Acts 8:20 And Peter said to him, May your money be with you unto destruction, for you thought the gift of God is to be acquired by things.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G* And Peter G1161 G2036 said G1473 to him, G3588 G694 [²your money G1473 G4862 ⁴with G1473 ⁵you G1510.4 ¹May ³be] G1519 unto G684 destruction, G3754 for G3588 [²the G1431 ³gift G3588 G2316 ⁴of God G3543 ¹you thought G1223 ⁶by G5536 ⁷things G2932 ⁵ is to be acquired].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G* Πέτρος δε G1161 G2036 είπε G1473 αυτόν G3588 το G694 αργύριόν σου G1473 G4862 συν G1473 σοι G1510.4 είη G1519 εις G684 απώλειαν G3754 ότι G3588 την G1431 δωρεάν G3588 του G2316 θεού G3543 ενόμισας G1223 διά G5536 χρημάτων G2932 κτάσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G4074 N-NSM πετρος G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G4675 P-2GS σου G4862 PREP συν G4671 P-2DS σοι G1498 [G5751] V-PXO-3S ειη G1519 PREP εις G684 N-ASF απωλειαν G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G1431 N-ASF δωρεαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3543 [G5656] V-AAI-2S ενομισας G1223 PREP δια G5536 N-GPN χρηματων G2932 [G5738] V-PNN κτασθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G4074 N-NSM Πέτρος G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G3588 T-NSN τὸ G694 N-NSN ἀργύριόν G4771 P-2GS σου G4862 PREP σὺν G4771 P-2DS σοὶ G1510 V-PAO-3S εἴη G1519 PREP εἰς G684 N-ASF ἀπώλειαν, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-ASF τὴν G1431 N-ASF δωρεὰν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3543 V-AAI-2S ἐνόμισας G1223 PREP διὰ G5536 N-GPN χρημάτων G2932 V-PNN κτᾶσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

20 G4074 N-NSM πετρος G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G4675 P-2GS σου G4862 PREP συν G4671 P-2DS σοι G1510 (G5751) V-PXO-3S ειη G1519 PREP εις G684 N-ASF απωλειαν G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G1431 N-ASF δωρεαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3543 (G5656) V-AAI-2S ενομισας G1223 PREP δια G5536 N-GPN χρηματων G2932 (G5738) V-PNN κτασθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G4074 πετρος G1161 δε But Peter G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτον Him, G3588 το Thy G694 αργυριον Money G4675 σου With G4862 συν Thee G4671 σοι May It G1498 (G5751) ειη Be G1519 εις To G684 απωλειαν Destruction, G3754 οτι Because G3588 την The G1431 δωρεαν Gift G3588 του Of G2316 θεου God G3543 (G5656) ενομισας Thou Didst Think G1223 δια By G5536 χρηματων Riches G2932 (G5738) κτασθαι To Be Obtained.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε But G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-NSN το The G694 N-NSN αργυριον Silver G4675 P-2GS σου Of Thee G4862 PREP συν With G4671 P-2DS σοι Thee G1498 V-PXO-3S ειη May It Be G1519 PREP εις For G684 N-ASF απωλειαν Destruction G3754 CONJ οτι Because G3543 V-AAI-2S ενομισας Thou Thought G2932 V-PNN κτασθαι To Obtain G3588 T-ASF την Tha G1431 N-ASF δωρεαν Gift G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1223 PREP δια By G5536 N-GPN χρηματων Money

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G4074 Peter G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G4675 Thy G694 money G1498 [G5751] may be G4862 with G4671 thee G1519 unto G684 loss, G3754 because G3543 [G5656] thou hast thought G3588 that the G1431 gift G3588 G2316 of God G2932 [G5738] may be acquired G1223 through G5536 money.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Petir seide to hym, Thi money be with thee into perdicioun, for thou gessidist the yifte of God schulde be had for monei.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned wt money.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit Peter sayde vnto him: Perishe thou with thy money, because thou thinkest that ye gifte of God maye be optayned with money.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then said Peter unto him, "Thy money perish with thee, because thou wenest that the gift of God may be obtained with money.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then sayd Peter vnto him: thy money perishe with the, because thou wenest that the gift of God maye be obteyned wt money.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter sayd vnto him: thy money perisshe with the, because thou hast thought that the gift of God maye be obteyned with money.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter sayde vnto him: Thy money perishe with thee, because thou hast thought that the gyfte of God may be obteyned with money

