Acts 22:7 And I fell onto the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4098 And I fell G5037 G1519 onto G3588 the G1475 ground, G2532 and G191 I heard G5456 a voice G3004 saying G1473 to me, G* Saul, G* Saul, G5100 why G1473 do you persecute me? G1377

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4098 έπεσόν τε G5037 G1519 εις G3588 το G1475 έδαφος G2532 και G191 ήκουσα G5456 φωνής G3004 λεγούσης G1473 μοι G* Σαούλ G* Σαούλ G5100 τι G1473 με διώκεις G1377

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ επεσον τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G4098 V-2AAI-1S ἔπεσά G5037 PRT τε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1475 N-ASN ἔδαφος G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-1S ἤκουσα G5456 N-GSF φωνῆς G3004 V-PAP-GSF λεγούσης G1473 P-1DS μοι, G4549 N-PRI Σαοὺλ G4549 N-PRI Σαούλ, G5101 I-ASN τί G1473 P-1AS με G1377 V-PAI-2S διώκεις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ επεσον τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκειv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G4098 (G5627) επεσον G5037 τε And I Fell G1519 εις To G3588 το The G1475 εδαφος Ground, G2532 και And G191 (G5656) ηκουσα Heard G5456 φωνης A Voice G3004 (G5723) λεγουσης Saying G3427 μοι To Me, G4549 σαουλ Saul, G4549 σαουλ Saul, G5101 τι Why G3165 με Me G1377 (G5719) διωκεις Persecutest Thou?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5037 PRT τε And G4098 V-2AAI-1S επεσα I Fell G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G1475 N-ASN εδαφος Ground G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα Heard G5456 N-GSF φωνης Voice G3004 V-PAP-GSF λεγουσης Saying G3427 P-1DS μοι To Me G4549 N-PRI σαουλ Saul G4549 N-PRI σαουλ Saul G5101 I-ASN τι Why? G1377 V-PAI-2S διωκεις Persecute Thou G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

7 G5037 And G4098 [G5627] I fell G1519 to G1475 the ground, G2532 and G191 [G5656] heard G5456 a voice G3004 [G5723] saying G3427 to me, G4549 { Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 [G5719] persecutest thou G3165 me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Y felde doun to the erthe, and herde a voice fro heuene, seiynge to me, Saul, Saul, what pursuest thou me? It is hard to thee to kike ayens the pricke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell vnto the erth and hearde a voyce sayinge vnto me: Saul Saul why persecutest thou me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the earth, and herde a voyce which sayde vnto me: Saull Saull, why persecutest thou me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell unto the earth, and heard a voice saying unto me, 'Saul, Saul, why persecutest thou me?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the earthe, and heard a voyce, saiynge vnto me: Saul, Saule, why persecutest thou me?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell vnto the earthe, and hearde a voyce sayinge vnto me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell vnto the earth, and hearde a voyce saying vnto me: Saul, Saul, why persecutest thou me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 And G4098 I fell [G5627] G1519 unto G1475 the ground G2532 , and G191 heard [G5656] G5456 a voice G3004 saying [G5723] G3427 unto me G4549 , Saul G4549 , Saul G5101 , why G1377 persecutest thou [G5719] G3165 me?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground, and heard a voice pronounce these words, "Saul, Saul, why persecutest thou me?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon which I fell to the ground, and I heard a voice saving to me, Saul, Saul, Why persecutest thou me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 And G4098 [G5627] I fell G1519 to G1475 the ground G2532 , and G191 [G5656] heard G5456 a voice G3004 [G5723] saying G3427 to me G4549 , { Saul G4549 , Saul G5101 , why G1377 [G5719] persecutest thou G3165 me?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell upon the earth, and heard a voice, which said to me, Shaol, Shaol, why persecutest thou me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the earth: and I heard a voice, which said to me: Saul, Saul! why persecutest thou me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell on the earth, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ fell and on the ground, and heard a voice saying to me: Saul, Saul, why me persecutest thou?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why dost thou persecute me?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice, Saul, Saul, why drivest thou me out?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 And G4098 I fell G1519 unto G1475 the ground, G2532 and G191 heard G5456 a voice G3004 saying G3427 unto me, G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 persecutest G3165 thou me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell also to the ground, and heard a voice saying unto me––Saul! Saul! Why, me, art thou persecuting?