Acts 23:22 Then the commander dismissed the young man, exhorting, saying, Divulge to no one that these things were revealed to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 Then the G3303 G3767 G5506 commander G630 dismissed G3588 the G3494 young man, G3853 exhorting, saying, G3367 [²to no one G1583 ¹Divulge] G3754 that G3778 these things G1718 were revealed G4314 to G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 ο μεν ουν G3303 G3767 G5506 χιλίαρχος G630 απέλυσε G3588 τον G3494 νεανίαν G3853 παραγγείλας G3367 μηδενί G1583 εκλαλήσαι G3754 ότι G3778 ταύτα G1718 ενεφάνισας G4314 προς G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανιαν παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G5506 N-NSM χιλιαρχος G630 [G5656] V-AAI-3S απελυσεν G3588 T-ASM τον G3495 N-ASM νεανισκον G3853 [G5660] V-AAP-NSM παραγγειλας G3367 A-DSM μηδενι G1583 [G5658] V-AAN εκλαλησαι G3754 CONJ οτι G5023 D-APN ταυτα G1718 [G5656] V-AAI-2S ενεφανισας G4314 PREP προς G1691 P-1AS | εμε G3165 P-1AS | με |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ὁ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G5506 N-NSM χιλίαρχος G630 V-AAI-3S ἀπέλυσε G3588 T-ASM τὸν G3495 N-ASM νεανίσκον G3853 V-AAP-NSM παραγγείλας G3367 A-DSM-N μηδενὶ G1583 V-AAN ἐκλαλῆσαι G3754 CONJ ὅτι G3778 D-APN ταῦτα G1718 V-AAI-2S ἐνεφάνισας G4314 PREP πρός G1473 P-1AS ἐμέ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίσκον, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G5506 N-NSM χιλιαρχος G630 (G5656) V-AAI-3S απελυσεν G3588 T-ASM τον G3494 N-ASM νεανιαν G3853 (G5660) V-AAP-NSM παραγγειλας G3367 A-DSM μηδενι G1583 (G5658) V-AAN εκλαλησαι G3754 CONJ οτι G5023 D-APN ταυτα G1718 (G5656) V-AAI-2S ενεφανισας G4314 PREP προς G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν ⸀νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ⸀ἐμέ.

f35⁽ⁱ⁾ ²² ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανιαν παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3588 ο G3303 μεν The G3767 ουν Therefore G5506 χιλιαρχος Chief Captain G630 (G5656) απελυσεν Dismissed G3588 τον The G3494 νεανιαν Young Man, G3853 (G5660) παραγγειλας Having Charged "him" G3367 μηδενι To No One G1583 (G5658) εκλαλησαι To Utter G3754 οτι That G5023 ταυτα These Things G1718 (G5656) ενεφανισας Thou Didst Represent G4314 προς To G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G5506 N-NSM χιλιαρχος Chief Captain G630 V-AAI-3S απελυσεν Dismissed G3588 T-ASM τον Tho G3494 N-ASM νεανιαν Young Man G3853 V-AAP-NSM παραγγειλας Having Ordered G1583 V-AAN εκλαλησαι Tell G3367 A-DSM μηδενι None G3754 CONJ οτι That G1718 V-AAI-2S ενεφανισας Thou Have Shown G5023 D-APN ταυτα These G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

22 G3303 G3767 So G5506 the chief captain G630 0 then let G3494 the young man G630 [G5656] depart, G3853 [G5660] and charged G1583 [G5658] him, See thou tell G3367 no man G3754 that G1718 [G5656] thou hast shown G5023 these things G4314 to G3165 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Therfor the tribune lefte the yonge man, and comaundide, that he schulde speke to no man, that he hadde maad these thingis knowun to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² The vpper captayne let ye yoge man departe and charged: se thou tell it out to no man that thou hast shewed these thinges to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then the vpper captayne let the yonge man departe, and charged him to tell noman, that he had shewed him this.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² The upper captain let the young man depart and charged him, "See thou tell it out to no man that thou hast showed these things to me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² The vpper captayne let the yonge man departe, & charged hym: se thou tel it out to no man that thou hast shewed these thynges to me.