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Keep thy money to thyself, to perish with thee: because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G4074 Peter G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G4675 , Thy G694 money G1498 perish [G5751] G1519 G684 G4862 with G4671 thee G3754 , because G3543 thou hast thought [G5656] G1431 that the gift G2316 of God G2932 may be purchased [G5738] G1223 with G5536 money.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ but Peter said unto him, thy money perish with thee, for thinking that the gift of God may be purchased with money.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, The money go to perdition with thee, because thou hast thought that the free gift of God may he purchased with money.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, Thy money perish with thee, because thou hast thought to purchase the gift of God with money.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Let thy money perish with thee, since thou thoughtest to purchase the gift of God with money.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, May thy silver with thyself go into perdition, because thou hast imagined that the gift of God can be purchased with money.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whereupon Peter said to him, let thy money with thee be for destruction! Because thou hast thought that this free gift of God may be purchased with money,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G4074 Peter G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G4675 , Thy G694 money G1498 G1519 G684 [G5751] perish G4862 with G4671 thee G3754 , because G3543 [G5656] thou hast thought G1431 that the gift G2316 of God G2932 [G5738] may be purchased G1223 with G5536 money.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, Let your money go with you to destruction, since you have thought that the free gift of God might be purchased with money.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Shemun Kipha said to him, Thy silver go with thee into perdition, because thou thoughtest that the gift of Aloha with the possessions of the world might he obtained.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Simon Cephas said to him: Thy money go with thee to perdition! because thou hast supposed, that the gift of God may be purchased by a worldly substance.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, Your money go to perdition with you; because you have thought to purchase the gift of God with money.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter but said to him: The silver of thee with thee may be into destruction, because the gift of the God thou hast thought with money to buy.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him: Thy money perish with thee; because thou didst think to obtain the gift of God with money:

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him: Your money perish with you, because you thought that the gift of God might be purchased with money.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, Thy money perish with thee! because thou didst think to obtain the gift of God with money.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter said unto him, `Thy silver with thee—may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter said to him, May thy silver be for ruin with thee, for thou thoughtest the gift of God to be purchased for money.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G4074 Peter G2036 said G4314 unto G846 him, G4675 Thy G694 silver G1519 G684 perish G4862 with G4671 thee, G3754 because G3543 thou hast thought G1223 to G2932 obtain G1431 the gift G2316 of God G5536 with money.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter said unto him––Thy silver, with thee, go to destruction! Because, the free–gift of God, thou didst suppose could, with money, be obtained!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ "A curse upon you and upon your money," Peter exclaimed, "for thinking that God's free gift can be bought with gold!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter said to him, Thy silver be unto destruction with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Perish your money and yourself," replied Peter, "because you have imagined that you can obtain God's free gift with money!

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "Your money perish with you, because you thought to acquire the gift of God with money!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter said to him, "Death to you and your money, for dreaming you could buy the gift of God!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "Go to destruction with your money, for thinking you could buy God's gift with it!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "Your money perish with you because you have thought that you could buy the gift of God with money!

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him. "Your money perish with you, because you have supposed that with money you can obtain God's free gift!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Simon Peter said to him, Let your money perish with you because you have thought that the gift of God may be purchased with wealth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet Peter said to him, "May your silver be for destruction together with you, seeing that you infer that the gratuity of God is to be acquired by means of money!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "Your money go to perdition with you for even dreaming you could buy the gift of God with money!

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, May your silver perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, May your silver be with you into perdition, because you thought to get the gift of God through money.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Petros says to him, Your silver be to your destruction! - because you presume that the gratuity of Elohim is acquired through riches.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "You and your money will both be destroyed for thinking you could buy the gift from God with money.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, Thy silver with thee, may it be for destruction, because thou thought to obtain the gift of God by money.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G4074 Peter G2036 said G4314 to G846 him, G4675 "May your G694 silver G1519 G684 perish G4862 with G4671 you, G3754 because G4671 you G3543 thought G2932 you could obtain G1431 the gift G2316 of God G5536 with money!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 But Peter G2036 said G694 to him, Your money G1510 perish G3754 with you, because G3543 you have thought G1431 that the gift G2316 of God G2932 may be purchased G5536 with money.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, Your silver perish with you, because you thought that the gift of God may be purchased with money.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G4074 Peter G2036 said G4314 to G846 him, G4675 Your G694 money G1519 G684 perish G4862 with G4671 you, G3754 because G3543 you have thought G1223 that G1431 the gift G2316 of God G2932 may be purchased G5536 with money.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter said unto him, 'Your silver with you -- may it be to destruction! because the gift of God you did think to possess through money;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said unto him, Thy money perish with thee because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "Your money perish with you, because you thought to acquire the gift of God through money!