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground, and heard a voice saying to me 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ and I felt upon the ground, and heard a voice, saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground and heard a voice say to me, "'Saul, Saul, why are you persecuting Me?'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why do you persecute Me?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ I dropped to the earth and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why do you persecute me?'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell upon the ground and heard a voice say to me, 'Saul! Saul! Why do you persecute me?'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "I fell to the ground, and heard a voice saying to me, "'Saul! Saul! why are you persecuting me?'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Besides, I fall flat, and I hear a voice saying to me, 'Saul! Saul! Why are you persecuting Me?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul! Saul! Why are you persecuting me?'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground: and I heard a voice wording to me, Shaul, Shaul, why persecute you me?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do thou persecute me?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why do you persecute me?'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground, and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 I G4098 fell G1519 to G1475 the ground, G5037 and G191 heard G5456 a voice G3004 saying G3427 to me, G4549 "‘Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 are you persecuting G3165 me?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecute you me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4098 And I fell G1475 to the ground, G191 and heard G5456 a voice G3004 saying G4569 to me, Saul, G4569 Saul, G5101 why G1377 persecute you me?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why do you persecute me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why do you persecute me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecute you me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why are you persecuting me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 And G4098 I fell G1519 to G1475 the ground, G2532 and G191 heard G5456 a voice G3004 saying G3427 to me, G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 persecute G3165 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me do you persecute?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell unto the ground and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why dost thou persecute me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "At this, I fell onto the road (literally: the bottom), and I heard a Voice repeatedly saying to me, 'Saul... Saul! Why do you continue pursuing and persecuting Me?'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I fell to the ground and heard a voice say to me: ‘Saul, Saul! Why do you persecute me?’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul! Saul! Why are you persecuting me?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι ‘Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔπεσά (I fell) τε (then) εἰς (to) τὸ (the) ἔδαφος (ground) καὶ (and) ἤκουσα (heard) φωνῆς (a voice) λεγούσης (saying) μοι (to me), ‘Σαοὺλ (Saul), Σαούλ (Saul), τί (why) με (Me) διώκεις (persecute you)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fell to the solid-ground and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why are you persecuting me?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "I fell to the ground and heard a voice say to me: 'Saul, Saul! Why do you persecute me?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich fiel zum Erdboden und hörete eine Stimme, die sprach zu mir: Saul, Saul, was verfolgest du mich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 Und G4098 ich fiel G1475 zum Erdboden G2532 und G5456 hörete eine Stimme G3004 , die sprach G1519 zu G3165 mir G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , was G191 verfolgest du G3427 mich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich fiel zum Erdboden und hörte eine Stimme, die sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 Und G4098 ich fiel G1519 zum G1475 Erdboden G2532 und G191 hörte G5456 eine Stimme G3004 , die sprach G3427 zu mir G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , was G1377 verfolgst G3165 du mich ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 Und G4098 ich fiel G1519 zu G1475 Boden G2532 und G191 hörte G5456 eine Stimme, G3427 die zu mir G3004 sprach: G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 was G1377 verfolgst G3165 du mich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 Und G4098 ich fiel G1519 zu G1475 Boden G2532 und G191 hörte G5456 eine Stimme G3427 , die zu mir G3004 sprach G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , was G1377 verfolgst G3165 du mich ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En ik viel ter aarde, en ik hoorde een stem, tot mij zeggende: Saul, Saul, wat vervolgt gij Mij?