843 and did cast H7356 off all pity, H639 and his anger H2963 did tear H5703 perpetually, H8104 and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its punishment; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath forever:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H123 of Edom, H702 and for four, H7725 I will not turn away H7291 the punishment there; because he did pursue H251 his brother H2719 with the sword, H7843 and did cast off H7356 all pity, H639 and his anger H2963 did tear H5703 perpetually, H8104 and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus hath the LORD said: For three transgressions of Edom and for the fourth, I will not convert her because she pursued her brother with the sword and cast off all mercy, and with her anger she stole from him perpetually, and she kept her wrath for ever:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the Lord; For three sins of Edom, and for four, I will not turn away from them, because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah declared: »For three and four transgressions of Edom, I will not withdraw punishment. He pursued his brother with the sword. He showed no compassion but was driven with anger and eternal wrath.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Warning to EdomThis is what the LORD says: “For three transgressions of Edom —and now for a fourth— I will not turn away; because he pursued his brother with a sword, refusing to be compassionate. His anger was raging continuously; he kept up his unending wrath.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says Yahweh: "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke the punishment,* because he pursued his brother with the sword! He stifled his compassion and his anger tore them apart _⌊continually_⌋,* and he kept his rage forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is what the LORD says: “For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is what the LORD says: “For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah says thus: For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity. And his anger tore perpetually and he kept his wrath forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is what the LORD says: "For three transgressions of Edom and now for a fourth I will not turn away; because he pursued his brother with a sword, refusing to be compassionate. His anger was raging continuously; he kept up his unending wrath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolget hat, und daß er ihre Schwangeren umgebracht und immer zerrissen in seinem Zorn und seinen Grimm ewig hält,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 So spricht H3068 der HErr H7725 : Um H7969 drei H7843 und H702 vier H6588 Laster willen H123 Edoms H7291 will ich sein H5331 nicht H251 schonen, darum daß er seinen Bruder H2719 mit dem Schwert H7356 verfolget hat H2963 , und daß er ihre Schwangeren umgebracht und immer zerrissen H639 in seinem Zorn H5678 und seinen Grimm H5703 ewig H8104 hält,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevel H123 willen Edoms H7725 will ich sein nicht schonen H251 , darum daß er seinen Bruder H2719 mit dem Schwert H7291 verfolgt H7356 hat und daß er alles Erbarmen H7843 von sich getan H5703 und immer H2963 wütet H639 in seinem Zorn H5678 und seinen Grimm H5331 ewig H8104 hält;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es seinen Bruder mit dem Schwerte verfolgt und sein Erbarmen erstickt hat, und weil sein Zorn beständig zerfleischt, und es seinen Grimm immerdar bewahrt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es seinen Bruder mit dem Schwerte verfolgt und sein Erbarmen erstickt hat, und weil sein Zorn beständig zerfleischt, und es seinen Grimm immerdar bewahrt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H123 Freveltaten von Edom H7843 und H702 wegen vier H7725 werde H2963 ich es nicht H251 rückgängig machen: Weil es seinen Bruder H2719 mit dem Schwerte H7291 verfolgt H7356 und H8104 sein H639 Erbarmen erstickt hat, und weil sein Zorn H5678 beständig zerfleischt, und es seinen Grimm H5331 immerdar bewahrt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Edom, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij zijn broederen met het zwaard heeft vervolgd, en zijn barmhartigheden verdorven; en dat zijn toorn eeuwiglijk verscheurt, en hij zijn verbolgenheid altoos behoudt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H123 van Edom H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H251 hij zijn broederen H2719 met het zwaard H7291 H8800 heeft vervolgd H7356 , en zijn barmhartigheden H7843 H8765 verdorven H639 ; en dat zijn toorn H5703 eeuwiglijk H2963 H8799 verscheurt H5678 , en hij zijn verbolgenheid H5331 altoos H8104 H8804 behoudt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voici ce que dit le Seigneur: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés de l’Idumée que Je les prendrai en aversion, c’est parce qu’ils ont poursuivi leurs frères à coups de glaive, et profané leur mère sur la terre, et pris en témoignage son effroi, et qu’ils ont gardé leur emportement dans la victoire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et à étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes d'Edom, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela; mais je le ferai parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et qu'il a altéré ses compassions, et que sa colère déchire continuellement, et qu'il garde sa fureur à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H123 d’Edom H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H7291 pas mon arrêt, Parce qu’il a poursuivi H8800 H251 ses frères H2719 avec l’épée H7843 , En étouffant H8765 H7356 sa compassion H639 , Parce que sa colère H2963 déchire H8799 H5703 toujours H8104 , Et qu’il garde H8804 H5331 éternellement H5678 sa fureur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no la