Acts 24:23 And having given orders to the centurion to keep Paul, and to let him have relaxation, and for no one to restrain his own people to assist or to come forward to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1299 And having given orders G5037 G3588 to the G1543 centurion G5083 to keep G3588 G* Paul, G2192 and to let him have G5037 G425 relaxation, G2532 and G3367 for no one G2967 to restrain G3588 his own people G2398 G1473 G5256 to assist G2228 or G4334 to come forward G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1299 διαταξάμενός τε G5037 G3588 τω G1543 εκατοντάρχη G5083 τηρείσθαι G3588 τον G* Παύλον G2192 έχειν τε G5037 G425 άνεσιν G2532 και G3367 μηδένα G2967 κωλύειν G3588 των ιδίων αυτού G2398 G1473 G5256 υπηρετείν G2228 η G4334 προσέρχεσθαι G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1299 [G5671] V-AMP-NSM διαταξαμενος G3588 T-DSM τω G1543 N-DSM εκατονταρχη G5083 [G5745] V-PPN τηρεισθαι G846 P-ASM αυτον G2192 [G5721] V-PAN εχειν G5037 PRT τε G425 N-ASF ανεσιν G2532 CONJ και G3367 A-ASM μηδενα G2967 [G5721] V-PAN κωλυειν G3588 T-GPM των G2398 A-GPM ιδιων G846 P-GSM αυτου G5256 [G5721] V-PAN υπηρετειν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G1299 V-AMP-NSM διαταξάμενος G3588 T-DSM τῷ G1543 N-DSM ἑκατοντάρχῃ G5083 V-PPN τηρεῖσθαι G846 P-ASM αὐτὸν G2192 V-PAN ἔχειν G5037 PRT τε G425 N-ASF ἄνεσιν G2532 CONJ καὶ G3367 A-ASM-N μηδένα G2967 V-PAN κωλύειν G3588 T-GPM τῶν G2398 A-GPM ἰδίων G846 P-GSM αὐτοῦ G5256 V-PAN ὑπηρετεῖν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτόν, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

23 G1299 (G5671) V-AMP-NSM διαταξαμενος G5037 PRT τε G3588 T-DSM τω G1543 N-DSM εκατονταρχη G5083 (G5745) V-PPN τηρεισθαι G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2192 (G5721) V-PAN εχειν G5037 PRT τε G425 N-ASF ανεσιν G2532 CONJ και G3367 A-ASM μηδενα G2967 (G5721) V-PAN κωλυειν G3588 T-GPM των G2398 A-GPM ιδιων G846 P-GSM αυτου G5256 (G5721) V-PAN υπηρετειν G2228 PRT η G4334 (G5738) V-PNN προσερχεσθαι G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ⸀διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι ⸀αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ⸀ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G1299 (G5671) διαταξαμενος G5037 τε Having Ordered G3588 τω The G1543 εκατονταρχη Centurion G5083 (G5745) τηρεισθαι G3588 τον To Keep G3972 παυλον Paul, G2192 (G5721) εχειν And To " Let Him " G5037 τε Have G425 ανεσιν Ease, G2532 και And G3367 μηδενα None G2967 (G5721) κωλυειν To Forbid G3588 των G2398 ιδιων Of Own G846 αυτου His G5256 (G5721) υπηρετειν To Minister G2228 η Or G4334 (G5738) προσερχεσθαι To Come G846 αυτω To Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G5037 PRT τε Also G1299 V-AMP-NSM διαταξαμενος Having Arranged G3588 T-DSM τω For Tho G1543 N-DSM εκατονταρχη Centurion G5083 V-PPN τηρεισθαι To Guard G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G5037 PRT τε And G2192 V-PAN εχειν To Have G425 N-ASF ανεσιν Reduced Confinement G2532 CONJ και And G2967 V-PAN κωλυειν To Forbid G3367 A-ASM μηδενα None G3588 T-GPM των Of Thos G2398 A-GPM ιδιων Own G846 P-GSM αυτου Of Him G5256 V-PAN υπηρετειν To Serve G2228 PRT η Or G4334 V-PNN προσερχεσθαι To Come G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

23 G5037 And G1299 [G5671] he commanded G1543 a centurion G5083 [G5745] to keep G3972 Paul, G5037 and G2192 [G5721] to let him have G425 liberty, G2532 and G2967 [G5721] that he should forbid G3367 none G846 of his G2398 acquaintance G5256 [G5721] to minister G2228 or G4334 [G5738] come G846 to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he comaundide to a centurien to kepe hym, and that he hadde reste, nethir to forbede ony man to mynystre of his owne thingis to him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And he commaunded an vndercaptayne to kepe Paul and that he shuld have rest and that he shuld forbyd none of his aquayntauce to minister vnto him or to come vnto him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But he commaunded the vndercaptayne to kepe Paul, and to let him haue rest, and that he shulde forbydde none of his acquauntauce to mynister vnto him, or to come vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded an under-captain to keep Paul, and that he should have rest, and that he should forbid none of his acquaintance to minister unto him, or to come unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And he commaunded an vnder captaine to kepe Paul, and that he shoulde haue reste, and that he shoulde forbidde none of hys acquaintaunce to minister vnto hym, or to come vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And he commaunded an vndercaptayne to kepe Paul, and to let hym haue rest, and that he shuld forbyd none of hys acquayntaunce to minister vnto him, or to come vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then hee commanded a Centurion to keepe Paul, and that he should haue ease, and that he should forbid none of his acquaintance to minister vnto him, or to come vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And he commaunded an vnder captayne to kepe Paul, and to let hym haue rest, and that he shoulde forbyd none of his acquayntaunce to minister vnto hym, or to come vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep him: and that he should be easy and that he should not prohibit any of his friends to minister unto him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 And G1299 he commanded [G5671] G1543 a centurion G5083 to keep [G5745] G3972 Paul G5037 , and G2192 to let him have [G5721] G425 liberty G2532 , and G2967 that he should forbid [G5721] G3367 none G846 of his G2398 acquaintance G5256 to minister [G5721] G2228 or G4334 come [G5738] G846 unto him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ Felix then order'd a centurion to take Paul into his custody, without confining him so as to hinder his friends from waiting upon him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep him, and to let [him] have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister to him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded the centurion to keep Paul, and let him have liberty, and to hinder none of his friends from assisting or coming to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded the centurion to keep Paul secure, and to let him have some liberty, and to hinder none of his friends from assisting him or coming to him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded the centurion that Paul should be safe kept, yet have no close confinement, and not to hinder any of his friends from supplying his wants, or visiting him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave orders to the centurion that Paul be kept in custody, not closely confined; and that none of his friends be hindered from assisting him or coming to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister, or come to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 And G1299 [G5671] he commanded G1543 a centurion G5083 [G5745] to keep G3972 Paul G5037 , and G2192 [G5721] to let him have G425 liberty G2532 , and G2967 [G5721] that he should forbid G3367 none G846 of his G2398 acquaintance G5256 [G5721] to minister G2228 or G4334 [G5738] come G846 to him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded the centurion to keep Paul, and let him have liberty, and to hinder none of his friends from assisting him, or coming to him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded the centurion to keep Paulos in quietude, and that none of his acquaintances should be hindered from ministering to him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul, at rest; and that no one of his acquaintances should be forbidden to minister to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ and he commanded the centurion that Paul should be kept, and be freed from bonds, and that he should forbid none of his friends to serve him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Having given orders and to the centurion to keep him, to have and liberty, and no one to forbid of the own friends of him to assist, for to come to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded the centurion that he should be guarded, and should have indulgence; and to forbid none of his acquaintance to minister to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded the centurion to keep him under guard, and to relax the rigor of his confinement, and to forbid no one of his friends to minister or to come to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ He also gave orders to the centurion to guard him, and let him have indulgence, and not to forbid any of his friends to do him service.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ having given also a direction to the centurion to keep Paul, to let him also have liberty, and to forbid none of his own friends to minister or to come near to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And having appointed a centurion to keep Paul, and to have a setting at liberty, and to hinder none of his own to serve or come to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ ordering the centurion to keep him, and that he should have freedom, and to hinder none of his friends to minister to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 And G1299 he gave order G1543 to the centurion G3972 that he G5083 should be kept in charge, G2532 and G2192 should G2192 have G425 indulgence; G2532 and G3367 not G2967 to forbid G846 any of his G2398 friends G5256 to minister G2228 G4334 unto G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence, and not to forbid any of his friends to minister or come unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ giving orders unto the centurion, that he should be kept, and have a measure of liberty, and to be hindering, none, of his own from waiting upon him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ So he gave orders to the Captain in charge of Paul to keep him in custody, but to relax the regulations, and not to prevent any of his personal friends from attending to his wants.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ having commanded the centurion to keep him, and let him have liberty, and prohibit no one of his friends from ministering unto him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave orders to the Captain that Paul was to be kept in custody, but be treated with indulgence, and that his personal friends were not to be prevented from showing him kindness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ giving orders to the centurion that he should be held, and should have indulgence, and to prevent none of his friends from ministering to him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ He gave orders to the officer to have Paul kept in custody but to allow him some freedom and not to prevent any of his own people from rendering him any service.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered the officer to keep Paul in custody, but to allow him some freedom, and not to prevent his friends from looking after him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ He gave orders to the Centurion to guard him, but to let him have indulgence, and not to hinder any of his friends from attending to his wants.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave orders to the centurion that Paul should be kept in custody, but treated with indulgence, and that his personal friends were not to be forbidden to minister to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul in comfort, and that none of his acquaintances should be prevented from ministering to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ He prescribes to the centurion that he is to be kept, besides, he is to be having his ease, and to prevent no one of his own to be subservient to him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered the captain to keep Paul in custody but to let him have freedom and not to prevent his friends from showing him kindness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave orders to the captain to keep Paul under his control, and to let him have everything he had need of; and not to keep his friends from coming to see him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul and to let him have liberty, and not to forbid anyone of his own to minister or come to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And having ordered the centurion to keep Paul, and to have ease, and not to forbid anyone of his own to minister or to come to him, he dismissed them .

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And he ordains a centurion to guard Paulos and that he have relaxation; and to forbid none of his own to tend him or come to him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ So, he ordered his officer to keep Paul in custody, yet with some freedom, and not to prevent any of his friends from ministering to his needs.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ He also arranged for the centurion to guard Paul, and to have reduced confinement, and to forbid none of his own men to serve or to come to him.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Then he gave orders to the centurion for him to be kept in custody but have some freedom, and not to prevent any of his friends from ministering to his needs.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 He G1299 ordered G1543 the centurion G3972 that Paul G5083 should be kept in custody, G5037 and G2192 should have G425 some privileges, G2532 and G3367 not G2967 to forbid G846 any of his G2398 friends G5256 to serve G846 him G2228 or G4334 to G846 visit him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered the centurion that he should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1299 And he commanded G1543 a centurion G5083 to keep G3972 Paul, G2192 and to let him have G425 liberty, G2967 and that he should forbid G3367 none G2398 of his acquaintance G5256 to minister G2228 or G4334 come to him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintances to minister or come unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to guard Paul, and to let him have some liberty, and that he should not prevent his friends from ministering to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 And G1299 he commanded G1543 a centurion G5083 to keep G3972 Paul, G5037 and G2192 to let G2192 him have G425 liberty, G2532 and G2967 that he should forbid G3367 none G846 of his G2398 acquaintances G5256 to minister G2228 or G4334 come unto G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ having given also a direction to the centurion to keep Paul, to let him also have liberty, and to forbid none of his own friends to minister or to come near to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he commanded a centurion to keep Paul and to let him have liberty, and that he should forbid none of his own to minister or come unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And ordering the centurion to keep watch over Paul and to let him have some liberty, and not to forbid any of his own to serve or to come to him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he ordered the centurion that Paul should be kept in custody but have some freedom, and not to forbid any of his friends to provide for or to visit him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Making precise arrangements with the centurion, [he] was giving orders for him to be kept in custody and maintained, besides to continue having a relaxation [in regard to confinement] with both ease for refreshing and privileges, as well as to continue preventing (or: hindering) no one of his friends to regularly attend to him and give him assistance.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He commanded a centurion to keep Paul. Allow him some freedom of custody and that some of his people should come and minister to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered the centurion to guard Paul but to let him have some freedom and not to keep any of his friends from caring for his needs.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered* the centurion for him to be guarded and to have some freedom, and in no way to prevent any of his own people* from serving him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ διαταξάμενος (having commanded) τῷ (the) ἑκατοντάρχῃ (centurion) τηρεῖσθαι (to keep) αὐτὸν (him), ἔχειν (to let him have) τε (then) ἄνεσιν (ease), καὶ (and) μηδένα (not) κωλύειν (to forbid) τῶν (the) ἰδίων (own) αὐτοῦ (of him) ὑπηρετεῖν (to minister) αὐτῷ (to him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ having commanded the centurion to keep him and to let him have ease and not to forbid his own to minister to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to come and minister to his needs.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And he himself commanded the centurion to guard Paul and for him to have relief and to forbid none of his own to attend or come near to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Er befahl aber dem Unterhauptmann, Paulus zu behalten und lassen Ruhe haben, und niemand von den Seinen wehren, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G846 Er G1299 befahl G2532 aber G1543 dem Unterhauptmann G3972 , Paulus G5083 zu behalten G5037 und G425 lassen Ruhe G2192 haben G5037 , und G3367 niemand G2398 von den Seinen G2967 wehren G5256 , ihm G2228 zu dienen oder G846 zu ihm G4334 zu kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Er befahl aber dem Unterhauptmann, Paulus zu behalten und lassen Ruhe haben und daß er niemand von den Seinen wehrte, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1299 Er befahl G5037 aber G1543 dem Unterhauptmann G3972 , Paulus G5083 zu behalten G5037 und G2192 lassen G425 Ruhe G2192 haben G2532 und G2967 daß G3367 er niemand G846 von den G2398 Seinen G2967 wehrte G5256 , ihm zu dienen G2228 oder G846 zu ihm G4334 zu kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und er befahl dem Hauptmann, ihn zu verwahren und ihm Erleichterung zu geben und niemandem von den Seinigen zu wehren, ihm zu dienen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 Und G1299 er befahl G1543 dem Hauptmann, G3972 ihn G5083 zu verwahren G5037 und G425 ihm Erleichterung G2192 zu geben G2532 und G3367 niemandem G846 von den G2398 Seinigen G2967 zu wehren, G846 ihm G5256 zu dienen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und er befahl dem Hauptmann, ihn zu verwahren und ihm Erleichterung zu geben und niemand von den Seinigen zu wehren, ihm zu dienen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 Und G1299 er befahl G1543 dem Hauptmann G3972 , ihn G5083 zu verwahren G5037 und G425 ihm Erleichterung G2192 zu geben G2532 und G3367 niemand G846 von den G2398 Seinigen G2967 zu wehren G846 , ihm G5256 zu dienen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En hij beval den hoofdman over honderd, dat Paulus zou bewaard worden, en verlichting hebben, en dat hij niemand van de zijnen zou beletten hem te dienen, of tot hem te komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 En G1299 G5671 hij beval G1543 den hoofdman over honderd G3972 , dat Paulus G5083 G5745 zou bewaard worden G5037 , en G425 verlichting G2192 G5721 hebben G2532 , en G3367 dat hij niemand G846 G2398 van de zijnen G2967 G5721 zou beletten G5256 G5721 [hem] te dienen G2228 , of G846 tot hem G4334 G5738 te komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ -ordonnant au centurion que Paul fût gardé, et qu'il eût quelque liberté, et qu'on n'empêchât aucun des siens de le servir.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et Félix ayant ouï ces choses, le remit à une autre fois, en disant : après que j'aurai plus exactement connu ce que c'est de cette secte, quand le Tribun Lysias sera descendu, je connaîtrai entièrement de vos affaires.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n'empêchant aucun des siens de lui rendre des services.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 Et G1299 il donna l’ordre G5671 G1543 au centenier G5083 de garder G5745 G3972 Paul G5037 , G846 en lui G2192 laissant G5721 G425 une certaine liberté G2532 , et G2967 en n’empêchant G5721 G3367 aucun G846 des siens G2398 G5256 de lui rendre des services G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado de las prisiones; y que no vedase a ninguno de sus familiares servirle, o venir a él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado de las prisiones; y que no vedase á ninguno de sus familiares servirle, ó venir á él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y mandó al centurión que Pablo fuera guardado, y aliviado de las prisiones; y que no vedara a ninguno de los suyos servirle, o venir a él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe i dha urdhër centurionit që Palin ta ruanin, por të kishte njëfarë lirie, pa penguar asnjë nga të vetët t'i kryejnin shërbime ose të vijnin ta takojnin.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܦܩܕ ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܕܢܛܪܝܘܗܝ ܠܦܘܠܘܤ ܒܢܝܚܐ ܘܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܝܕܘܥܘܗܝ ܢܬܟܠܐ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎وامر قائد المئة ان يحرس بولس وتكون له رخصة وان لا يمنع احدا‏ من اصحابه ان يخدمه او يأتي اليه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ የመቶውንም አለቃ ጳውሎስን ሲጠብቅ እንዲያደላለት፥ ከወዳጆቹም ማንም ሲያገለግለው ወይም ወደ እርሱ ሲመጣ እንዳይከለክልበት አዘዘው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ու հրամայեց հարիւրապետին որ պահէ զայն, բայց անդորրութիւն տայ եւ իրեններէն ո՛չ մէկը արգիլէ՝ սպասաւորելու անոր կամ երթալու անոր քով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta mana ceçan Centenerbat, beguira ledin Paul eta largoan eçar ledin, eta nehor ez leçan empatcha haren eçagunetaric haren cerbitzatzetic edo harengana ioaitetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И заповяда на стотника да пазят Павел, но