Great⁽ⁱ⁾ ²² The vpper captayne then let the younge man departe, and charged hym, sayinge: se thou, tell it oute to no man, that thou hast shewed these thynges to me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² The vpper captayne then let ye young man depart, and charged hym, see thou tell it out to no man, that thou hast shewed these thynges to me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man that he had made known these things unto him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3303 So G3767 G5506 the chief captain G630 then let G3494 the young man G630 depart [G5656] G3853 , and charged [G5660] G1583 him, See thou tell [G5658] G3367 no man G3754 that G1718 thou hast shewed [G5656] G5023 these things G4314 to G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² then the tribune dismiss'd the youth with this charge, don't tell any one, that you have given me this information.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain let the young man depart, and charged [him,] Tell no man, that thou hast shewed these things to me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² So the tribune dismissed the young man, having charged him, Tell no man, that thou hast discovered these things to me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Then the tribune dismissed the young man, charging him, Tell no one that thou hast discovered these things to me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Hereupon the tribune dismissed the youth, with an injunction, not to mention it to any body that thou hast discovered these things to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Upon this the commander dismissed the young man with this charge, Tell no one that thou hast given me this information.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shown these things to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3303 G3767 So G5506 the chief captain G630 0 then let G3494 the young man G630 [G5656] depart G3853 [G5660] , and charged G1583 [G5658] him, See thou tell G3367 no man G3754 that G1718 [G5656] thou hast shown G5023 these things G4314 to G3165 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² The commander, therefore, dismissed the young man, with a charge, Be sure you tell no man, that you have discovered these things to me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And the tribune dismissed the youth, when he had admonished him, Let no man know that these thou hast informed me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And the Chiliarch dismissed the young man, after charging him: Let no man know, that thou hast showed me these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² Then the chiliarch dismissed the young man, charging him, Tell no one that you have informed me of these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² The indeed then commander dismissed the young man, having charged to no one to speak out, that these things thou didst report to me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² The chief captain therefore dismissed the young man, having charged him to say to no one, that thou didst show these things to me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Then the officer sent the young man away, with this charge: Tell no one that you have made these things known to me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² The chief captain then dismissed the young man with the charge, Tell no one that thou hast disclosed these things to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged him to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Truly then the captain of a thousand discharged the young man, having enjoined him, Tell none that thou hast shown these things to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 So G3303 G5506 the chief captain G630 let G3494 the young man G630 go, G3853 charging G1583 him, Tell G3367 no man G3754 that G1718 thou hast signified G5023 these things G4314 to G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² the captain, therefore, dismissed the young man, charging him––Unto no one, divulge thou, that, these things, thou hast shewed unto me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² The Commanding Officer then dismissed the lad, cautioning him not to mention to anybody that he had given him that information.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Then indeed the chiliarch sent away the young man, having commanded him to Tell no one that you have revealed these things to me.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² So the Tribune sent the youth home, cautioning him. "Do not let any one know that you have given me this information," he said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² The chief captain, therefore, dismissed the young man, charging him, "Tell no one that you have shown these things to me,"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Then the commander dismissed the youth, bidding him "Tell nobody that you have informed me of this."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² So the colonel sent the youth away, directing him not to tell anyone that he had given him this information.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² The Tribune dismissed the young man after charging him; "Tell no one that you have revealed this to me."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² So the tribune sent the young man home with the injunction, "Tell no man that you have given me this information."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Then the captain dismissed the young man and charged him, Let no man know that you have informed me of these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Indeed, then, the captain dismisses the youth, charging him, "To no one speak out that you disclose these things to me."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² So the colonel sent the young man away, with strict directions not to tell anybody that he had notified him of this plot.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² So the chiliarch sent away the young man commanding, Tell no one that you have shown these things to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Then the chiliarch sent away the young man, charging him, Tell no one that you reported these things to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² So indeed, the chiliarch releases the youth, and evangelizes him, You, divulge to no one that you manifest these to me.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² So, the commander let the young man go, urging him, "Do not tell anyone that you have reported this to me."

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Indeed therefore the chief captain dismissed the young man, having ordered, Tell no man that thou have shown these things to me.