convertiré; porque persiguió a cuchillo a su hermano, y rompió sus misericordias; y con su furor le ha robado siempre, y ha guardado perpetuamente el enojo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no la convertiré; porque persiguió a espada a su hermano, y rompió sus misericordias; y con su furor le ha robado siempre, y ha guardado perpetuamente el enojo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kështu thotë Zoti: "Për tre krime të Edomit, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse ka ndjekur me shpatë vëllanë e tij, duke mbytur çdo mëshirë; zemërimi i tij vepron vazhdimisht dhe indinjata e tij përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ هكذا قال الرب من اجل ذنوب ادوم الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانه تبع بالسيف اخاه وافسد مراحمه وغضبه الى الدهر يفترس وسخطه يحفظه الى الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Едом, да, заради четири, няма да върна наказанието му — защото преследва брат си с меч и задуши милостта си, гневът му разкъсва вечно и той пази постоянно яростта си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Edoma, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer gonjaše brata mačem prigušujuć' samilost svoju, jer gnjev svoj potpirivaše jednako, jer poticaše bijes svoj,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Edoma, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že udusiv v sobě všecku lítostivost, stihá mečem bratra svého, a hněv jeho ustavičně rozsapává, anobrž vzteklost jeho špehuje bez přestání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Edom og for fire eg tager det ikke tilbage fordi han forfulgte sin Broder med Sværdet og kvalte sin Barmhjertighed, saa at hans Vrede altid sønderrev, og han har bevaret sin Harme evindelig,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H559 如此說 H123 ：以東 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罰 H2719 ；因為他拿刀 H7291 追趕 H251 兄弟 H7843 ，毫無 H7356 憐憫 H639 ，發怒 H2963 撕裂 H5331 ，永 H8104 懷 H5678 忿怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华如此说：以东叁番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H559 如此说 H123 ：以东 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罚 H2719 ；因为他拿刀 H7291 追赶 H251 兄弟 H7843 ，毫无 H7356 怜悯 H639 ，发怒 H2963 撕裂 H5331 ，永 H8104 怀 H5678 忿怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Edom kaj pro kvar Mi ne indulgos lin, pro tio, ke li persekutis kun glavo sian fraton, ke li sufokis en si la kompaton, ke li sencxese furiozas en sia kolero kaj konservas sian furiozon por cxiam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Edomin vian tähden en tahdo minä häntä säästää, että hän on veljeänsä miekalla vainonnut, ja turmellut halunsa, ja on ollut aina hänelle paha vihoillansa ja alati hirmuisuutensa näyttänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Näin sanoo Herra: Edomin kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Koska se on vainonnut miekalla veljeänsä ja tukahduttanut kaiken armahtavaisuuden ja pitänyt ikuista vihaa ja säilyttänyt kiukkunsa ainaisesti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a di konsa: Moun lavil Edon yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo kouri dèyè frè yo ak nepe pou yo touye yo. Yo san pitye pou yo. Kòlè yo pa gen limit. Yo toujou kenbe yo nan kè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Így szól az Úr: Három bûne miatt Edomnak, sõt négy miatt, nem fordítom el, mert fegyverrel ûzte saját atyjafiát, és elfojtá [szívében] az irgalmasságot, és haragja szüntelen tépett, és dühösködését mindvégig fentartotta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berkata, "Penduduk Edom telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Tanpa belas kasihan, mereka telah menyerang orang Israel, saudara-saudara mereka. Mereka terus marah, dan tetap mendendam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Edom, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè egli ha perseguitato con la spada il suo fratello, ed ha violate le sue compassioni; e la sua ira lacera perpetuamente, ed egli serba la sua indegnazione senza fine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti d’Edom, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché ha inseguito il suo fratello con la spada, soffocando ogni compassione, e perché la sua ira dilania sempre, ed egli serba la sua collera in perpetuo,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 가라사대 에돔의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 칼로 그 형제를 쫓아가며 긍휼을 버리며 노가 항상 맹렬하며 분을 끝없이 품었음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Edomo nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jis kardu persekiojo savo brolį, nepasigailėjo jo, žiauriai siautėjo ir nuolat puldinėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tak mówi Pan: Dla trzech występków Edoma, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że zepsowawszy w sobie wszelaką litość swoję prześladuje mieczem brata swego, a gniewem swym ustawicznie pała, owszem, zapalczywość jego rozsila się bez przestania;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Edom, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque perseguiu a seu irmão à espada, e baniu toda a compaixão; e a sua ira despedaçou eternamente, e conservou a sua indignação para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Edom, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvalte sin barmhjertighet, og hans vrede stadig sønderrev, og han alltid holdt på sin harme;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale Edomului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentrucă a urmărit pe fraţii săi cu sabia, înăduşindu-şi mila, a dat drumul mîniei, şi îşi ţinea într'una urgia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Так говорить Господь: За три переступи Едому й за чотири цього не прощу: за те, що мечем він гнав брата свого, і знищив своє милосердя, свій гнів завжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякчасно.