Acts 25:22 And Agrippa said to Festus, I wanted also myself to hear the man. And the morrow, he says, you shall hear him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G* And Agrippa G1161 G4314 [²to G3588 G* ³Festus G5346 ¹said], G1014 I wanted G2532 also G1473 myself G3588 [²the G444 ³man G191 ¹to hear]. G3588 And the G1161 G839 morrow, G5346 he says, G191 you shall hear G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G* Αγρίππας δε G1161 G4314 προς G3588 τον G* Φήστον G5346 έφη G1014 εβουλόμην G2532 και G1473 αυτός G3588 του G444 ανθρώπου G191 ακούσαι G3588 ο δε G1161 G839 αύριον G5346 φησίν G191 ακούση G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² αγριππας δε προς τον φηστον εφη εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι ο δε αυριον φησιν ακουση αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G67 N-NSM αγριππας G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G5347 N-ASM φηστον G1014 [G5711] V-INI-1S εβουλομην G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G191 [G5658] V-AAN ακουσαι G839 ADV αυριον G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G191 [G5695] V-FDI-2S ακουση G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G67 N-NSM Ἀγρίππας G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G5347 N-ASM Φῆστον, G1014 V-INI-1S ἐβουλόμην G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G191 V-AAN ἀκοῦσαι. G839 ADV αὔριον, G5346 V-PAI-3S φησίν, G191 V-FDI-2S ἀκούσῃ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

22 G67 N-NSM αγριππας G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G5347 N-ASM φηστον G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G1014 (G5711) V-INI-1S εβουλομην G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G839 ADV αυριον G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G191 (G5695) V-FDI-2S ακουση G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν ⸀Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ⸀Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²² αγριππας δε προς τον φηστον εφη εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι ο δε αυριον φησιν ακουση αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G67 αγριππας Agrippa G1161 δε And G4314 προς G3588 τον To G5347 φηστον Festus G5346 (G5713) εφη Said, G1014 (G5711) εβουλομην I Was Desiring G2532 και Also G846 αυτος Myself G3588 του The G444 ανθρωπου Man G191 (G5658) ακουσαι To Hear G3588 ο And G1161 δε He G839 αυριον Tomorrow G5346 (G5748) φησιν Says, G191 (G5695) ακουση Thou Shalt Hear G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε And G67 N-NSM αγριππας Agrippa G5346 V-IXI-3S εφη Said G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G5347 N-ASM φηστον Festus G1014 V-INI-1S εβουλομην I Want G2532 CONJ και Also G846 T-NSM αυτος Myself G191 V-AAN ακουσαι To Hear G3588 T-GSM του Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G1161 CONJ δε And G839 ADV αυριον Tomorrow G3588 T-NSM ο Tho G5346 V-PXI-3S φησιν Says G191 V-FDI-2S ακουση Thou Will Hear G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G67 Agrippa G5346 [G5713] said G4314 to G5347 Festus, G1014 [G5711] I would G2532 also G191 [G5658] hear G444 the man G846 myself. G839 To morrow, G1161 G5346 [G5748] said G191 [G5695] he, thou shalt hear G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa seide to Festus, Y my silf wolde here the man. And he seide, To morew thou schalt here hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa sayd vnto Festus: I wolde also heare ye man my selfe. To morowe (sayde he) thou shalt heare him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa sayde vnto Festus: I wolde fayne heare the man also. He sayde: Tomorow shalt thou heare him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa said unto Festus, "I would also hear the man myself." "Tomorrow," said he, "thou shalt hear him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa saied to Festus: I woulde also heare the man my selfe. To morowe (saide he) thou shalt heare him.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Agripa sayde vnto Festus: I wolde also heare the man my selfe. Tomorowe, (sayde he) thou shalt heare hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa sayd vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morowe, sayd he, thou shalt heare him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa sayde vnto Festus: I woulde also heare the man my selfe. To morowe sayd he, thou shalt heare hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G67 Agrippa G5346 said [G5713] G4314 unto G5347 Festus G1014 , I would [G5711] G2532 also G191 hear [G5658] G444 the man G846 myself G839 . To morrow G1161 , G5346 said [G5748] G191 he, thou shalt hear [G5695] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² thereupon Agrippa told Festus, he himself should be glad to hear the man. to-morrow, said Festus, you shall hear him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man my self. To morrow, said he, thou shall hear him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. And he said, To-morrow thou shalt hear him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, I should be willing to hear the man myself. And he said, thou shalt hear him to-morrow.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, I wish also myself to hear the man. He said, To-morrow thou shalt hear him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Upon which Agrippa said to Festus, I could wish myself to hear the man. Tomorrow then, said he, thou shalt hear him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G67 Agrippa G5346 [G5713] said G4314 to G5347 Festus G1014 [G5711] , I would G2532 also G191 [G5658] hear G444 the man G846 myself G839 . To morrow G1161 , G5346 [G5748] said G191 [G5695] he, thou shalt hear G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, I also would willingly hear the man myself. And he said, To-morrow you shall hear him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And Agripos said, I would hear this man. And Festos said, To-morrow thou shalt hear him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said: I should like to hear that man. And Festus said: To-morrow thou shalt hear him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa [said] to