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him: “May your silver go with you into perdition, for thinking that the gift of God could be acquired with money!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "Your silver might (or: could) continue being with [you, as you yourself progress on the path] into loss or destruction, seeing that you suppose and presume from custom to proceed to obtain and acquire God's free gift (or: gratuity) through useful things (or: money; properties; = by buying it).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter said to him: »Your money will perish with you, because you think that the gift of God may be purchased with money.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter told him, “May your money perish with you, because you thought you could obtain God’s free gift with money!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, "May your silver _⌊be destroyed along with you_⌋,* because you thought _⌊you could acquire_⌋* the gift of God by means of money!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν “Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Πέτρος (Peter) δὲ (however) εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτόν (him), “Τὸ (The) ἀργύριόν (silver) σου (of you), σὺν (with) σοὶ (you) εἴη (may it be) εἰς (to) ἀπώλειαν (destruction), ὅτι (because) τὴν (the) δωρεὰν (gift) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἐνόμισας (you thought) διὰ (by) χρημάτων (money) κτᾶσθαι (to be obtained)!

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, “Your silver, may it perish with you, because you thought the gift of God to be obtained by money!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter said to him, May your silver together with you be sent into destruction, because you have thought to procure the gift of God through monies!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammet werdest mit deinem Gelde, daß du meinest Gottes Gabe werde durch Geld erlanget!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G3754 : Daß G4671 du G1498 verdammet werdest G4862 mit G4675 deinem G2316 Gelde, daß du meinest Gottes G1431 Gabe G2932 werde G1223 durch G694 Geld erlanget!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum daß du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G4671 : Daß du G1519 G1498 G684 verdammt G4862 werdest mit G4675 deinem G694 Gelde G3754 , darum G3543 daß du meinst G2316 , Gottes G1431 Gabe G2932 werde G1223 durch G5536 Geld G2932 erlangt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: G4675 Dein G694 Geld G1498 fahre G4862 samt G4671 dir G1519 ins G684 Verderben G3754 weil G3543 du gemeint G1431 hast, daß die Gabe G2316 Gottes G1223 durch G5536 Geld G2932 zu erlangen sei!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G4675 : Dein G694 Geld G1498 fahre G4862 samt G4671 dir G1519 ins G684 Verderben G3754 , weil G3543 du gemeint G1431 hast, daß die Gabe G2316 Gottes G1223 durch G5536 Geld G2932 zu erlangen sei!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar Petrus zeide tot hem: Uw geld zij met u ten verderve, omdat gij gemeend hebt, dat de gave Gods door geld verkregen wordt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Maar G4074 Petrus G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hem G4675 : Uw G694 geld G1498 G5751 zij G4862 met G4671 u G1519 ten G684 verderve G3754 , omdat G3543 G5656 gij gemeend hebt G1431 , dat de gave G2316 Gods G1223 door G5536 geld G2932 G5738 verkregen wordt!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé acquérir avec de l'argent le don de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Pierre lui dit : que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Mais G4074 Pierre G4314 lui G846 G2036 dit G5627 G4675 : Que ton G694 argent G1498 périsse G5751 G1519 G684 G4862 avec G4671 toi G3754 , puisque G3543 tu as cru G5656 G1431 que le don G2316 de Dieu G2932 s’acquérait G5738 G1223 à G5536 prix d’argent !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, qué piensas que el don de Dios se gana por dinero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, que piensas que el don de Dios se gane por dinero.