Common⁽ⁱ⁾ ²² So the commander dismissed the young man, instructing him, "Tell no one that you have informed me of this."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 So G3303 G5506 the commanding officer G630 let G3494 the young man G630 go, G3853 charging G1583 him, "Tell G3367 no one G3754 that G1718 you have revealed G5023 these things G4314 to G3165 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See you tell no man that you have showed these things to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 So G5506 the chief G5506 captain G630 then let G3494 the young G3494 man G630 depart, G3853 and charged G1583 him, See you tell G3367 no G3367 man G1718 that you have showed G5023 these things to me.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See you tell no man that you have showed these things to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See that you tell no man that you have showed these things to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See you tell no man that you have showed these things to me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² So the commander let the young man depart, and charged him, Tell no man that you have revealed these things to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 So G3303 G5506 the chief captain G630 then let G3494 the young man G630 depart, G3853 and commanded G1583 him, See you tell G3367 no man G3754 that G1718 you have told G5023 these things G4314 to G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged him to tell no one, 'that these things you did show unto me;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So the tribunal then let the young man depart and charged him, See thou tell no one that thou hast showed these things to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Then the commander dismissed the young man, and commanded him, "Tell no one that you have made known these things to me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Then the commander dismissed the young man commanding, “Don’t tell anyone that you have revealed these things to me!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² The commander indeed, therefore, released the young man, having charged [him] "to speak out to no one that you have made these things clear to me."

NSB⁽ⁱ⁾ ²² So the commander sent the young man away commanding, »Tell no one that you have told these things to me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The tribune dismissed the young man and ordered him not to tell anyone that he had notified him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² So the military tribune sent the young man away, directing him,* "Tell no one that you have revealed these things to me."