Festus, I should like to hear the man also myself. And he said, To-morrow you shall hear him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa but to the Festus said: I was wishing also myself the man to hear. The and morrow, he said, thou shalt hear him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus: I would also hear the man myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus: I could wish to have heard the man myself. He replied: To-morrow you shall hear him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, I should like to hear the man myself. Tomorrow, said he, thou shalt hear him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said unto Festus, `I was wishing also myself to hear the man;' and he said, `To-morrow thou shalt hear him;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus, I wished myself also to hear the man. And he said, Tomorrow thou shalt hear him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa [said] to Festus, I myself also would desire to hear the man. To-morrow, said he, thou shalt hear him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa [said] unto Festus, I also could wish to hear the man myself. Tomorrow, saith he, thou shalt hear him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa [said] unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G67 Agrippa G5346 said G4314 unto G5347 Festus, G2532 I also G1014 could G191 wish to hear G444 the man G1161 myself. G839 To-morrow, G5346 saith he, G191 thou shalt hear G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, Agrippa, [said] unto Festus––I could wish, myself also, to hear, the man. Tomorrow, (saith he) thou shalt hear him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² "I should like to hear this man myself," Agrippa said to Festus. "You shall hear him to-morrow," Festus answered.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus, I myself also would wish to hear the man. He says, To-morrow you shall hear him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² "I should like to hear the man myself," said Agrippa. "to-morrow," replied Festus, "you shall." Accordingly, the next day, Agrippa and Bernice came in state

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus, "I myself also was wishing to hear the man." "To-morrow," said he, "you shall hear him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² "I should like to hear the man myself," said Agrippa to Festus. "You shall hear him to-morrow," said Festus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² "I should like to hear the man myself," Agrippa said to Festus. "You shall hear him tomorrow," Festus answered.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa said to Festus, "I should like to hear the man myself." "To-morrow," he replied, "you shall hear him."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "I should like to hear the man, myself," said Agrippa to Festus. Festus answered, "You shall hear him tomorrow."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Then A-gripÆpa said to Festus, I would like to hear this man myself; and Festus replied, Tomorrow, you shall hear him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now Agrippa to Festus: "I myself also intended to hear the man."Tomorrow,he is averring, "you shall hear him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² "I should like to hear the man myself," said Agrippa to Festus. "Tomorrow you shall hear him," said Festus.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow, he said, you may give him a hearing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus, I also would like to hear the man myself. And he said, Tomorrow you shall hear him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus, I also was myself minded to hear the man. And he said, Tomorrow you shall hear him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa says to Phestus, I also will to hear this human myself. Tomorrow, says he, you hear him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa said to Festus, "I had been wanting to hear this man's testimony myself." [Festus replied], "Tomorrow you will [have the opportunity to] hear him."

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said to Festus, I also want to hear the man myself. And tomorrow, he says, thou will hear him.

Common⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G67 Agrippa G5346 said G4314 to G5347 Festus, G2532 "I also G1014 would G191 like to hear G444 the man G1161 myself." G839 "Tomorrow," G5346 he G191 said, "you shall hear G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you will hear him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, you shall hear him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G67 Agrippa G5346 said G5347 to Festus, G2532 I would also G191 hear G444 the man G839 myself. To morrow, G5346 said G191 he, you shall hear him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, you shall hear him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. Tomorrow, said he, you shall hear him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. Tomorrow, said he, you shall hear him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, I would like hear the man myself. Tomorrow, he said, you shall hear him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G67 Agrippa G5346 said G4314 unto G5347 Festus, G1014 I would G2532 also G191 hear G444 the man G1161 myself. G839 To morrow, G5346 said he, G191 you shall hear G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And Agrippa said unto Festus, 'I was wishing also myself to hear the man;' and he said, 'To-morrow you shall hear him;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. Tomorrow, said he, thou shalt hear him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, "I also was wishing to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, “I myself would also like to hear the man”. So he said, “Tomorrow you shall hear him”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² And so Agrippa said to Festus, "I myself was also wanting and intending to listen to (or: hear) this person." "Tomorrow," [Festus] affirms, "you will (or, as an aorist subjunctive: may; can; should) proceed to be hearing him."