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 En G4098 G5627 ik viel G1519 ter G1475 aarde G2532 , en G191 G5656 ik hoorde G5456 een stem G3427 , tot mij G3004 G5723 zeggende G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , wat G1377 G5719 vervolgt gij G3165 Mij?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je tombai sur la place; et j'entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 G4098 Je tombai G5627 G1519 par G1475 terre G2532 , et G191 j’entendis G5656 G5456 une voix G3427 qui me G3004 disait G5723 G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , pourquoi G3165 me G1377 persécutes-tu G5719 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y caí al suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y caí al suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe unë rashë përdhe dhe dëgjova një zë që po më thoshte: "Saul, Saul, përse më përndjek?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܢܦܠܬ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܝ ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪܕܦ ܐܢܬ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎فسقطت على الارض وسمعت صوتا قائلا لي شاول شاول لماذا تضطهدني‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በምድርም ላይ ወድቄ። ሳውል ሳውል፥ ስለ ምን ታሳድደኛለህ? የሚለኝን ድምፅ ሰማሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ եւ գետին ինկայ ու լսեցի ձայն մը՝ որ կ՚ըսէր ինծի. «Սաւո՛ւղ, Սաւո՛ւղ, ինչո՞ւ կը հալածես զիս»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta eror nendin lurrera, eta ençun neçan voz-bat, ciostala, Saul, Saul, cergatic ni persecutatzen nauc?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И паднах на земята и чух глас, който ми каза: Савле, Савле, защо Ме гониш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sruših se na tlo i začuh glas što mi govoraše: 'Savle, Savle, zašto me progoniš?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til mig: Saul! Saul! hvi forfølger du mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 我就 G4098 仆倒 G1519 在 G1475 地 G191 ，聽見 G5456 有聲音 G3427 對我 G3004 說 G4549 ：掃羅 G4549 ！掃羅 G5101 ！你為甚麼 G1377 逼迫 G3165 我？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我就仆倒在地，听见冇声音对我说：扫罗！扫罗！你为甚么逼迫我？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5037 我就 G4098 仆倒 G1519 在 G1475 地 G191 ，听见 G5456 有声音 G3427 对我 G3004 说 G4549 ：扫罗 G4549 ！扫罗 G5101 ！你为甚么 G1377 逼迫 G3165 我？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj mi falis sur la teron, kaj auxdis vocxon dirantan al mi:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma kukkusin maha ja kuulsin häält mulle ütlevat: Saul! Saul! Miks sa Mind taga kiusad?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä lankesin maahan ja kuulin äänen minulle sanovan: Saul, Saul, miksis minua vainoot?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ ja minä kaaduin maahan ja kuulin äänen sanovan minulle: 'Saul, Saul, miksi vainoat minua?'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და დავვარდი ქუეყანასა ზედა და მესმა ჴმაჲ, რომელმან მრქუა მე: საულ, საულ, რაჲსა მდევნი მე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen tonbe atè, epi m' tande yon vwa ki di m': Sòl, Sòl, poukisa w'ap pèsekite mwen konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És leesém a földre, és hallék szót, mely monda nékem: Saul, Saul, mit kergetsz engem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Saya rebah ke tanah lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'Saulus, Saulus! Mengapa engkau menganiaya Aku?'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed io caddi in terra, ed udii una voce che mi disse: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Caddi in terra, e udii una voce che mi disse: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ その時われ地に倒れ、かつ我に語りて「サウロ、サウロ、何ぞ我を迫害するか」といふ聲を聞き、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ɣliɣ ɣer lqaɛa, sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d-iqqaṛen : Caɛul, a Caɛul, acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박하느냐 하시거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un es nokritu zemē un dzirdēju balsi man sakām: Saul, Saul, kāpēc tu mani vajā?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš kritau ant žemės ir išgirdau balsą, man sakantį: ‘Sauliau, Sauliau, kam mane persekioji?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I upadłem na ziemię, a usłyszałem głos mówiący do mnie: Saulu! Saulu! czemu mię prześladujesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til mig: Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Am căzut la pămînt, şi am auzit un glas, care-mi zicea:,Saule, Saule, pentru ce Mă prigoneşti?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І я повалився на землю, і голос почув, що мені говорив: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І впав я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?