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον, παραγγείλας “Μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ὁ (-) μὲν (Indeed) οὖν (therefore) χιλίαρχος (the commander) ἀπέλυσε (dismissed) τὸν (the) νεανίσκον (young man), παραγγείλας (having instructed him), “Μηδενὶ (No one) ἐκλαλῆσαι (tell) ὅτι (that) ταῦτα (these things) ἐνεφάνισας (you have reported) πρὸς (to) ἐμέ (me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² So indeed the commander dismissed the young man, having instructed him, “Tell no one that you have reported these things to me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore indeed, the commander dismissed the young-man, having commanding him to tell no one that you have disclosed these things to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da ließ der Oberhauptmann den Jüngling von sich und gebot ihm, daß er niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Da G630 ließ G5506 der Oberhauptmann G3494 den Jüngling G3853 von sich und gebot G3754 ihm, daß G3367 er niemand G1583 sagte G4314 , daß G5023 er ihm solches G1718 eröffnet hätte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da ließ der Oberhauptmann den Jüngling von sich und gebot ihm, daß niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3303 G3767 Da G630 ließ G5506 der Oberhauptmann G3494 den Jüngling G630 von sich G3853 und gebot G1583 ihm, daß G3367 er niemand G1583 sagte G3754 , daß G1718 er G4314 G3165 ihm G5023 solches G1718 eröffnet hätte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Der Oberste nun entließ den Jüngling und befahl ihm: Sage niemandem, daß du mir dies angezeigt hast.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5506 Der Oberste G3767 G3303 nun G630 entließ G3494 den Jüngling G3853 und befahl G1583 ihm: Sage G3367 niemandem, G3754 daß G3165 du mir G5023 dies G1718 angezeigt hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Der Oberste nun entließ den Jüngling und befahl ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5506 Der Oberste G3303 -G3767 nun G630 entließ G3494 den Jüngling G3853 und befahl G1583 ihm: Sage G3367 niemand G3754 , daß G3165 du mir G5023 dies G1718 angezeigt hast.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De overste dan liet den jongeling gaan, hem gebiedende: Zeg niemand voort, dat gij mij zulks geopenbaard hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3303 G5506 De overste G3767 dan G630 G liet G3494 den jongeling G630 G5656 gaan G3853 G5660 , [hem] gebiedende G1583 G : Zeg G3367 niemand G1583 G5658 voort G3754 , dat G4314 G3165 gij mij G5023 zulks G1718 G5656 geopenbaard hebt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Le chiliarque donc renvoya le jeune homme, lui ayant enjoint de ne divulguer à personne qu'il lui eût déclaré ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Le Tribun donc renvoya le jeune homme, en lui commandant de ne dire à personne qu'il lui eût déclaré ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3303 G3767 G5506 Le tribun G630 renvoya G5656 G3494 le jeune homme G3853 , après lui avoir recommandé G5660 G1583 de ne parler G5658 G3367 à personne G3754 de ce G5023 rapport G4314 qu’il lui G3165 G1718 avait fait G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces el tribuno despidió al joven, mandándole que a nadie dijese que le había dado aviso de esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces el tribuno despidió al mancebo, mandándole que á nadie dijese que le había dado aviso de esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces el tribuno despidió al joven, mandándole que a nadie dijera que le había dado aviso de esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Tribuni, pra, e la të shkojë djalin, duke e urdhëruar që të mos i tregojë kurrkujt se e kishte vënë në dijeni për këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никомуне говори, что ты объявил мне это.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܫܪܝܗܝ ܟܠܝܪܟܐ ܠܥܠܝܡܐ ܟܕ ܦܩܕܗ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܕܥ ܕܗܠܝܢ ܒܕܩܬ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فاطلق الامير الشاب موصيا اياه ان لا تقل لاحد انك اعلمتني بهذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² የሻለቃውም። ይህን ነገር ለእኔ ማመልከትህን ለማንም እንዳትገልጥ ብሎ ካዘዘ በኋላ ብላቴናውን አሰናበተው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Հետեւաբար հազարապետը արձակեց երիտասարդը՝ պատուիրելով անոր. «Ո՛չ մէկուն ըսէ թէ այս բաները յայտնեցիր ինծի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Capitainac bada igor ceçan guiçon gaztea, hari manaturic, nehori ezlerron nola gauça hauc hari dclaratu cerauzcan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И така, хилядникът остави младежа да си отиде, като му поръча: На никого да не кажеш, че си ми съобщил това!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tisućnik onda otpusti mladića i zapovjedi mu: "Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tedy hejtman propustil toho mládence, přikázav: Abys žádnému nepravil, žes mi to oznámil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da lod Øversten det unge Menneske gaae og bød ham: du skal Ingen sige, at du har givet mig dette tilkjende.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：不要告訴人你將這事報給我了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3303 G3767 於是 G5506 千夫長 G3494 打發少年人 G630 走 G3853 ，囑咐 G1583 他說：不要告訴 G3367 人 G5023 你將這事 G1718 報 G4314 給 G3165 我了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：不要告诉人你将这事报给我了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3303 G3767 于是 G5506 千夫长 G3494 打发少年人 G630 走 G3853 ，嘱咐 G1583 他说：不要告诉 G3367 人 G5023 你将这事 G1718 报 G4314 给 G3165 我了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiam la cxefkapitano forsendis la junulon, ordonante al li:Eldiru al neniu, ke vi sciigis min pri cxi tio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Siis laskis ülempealik noormehe ära minna ja keelas teda kellelegi rääkimast, et ta seda oli temale teada andnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin sodanpäämies laski nuorukaisen matkaansa ja haasti häntä kellenkään sanomasta, että hän nämät hänelle ilmoittanut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin päällikkö päästi nuorukaisen menemään ja sanoi hänelle: "Älä virka kenellekään, että olet ilmaissut tämän minulle".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ხოლო ათასისთავმან განუტევა ჭაბუკი იგი და ამცნო, რაჲთა არავის უთხრას, ვითარმედ: ესე მაუწყე მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Kòmandan an di l' konsa: Pa kite pesonn konnen ou te vin di m' sa. Epi li voye jenn gason an al fè wout li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Az ezredes tehát elbocsátá az ifjat, meghagyván néki, hogy el ne mondd senkinek, hogy ezeket megjelentetted nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Komandan itu berkata, "Jangan beritahukan kepada siapa pun bahwa kau sudah melaporkan ini kepada saya." Lalu ia menyuruh anak muda itu pulang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il capitano adunque licenziò il giovane, ordinandogli di non palesare ad alcuno che gli avesse fatte assaper queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Il tribuno dunque licenziò il giovane, ordinandogli di non palesare ad alcuno che gli avesse fatto saper queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² ここに千卒長、若者に『これらの事を我に訴へたりと誰にも語るな』と命じて歸せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Amdebbar ameqqran iserreḥ-as i weqcic-nni ad iṛuḥ, yenna-yas : Ur qqaṛ i yiwen belli tessaweḍed iyi-d lexbaṛ-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 백부장 둘을 불러 이르되 `밤 제 삼시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병 칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tad priekšnieks atlaida jaunekli, pavēlēdams nevienam nesacīt, ka to viņam paziņojis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tribūnas atleido jaunuolį ir griežtai įsakė: “Niekam nesakyk, kad tu man tai pranešei”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy hetman odprawił onego młodzieńca, przykazawszy mu, aby tego przed nikim nie powiadał, iż mu to oznajmił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então o comandante despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Den øverste høvedsmann lot da den unge mann gå og bød ham: Du må ikke si til nogen at du har latt mig få vite dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Capitanul a lăsat pe tinerel să plece, şi i -a poruncit să nu spună nimănui că i -a descoperit aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши йому не розповідати ані одному, що мені ти це виявив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Тисячник же відпустив хлопця, звелівши нікому не казати, що се виявив єси передо мною.