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus: »I would also hear the man myself.« Festus replied: »Tomorrow, you will hear him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa told Festus, “I would like to hear the man.”
“Tomorrow,” he said, “you will hear him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² So Agrippa said to Festus, "I want to hear the man myself also." "Tomorrow," he said, "you will hear him."

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον “Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι.” “Αὔριον,” φησίν, “Ἀκούσῃ αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀγρίππας (Agrippa) δὲ (then) πρὸς (said to) τὸν (-) Φῆστον (Festus), “Ἐβουλόμην (I have been wanting) καὶ (also) αὐτὸς (myself) τοῦ (the) ἀνθρώπου (man) ἀκοῦσαι (to hear).” “Αὔριον (Tomorrow),” φησίν (he says), “Ἀκούσῃ (you will hear) αὐτοῦ (him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, “I have been wanting also to hear the man myself.” He says, “Tomorrow you will hear him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But Agrippa said to Festus, I was also planning to hear from the man myself.
Now he says, You will hear him on the next-day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then A-gripÆpa said to Festus, I would like to hear this man myself; and Festus replied, Tomorrow, you shall hear him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte den Menschen auch gerne hören. Er aber sprach: Morgen sollst du ihn hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G67 Agrippa G1161 aber G5346 sprach G4314 zu G5347 Festus G444 : Ich möchte den G2532 Menschen auch G191 gerne hören G846 . Er G1014 aber G5346 sprach G846 : Morgen sollst du ihn G191 hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte den Menschen auch gerne hören. Er aber sprach: Morgen sollst du ihn hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G67 Agrippa G1161 aber G5346 sprach G4314 zu G5347 Festus G1014 : Ich möchte G444 den Menschen G2532 auch G846 gerne G191 hören G1161 . Er aber G5346 sprach G839 : Morgen G191 sollst G846 du ihn G191 hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa aber [sprach] zu Festus: Ich möchte wohl auch selbst den Menschen hören. - Morgen, sagte er, sollst du ihn hören.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G67 Agrippa G1161 aber G5346 [sprach] G4314 zu G5347 Festus: G1014 Ich möchte G2532 wohl auch G846 selbst G444 den Menschen G191 hören. G839 - Morgen, G5346 sagte G191 er, sollst G846 du ihn G191 hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte wohl auch selbst den Menschen hören. Morgen, sagte er, sollst du ihn hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G67 Agrippa G1161 aber G5346 [sprach G4314 ]zu G5347 Festus G1014 : Ich möchte G2532 wohl auch G846 selbst G444 den Menschen G191 hören G839 . Morgen G5346 , sagte G191 er, sollst G846 du ihn G191 hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En Agrippa zeide tot Festus: Ik wilde ook zelf dien mens wel horen. En hij zeide: Morgen zult gij hem horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G67 Agrippa G5346 G5713 zeide G4314 tot G5347 Festus G1014 G5711 : Ik wilde G2532 ook G846 zelf G444 dien mens G191 G5658 [wel] horen G1161 . En G5346 G5748 hij zeide G839 : Morgen G846 zult gij hem G191 G5695 horen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Agrippa dit à Festus: Je voudrais bien moi-même aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Alors Agrippa dit à Festus : je voudrais bien aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa dit à Festus: Je voudrais aussi entendre cet homme. Demain, répondit Festus, tu l'entendras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G67 Agrippa G5346 dit G5713 G4314 à G5347 Festus G1014 : Je voudrais G5711 G2532 aussi G846 G191 entendre G5658 G444 cet homme G839 . Demain G1161 , G5346 répondit G5748 G846 Festus, tu l G191 ’entendras G5695 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Agripa dijo a Festo: Yo también quisiera oír a ese hombre. Y él dijo: Mañana le oirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Agripa dijo á Festo: Yo también quisiera oir á ese hombre. Y él dijo: Mañana le oirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Agripa dijo a Festo: Yo también quisiera oír a ese hombre. Y él dijo: Mañana le oirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Agripa i tha Festit: ''Do të doja edhe unë ta dëgjoja këtë njeri''. Dhe ai u përgjigj: ''Do ta dëgjosh nesër''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܐܡܪ ܐܓܪܦܘܤ ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܕܐܫܡܥܝܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܘܦܗܤܛܘܤ ܐܡܪ ܕܠܡܚܪ ܫܡܥ ܐܢܬ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎فقال اغريباس لفستوس كنت اريد انا ايضا ان اسمع الرجل. فقال غدا تسمعه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² አግሪጳም ፊስጦስን። ያንንስ ሰው እኔ ዳግም እኮ እሰማው ዘንድ እወድ ነበር አለው። እርሱም። ነገ ትሰማዋለህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ագրիպպաս ըսաւ Փեստոսի. «Ե՛ս ալ կ՚ուզէի մտիկ ընել այդ մարդուն»: Ան ալ ըսաւ. «Վաղը մտիկ կ՚ընես»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Agrippac orduan erran cieçón Festusi, Nahi niquec neurorrec-ere guiçona ençun. Eta harc, Bihar, dio, ençunen duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава Агрипа каза на Фест: Искаше ми се и на мен да чуя този човек. И той каза: Утре ще го чуеш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Na to će Agripa Festu: "Htio bih i ja čuti toga čovjeka." "Sutra ćeš ga, reče, čuti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tedy Agrippa řekl k Festovi: Chtělť bych i já rád člověka toho slyšeti. A on řekl: Zítra ho uslyšíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men Agrippa sagde til Festus: jeg vilde og selv høre det Menneske. Men han sagde: i Morgen skal du faae ham at høre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 亞基帕對非斯都說：我自己也願聽這人辯論。非斯都說：明天你可以聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G67 亞基帕 G4314 對 G5347 非斯都 G846 說：我自己 G2532 也 G1014 願 G191 聽 G444 這人 G5346 辯論。非斯都說 G839 ：明天 G5346 你可以聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 亚基帕对非斯都说：我自己也愿听这人辩论。非斯都说：明天你可以听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G67 亚基帕 G4314 对 G5347 非斯都 G846 说：我自己 G2532 也 G1014 愿 G191 听 G444 这人 G5346 辩论。非斯都说 G839 ：明天 G5346 你可以听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj Agripo diris al Festo:Volonte ankaux mi auxskultus tiun viron. Morgaux, li diris, vi lin auxskultos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Siis ütles Agrippas Festusele: "Mina isegi tahaksin kuulda seda inimest!" Ja tema ütles: "Homme sa saad teda kuulda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin Agrippa sanoi Festukselle: minäkin kuulisin mielelläni sitä miestä. Hän sanoi: huomenna saat sinä häntä kuulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin Agrippa sanoi Festukselle: "Minäkin tahtoisin kuulla sitä miestä". Tämä sanoi: "Huomenna saat kuulla häntä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² მიუგო აღრიპა და ჰრქუა ფესტოსს: მინდა მეცა კაცისა მისგან სმენად. ხოლო მან ჰრქუა მას: ხვალე ისმინო მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Agripa di Festis konsa: Mwen ta renmen tande nonm sa a. Festis reponn li: Denmen wa tande li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa pedig monda Festusnak: Szeretném magam is azt az embert hallani. Õ pedig monda: Holnap meg fogod õt hallani.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu Agripa berkata kepada Festus, "Saya sendiri pun ingin mendengar orang itu." "Besok Tuan dapat mendengarnya," jawab Festus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed Agrippa disse a Festo: Ben vorrei ancor io udir cotest’uomo. Ed egli disse: Domani l’udirai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Agrippa disse a Festo: Anch’io vorrei udir cotesto uomo. Ed egli rispose: Domani l’udrai.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² アグリッパ、フェストに言ふ『我もその人に聽かんと欲す』フェスト言ふ『なんぢ明日かれに聽くべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Agellid Aɣribas yenna i Fistus : Bɣiɣ ula d nekk ad sleɣ i wergaz-agi. Fistus yenna-yas : Azekka a s-tesleḍ!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 아그립바가 베스도더러 이르되 `나도 이 사람의 말을 듣고자 하노라' 베스도가 가로되 `내일 들으시리이다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tad Agripa sacīja Fēstam: Es pats arī vēlētos dzirdēt šo cilvēku. Tas atbildēja: Rīt tu viņu dzirdēsi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Agripa tarė Festui: “Aš ir pats norėčiau pasiklausyti to žmogaus”. Anas atsakė: “Galėsi rytoj pasiklausyti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Zatem Agrypa rzekł do Festa: Chciałbym ja tego człowieka słyszeć. A on rzekł: Jutro go usłyszysz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então Agripa disse a Festo: Eu bem quisera ouvir esse homem. Respondeu-lhe ele: Amanhã o ouvirás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Agrippa sa da til Festus: Jeg vilde også gjerne høre denne mann. Han svarte: Imorgen skal du få høre ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Agripa a zis lui Festus:,,Aş vrea să aud şi eu pe omul acela.``,,Mîne``, a răspuns Festus,,,îl vei auzi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А Агріппа промовив до Феста: Хотів би і я цього мужа послухати! Узавтра сказав той почуєш його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Агриппа ж каже до Феста: Хотїв би й я чоловіка сього послухати. Він же: Завтра, каже, чути меш його.