Acts 27:36 And all having become cheerful, also they took nourishment.

36 G2115 [⁴cheerful G1161 ¹And G1096 ³having become G3956 ²all], G2532 also G1473 they G4355 took G5160 nourishment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2115 εύθυμοι G1161 δε G1096 γενόμενοι G3956 πάντες G2532 και G1473 αυτοί G4355 προσελάβοντο G5160 τροφής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβοντο τροφης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2115 A-NPM ευθυμοι G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-NPM γενομενοι G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G4355 [G5639] V-2AMI-3P προσελαβοντο G5160 N-GSF τροφης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2115 A-NPM εὔθυμοι G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-NPM γενόμενοι G3956 A-NPM πάντες G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G4355 V-2AMI-3P προσελάβοντο G5160 N-GSF τροφῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·

TR⁽ⁱ⁾

36 G2115 A-NPM ευθυμοι G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-NPM γενομενοι G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G4355 (G5639) V-2AMI-3P προσελαβοντο G5160 N-GSF τροφης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

RP⁽ⁱ⁾

36 G2115A-NPMευθυμοιG1161CONJδεG1096 [G5637]V-2ADP-NPMγενομενοιG3956A-NPMπαντεvG2532CONJκαιG846P-NPMαυτοιG4355 [G5639]V-2AMI-3PπροσελαβοντοG5160N-GSFτροφηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβοντο τροφηv

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2115 ευθυμοι G1161 δε And Of Good Cheer G1096 (G5637) γενομενοι Having Become G3956 παντες All G2532 και Also G846 αυτοι Themselves G4355 (G5639) προσελαβοντο Took G5160 τροφης Food.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε And G846 P-NPM αυτοι They G3956 A-NPM παντες All G1096 V-2ADP-NPM γενομενοι Having Become G2115 A-NPM ευθυμοι Encouraged G2532 CONJ και Also G4355 V-2AMI-3P προσελαβοντο Took G5160 N-GSF τροφης Food

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 Then G846 they G1096 [G5637] were G3956 all G2115 of good cheer, G4355 0 and they G2532 also G4355 [G5639] took G5160 nourishment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And alle weren maad of betere coumfort, and thei token mete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheare and they also toke meate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheare, and toke meate also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took meat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheare, and they also toke meate.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheare, and they also toke meate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good courage, and they also tooke meate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheare, and they also toke meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of better cheer: and they also took some meat.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Then G1096 were G846 they G1096 [G5637] G3956 all G2115 of good cheer G4355 , and they G2532 also G4355 took [G5639] G5160 some meat.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ at which they all took heart and fell a eating likewise,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took meat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all incouraged, and they also took meat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And being all encouraged they also took some food.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all cheered up, and they too took refreshment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they all became cheerful and also took nourishment.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they were all of good cheer, and they also took food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Then G846 they G1096 [G5637] were G3956 all G2115 of good cheer G4355 0 , and they G2532 also G4355 [G5639] took G5160 food.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ And being all encouraged, they also took some food.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they were all comforted, and received food.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they were all consoled; and they took nourishment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all being in good spirits they also partook of food;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Encouraged and becoming all, also they received food.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took food.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all became cheerful, and also partook of food.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took food.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and all having become of good cheer, themselves also took food,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all being cheerful, these also received food.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all taking courage, themselves also took food.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Then G1096 were G3956 they all G2115 of good cheer, G2532 and G846 themselves G4355 also took G5160 food.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, all becoming, of good cheer, they also, helped themselves to food.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men all felt cheered and had something to eat themselves.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all becoming cheerful, themselves also took food.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ This raised the spirits of all, and they too took food.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, all having become of good cheer, they themselves also partook of food.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they all cheered up and took food for themselves