да му дават свобода и да не възпират никого от неговите да му прислужва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Satniku pak naredi da se Pavao čuva, ali da uživa olakšice i da se nikomu od njegovih ne brani posluživati ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I poručil setníkovi, aby Pavla ostříhal a polehčil mu vězení a nebránil žádnému z přátel jeho posluhovati jemu anebo navštěvovati ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og han befoel Høvedsmanden at bevogte Paulus og tilstaae ham Bekvemmelighed, og ikke forbyde nogen af hans Egne at gaae ham tilhaande eller at komme til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 於是 G1299 吩咐 G1543 百夫長 G5083 看守 G3972 保羅 G5037 ，並且 G2192 G425 寬待 G2532 他，也 G3367 不 G2967 攔阻 G846 他 G2398 的親友 G4334 來 G5256 供給 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5037 于是 G1299 吩咐 G1543 百夫长 G5083 看守 G3972 保罗 G5037 ，并且 G2192 G425 宽待 G2532 他，也 G3367 不 G2967 拦阻 G846 他 G2398 的亲友 G4334 来 G5256 供给 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li ordonis al la centestro gardi Pauxlon kun malsevereco, kaj ne malpermesi al iu ajn el liaj amikoj lin viziti kaj helpi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja ta käskis pealikut hoida teda vangis, aga kerge vahi all ja mitte takistada omi temale abiks olemast või tema juurde tulemast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja käski sadanpäämiehen kätkeä Paavalin, ja antoi hänen saada levon, ja ettei yhtäkään hänen omistansa kiellettäisi häntä palvelemasta taikka käymästä hänen tykönänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän käski sadanpäämiehen pitää Paavalia vartioituna, mutta lievässä vankeudessa, estämättä ketään hänen omaisistaan tekemästä hänelle palvelusta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და უბრძანა ასისთავსა მას დამარხვაჲ პავლესი და რაჲთა იყოს იგი მოლხინედ და ნუვისა ყენებად თჳსთა მისთა მსახურებისა ანუ შესლვად მის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Li bay ofisye ki te reskonsab Pòl la lòd pou l' pa lage l', men pou l' ba li kèk ti libète, epi pou kite zanmi l' yo rann li ti sèvis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És megparancsolá a századosnak, hogy Pált õrizzék, de enyhébb fogságban legyen, és senkit ne tiltsanak el az övéi közül attól, hogy szolgáljon néki, vagy hozzá menjen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Lalu ia memerintahkan perwira yang bertanggung jawab atas Paulus itu supaya tetap menahan Paulus, tetapi dengan memberi sedikit kebebasan kepadanya dan mengizinkan kawan-kawannya memberikan kepadanya apa yang diperlukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E ordinò al centurione che Paolo fosse guardato, ma che fosse largheggiato, e ch’egli non divietasse ad alcun de’ suoi di servirlo, o di venire a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E ordinò al centurione che Paolo fosse custodito, ma lasciandogli una qualche libertà, e non vietando ad alcuno de’ suoi di rendergli de’ servigi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ かくて百卒長に命じパウロを守らせ、寛かならしめ、かつ友の之に事ふるをも禁ぜざらしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Yefka lameṛ i yiwen n lfesyan ad iɛass Bulus, lameɛna a s-yeǧǧ kra n țesriḥ, yerna ad yeǧǧ imdukkal-is a d-reSSun fell-ass.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 백부장을 명하여 `바울을 지키되 자유를 주며 친구 중 아무나 수종하는 것을 금치 말라' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un viņš pavēlēja virsniekam to apsargāt, dot viņam mieru un neliegt nevienam no savējiem sniegt viņam pakalpojumus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis davė nurodymą šimtininkui saugoti Paulių, tačiau daryti jam lengvatų ir niekam iš jo žmonių nedrausti jam patarnauti ar pas jį ateiti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I rozkazał setnikowi, aby strzegł Pawła i pofolgował mu, i aby nie bronił żadnemu z przyjaciół jego posługiwać mu albo go nawiedzać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E ordenou ao centurião que Paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og han bød høvedsmannen at han skulde holdes i varetekt og ha ro, og at ingen av hans egne skulde hindres fra å være ham til tjeneste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi a poruncit sutaşului să păzească pe Pavel, dar să -l lase puţin mai slobod, şi să nu oprească pe nimeni din ai lui să -i slujească sau să vină la el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І він сотникові наказав сторожити Павла, але мати полегшу, і не боронити нікому з близьких його, щоб служили йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ І звелїв сотникові стерегти Павла, й давати волю, і нікому з його знакомих не забороняти послугувати Або приходити до него.