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, qué piensas que el don de Dios se gana por dinero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por Pjetri i tha: ''Le të humbasë paraja jote dhe ti bashkë me të, sepse ti mendove se mund ta blesh me para dhuratën e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܟܤܦܟ ܥܡܟ ܢܐܙܠ ܠܐܒܕܢܐ ܡܛܠ ܕܤܒܪܬ ܕܡܘܗܒܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܢܝܢ ܥܠܡܐ ܡܬܩܢܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ጴጥሮስ ግን እንዲህ አለው። የእግዚአብሔርን ስጦታ በገንዘብ እንድታገኝ አስበሃልና ብርህ ከአንተ ጋር ይጥፋ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Պետրոս ըսաւ անոր. «Քու արծաթդ թող կորսուի քեզի հետ, որովհետեւ կարծեցիր թէ Աստուծոյ պարգեւը կը ստացուի դրամով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Baina Pierrisec erran cieçón, Hire diruä hirequin gal dadila, ceren estimatu baituc Iaincoaren dohaina dirutan conquestatzen dela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Петър му каза: Парите ти заедно с теб да погинат, защото си помислил, че Божият дар може да се купи с пари.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petar mu odvrati: "Novac tvoj zajedno s tobom propao kad si mislio dar Božji novcima steći!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I řekl k němu Petr: Peníze tvé buďtež s tebou na zatracení, protože jsi se domníval, že by dar Boží mohl býti zjednán za peníze.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Peter sagde til ham: dine Penge være forbandede tilligemed dig, fordi du mener at kunne erhverve den Guds Gave for Penge.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 彼得 G2036 說 G4675 ：你 G694 的銀子 G4862 和 G4671 你 G1498 G1519 G684 一同滅亡 G3754 罷！因 G3543 你想 G2316 神 G1431 的恩賜 G1223 是可以用 G5536 錢 G2932 買的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 彼得说：你的银子和你一同灭亡罢！因你想神的恩赐是可以用钱买的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 彼得 G2036 说 G4675 ：你 G694 的银子 G4862 和 G4671 你 G1498 G1519 G684 一同灭亡 G3754 罢！因 G3543 你想 G2316 神 G1431 的恩赐 G1223 是可以用 G5536 钱 G2932 买的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed Petro diris al li:Via argxentajxo iru kun vi en pereon, cxar vi pensis ricevi per mono la donacon de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga Peetrus ütles talle: "Kadugu su raha sinuga tükkis, et sa mõtled Jumala andi saada raha eest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vaan Pietari sanoi hänelle: sinun rahas olkoon sinun kanssas kadotuksessa, että Jumalan lahjan luulet rahoilla ostettavan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Pietari sanoi hänelle: "Menkööt rahasi sinun kanssasi kadotukseen, koska luulet Jumalan lahjan olevan rahalla saatavissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ვეცხლი ეგე შენი შენთანავე იყავნ წარსაწრყმედელად შენდა, რამეთუ ნიჭსა მას ღმრთისასა ჰგონებ ფასითა მოპოვნებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, Pyè di li: Al mouri ansanm ak tout lajan ou lan! Sa Bondye fè kado, ou kwè moun ka achte sa ak lajan?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ De Péter monda néki: A te pénzed veled együtt veszszen el, mivel azt gondoltad, hogy az Istennek ajándéka pénzen megvehetõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi Petrus menjawab, "Celakalah kau dan uangmu! Kaukira pemberian Allah dapat dibeli dengan uang?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma Pietro gli disse: Vadano i tuoi danari teco in perdizione, poichè tu hai stimato che il dono di Dio si acquisti con danari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma Pietro gli disse: Vada il tuo danaro teco in perdizione, poiché hai stimato che il dono di Dio si acquisti con danaro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ ペテロ彼に言ふ『なんぢの銀は汝とともに亡ぶべし、なんぢ金をもて神の賜物を得んと思へばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lameɛna Buṭrus yenna-yas : Ad negren yedrimen-ik ad glun yis-ek imi tɣileḍ Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi yețnuzu s idrimen!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 베드로가 가로되 `네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할지어다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tava nauda lai iet ar tevi pazušanā, jo tu domāji Dieva dāvanu par naudu iemantot!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet Petras jam tarė: “Kad tu pražūtum kartu su savo pinigais, jei sumanei už pinigus gauti Dievo dovaną!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas disse-lhe Pedro: Vá tua prata contigo à perdição, pois cuidaste adquirir com dinheiro o dom de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Peter sa til ham: Ditt sølv være forbannet, både det og du selv, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dar Petru i -a zis:,,Banii tăi să piară împreună cu tine, pentrucă ai crezut că darul lui Dumnezeu s'ar putea căpăta cu bani!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Та промовив до нього Петро: Нехай згине з тобою те срібло твоє, бо ти думав набути дар Божий за гроші!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Петр же рече до него: Нехай срібло твоє з тобою буде на погибель, бо дар Божий думав єси за гроші здобути.