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ This raised the spirits of all of them, and they took something to eat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then all cheered up and themselves took food.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they all cheered up and themselves took food.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they were all cheerful, and received nourishment.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, becoming cheerful, they also all took nourishment."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they all were cheered and took something to eat themselves.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they all took heart and did the same.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all becoming cheered, they also took food.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all having become cheered, they also took food.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they all become cheered and they also take nourishment.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they were all encouraged and they themselves took something to eat also.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they all, having become encouraged, also took food.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they all were encouraged and ate some food themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they all cheered up, and they also took food.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Then G1096 G3956 they all G2115 cheered G2532 up, and G846 they G4355 also took G5160 food.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they all cheered up, and they also took food.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Then G3956 were they all G2114 of good cheer, G2532 and they also G4355 took G5160 some meat.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took some food.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took some food.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then were they all of good cheer, and they also took some food.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they were all of good cheer, and they also took some food.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Then G1096 were G3956 they all G2115 of good cheer, G2532 and G846 they G4355 also took G5160 some food.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and all having become of good cheer, themselves also took food,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they were all of good cheer, and they also took some food.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they all became cheerful and also took food themselves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ So they all were encouraged and took food themselves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then, with everyone coming to be in good spirits and with emotions at ease, they themselves took food (or: nourishment), too.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they were all cheerful and ate some food.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Everyone was encouraged and had something to eat.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So they all were* encouraged and partook of food themselves.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ εὔθυμοι (Encouraged) δὲ (then) γενόμενοι (having been), πάντες (all) καὶ (also) αὐτοὶ (themselves) προσελάβοντο (took) τροφῆς (food).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all, having been encouraged, also took food themselves.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ They were all encouraged and took some food themselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ They were all encouraged and took some food themselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ When all became cheerful, they themselves also took nourishment.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ They were all encouraged and took some food themselves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da wurden sie alle gutes Muts und nahmen auch Speise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1096 Da wurden G3956 sie alle G2115 gutes Muts G1161 und G4355 nahmen G2532 auch G5160 Speise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da wurden sie alle gutes Muts und nahmen auch Speise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Da G1096 wurden G846 sie G3956 alle G2115 gutes Muts G4355 und nahmen G2532 auch G5160 Speise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3956 Alle G1161 aber, G2115 gutes Mutes G1096 geworden, G4355 nahmen G2532 auch G5160 selbst Speise G4355 zu sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3956 Alle G1161 aber G2115 , gutes Mutes G1096 geworden G4355 , nahmen G2532 auch G5160 selbst Speise G4355 zu sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En zij allen, goedsmoeds geworden zijnde, namen ook zelven spijze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 En G3956 zij allen G2115 , goedsmoeds G1096 G5637 geworden zijnde G4355 G5639 , namen G2532 ook G5160 zelven spijze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Alors ayant tous pris courage, ils commencèrent aussi à manger.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Atëherë të gjithë, si morën zemër, morën edhe ata nga ushqimi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тогда все ободрились и также приняли пищу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܐܬܒܝܐܘ ܟܠܗܘܢ ܘܩܒܠܘ ܬܘܪܤܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فصار الجميع مسرورين واخذوا هم ايضا طعاما‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ሁለም ተጽናንተው ራሳቸው ደግሞ ምግብ ተቀበሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Բոլորն ալ ոգեւորուեցան, եւ իրենք ալ կերակուր կերան:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta guciéc bihotz harturic, har ceçaten hec-ere iateco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тогава всички се ободриха и също ядоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Svi se razvedre te i oni uzmu hrane.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men de bleve alle frimodige, og de fik ogsaa Mad.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 於是 G846 G1096 他們 G846 G1096 都 G2115 放下心 G2532 ，也 G4355 就吃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 于是 G846 G1096 他们 G846 G1096 都 G2115 放下心 G2532 ，也 G4355 就吃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tiam ili cxiuj kuragxigxis, kaj ankaux mem prenis nutrajxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Siis nende kõikide meel läks heaks ja nad võtsid ka leiba.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja kuin he kaikki itsensä vahvistivat, rupesivat he myös syömään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Silloin kaikki tulivat rohkealle mielelle ja ottivat hekin ruokaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ გულს-მოდგინე იქმნეს ყოველნი და მათცა მიიღეს საზრდელი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tout moun reprann kouraj; yo menm tou yo manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Felbátorodván pedig mindnyájan, szintén vevének magukhoz táplálékot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Maka mereka semua bersemangat kembali dan turut makan juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E tutti, fatto buon animo, presero anch’essi cibo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E tutti, fatto animo, presero anch’essi del cibo.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yekkes-asen akk lxuf dɣa ččan.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tad visi kļuva drošāki un sāka ēst.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tada visi pralinksmėjo ir ėmėsi valgio.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zatem wszyscy będąc lepszej myśli i sami pokarm przyjmowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Então todos cobraram ânimo e se puseram também a comer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ da blev de alle frimodige og tok føde til sig de også.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Toţi s'au îmbărbătat atunci, şi au luat şi ei de au mîncat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тоді всі піднеслись на дусі, і, стали поживу приймати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тоді повеселішали всі, і вони прийняли їжу.