Acts 22:26 And hearing, the centurion came forward to report to the commander, saying, Look to what you are about to do! for this man is a Roman.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G191 And hearing, G1161 G3588 the G1543 centurion G4334 came forward G518 to report G3588 to the G5506 commander, G3004 saying, G3708 Look to G5100 what G3195 you are about G4160 to do! G3588 G1063 for G444 this man G3778 G* is a Roman. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G191 ακούσας δε G1161 G3588 ο G1543 εκατόνταρχος G4334 προσελθών G518 απήγγειλε G3588 τω G5506 χιλιάρχω G3004 λέγων G3708 όρα G5100 τι G3195 μέλλεις G4160 ποιείν G3588 ο G1063 γαρ G444 άνθρωπος ούτος G3778 G* Ρωμαίός εστι G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ακουσας δε ο εκατονταρχος προσελθων απηγγειλεν τω χιλιαρχω λεγων ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G1543 N-NSM εκατονταρχης G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-DSM τω G5506 N-DSM χιλιαρχω G518 [G5656] V-AAI-3S απηγγειλεν G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G5101 I-ASN τι G3195 [G5719] V-PAI-2S μελλεις G4160 [G5721] V-PAN ποιειν G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G4514 A-NSM ρωμαιος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G1543 N-NSM ἑκατοντάρχης G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G3588 T-DSM τῷ G5506 N-DSM χιλιάρχῳ G518 V-AAI-3S ἀπήγγειλεν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G5101 I-ASN τί G3195 V-PAI-2S μέλλεις G4160 V-PAN ποιεῖν; G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G444 N-NSM ἄνθρωπος G3778 D-NSM οὗτος G4514 A-NSM Ῥωμαῖός G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων, Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

26 G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G1543 N-NSM εκατονταρχος G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G518 (G5656) V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω G5506 N-DSM χιλιαρχω G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3708 (G5720) V-PAM-2S ορα G5101 I-ASN τι G3195 (G5719) V-PAI-2S μελλεις G4160 (G5721) V-PAN ποιειν G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G4514 A-NSM ρωμαιος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν ⸂τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν⸃ λέγων· ⸀Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ακουσας δε ο εκατονταρχος προσελθων τω χιλιαρχω απηγγειλεν λεγων ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G191 (G5660) ακουσας G1161 δε And Having Heard "it" G3588 ο The G1543 εκατονταρχος Centurion, G4334 (G5631) προσελθων Having Gone G518 (G5656) απηγγειλεν He Reported "it" G3588 τω To The G5506 χιλιαρχω Chief Captain G3004 (G5723) λεγων Saying, G3708 (G5720) ορα See G5101 τι What G3195 (G5719) μελλεις Art Thou About G4160 (G5721) ποιειν To Do? G3588 ο This G1063 γαρ For G444 ανθρωπος G3778 ουτος Man G4514 ρωμαιος A Roman G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G1543 N-NSM εκατονταρχος Centurion G191 V-AAP-NSM ακουσας When He Heard G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G3588 T-DSM τω To Tho G5506 N-DSM χιλιαρχω Chief Captain G518 V-AAI-3S απηγγειλεν He Reported G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3708 V-PAM-2S ορα Look G5101 I-ASN τι What? G3195 V-PAI-2S μελλεις Thou Are About G4160 V-PAN ποιειν To Do G1063 CONJ γαρ For G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4514 A-NSM ρωμαιος Roman

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 When G1543 the centurion G191 [G5660] heard G4334 [G5631] that, he went G518 [G5656] and told G5506 the chief captain, G3004 [G5723] saying, G3708 [G5720] Take heed G5101 what G3195 G4160 [G5719] thou doest: G1063 for G3778 this G444 man G2076 [G5748] is G4514 a Roman.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whanne this thing was herd, the centurien wente to the tribune, and telde to hym, and seide, What art thou to doynge? for this man is a citeseyn of Rome.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the Centurion hearde that he went and tolde the vpper captayne sayinge: What intendest thou to do? This man is a Romayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whan the vndercaptayne herde that, he wete to the vpper captayne, and tolde him, and sayde? What wilt thou do? This man is a Romayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went to the upper-captain, and told him saying, "What intendest thou to do? This man is a citizen of Rome."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the Centuryon hearde that, he wente, and tolde the vpper captayne saiynge: What intendest thou to do? This man is a Romayn.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the Centurion hearde that, he went and tolde the vpper captayne, saying: What intendest thou to do? For thys man is of Rome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the Centurion hearde that, he went and tolde the vpper captaine, saying: Take heede what thou doest, for this man is a Romane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Which the centurion hearing, went to the tribune and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 When G1543 the centurion G191 heard [G5660] G4334 that, he went [G5631] G518 and told [G5656] G5506 the chief captain G3004 , saying [G5723] G3708 , Take heed [G5720] G5101 what G3195 thou doest [G5719] G4160 [G5721] G1063 : for G3778 this G444 man G2076 is [G5748] G4514 a Roman.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ upon hearing that, the centurion went to acquaint the head officer, take care, said he, what you do; for this man is a Roman.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard this, that he called himself a Roman, he went to the chief captain, and told him, saying, Take heed what thou art doing; for this man is a Roman.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ The centurion hearing it, went and told the tribune, saying, Consider what thou art about to do; for this man is a Roman.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion hearing this, went and told the tribune, saying, Consider what thou art about to do; for this man is a Roman.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the centurion heard this, he came and told the military tribune, saying, Consider what you are going to do: for this man is a Roman citizen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Upon hearing this the centurion went to the commander and told him, saying, Consider what thou art about to do; for this man is a Roman.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 When G1543 the centurion G191 [G5660] heard G4334 [G5631] that, he went G518 [G5656] and told G5506 the chief captain G3004 [G5723] , saying G3708 [G5720] , Take heed G5101 what G3195 G4160 [G5719] thou doest G1063 : for G3778 this G444 man G2076 [G5748] is G4514 a Roman.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion hearing this, went and addressed the commander, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the centurion heard, he approached the tribune, and said to him, What doest thou? For this is a Roman man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the centurion heard it, he went to the Chiliarch, and said to him: What doest thou? For this man is a Roman.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion hearing this, went and told the chiliarch, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Having heard and the centurion, having gone to the commander reported, saying: what are thou about to do? the for man this a Roman is.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ The centurion, hearing it, he went and told the chief captain, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the centurion heard that, he went out and told it to the officer, saying: "What are you about to do? for this man is a Roman.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard this, he went and told the chief captain, saying, What art thou about to do? For this man is a Roman.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, `Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion having heard, having come near announced to the captain of a thousand, See what thou art about to do: for this man is a Roman.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the centurion heard it, he went to the chief captain, and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And when G1543 the centurion G191 heard G4334 it, he went G5506 to the chief captain G518 and told G3004 him, saying, G3708 G5101 What G3195 art thou about G4160 to do? G1063 for G3778 this G444 man G2076 is G4514 a Roman.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, when the centurion heard [that], he went unto the captain, and reported, saying––What art thou going to do? For, this man, is, a Roman?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ On hearing this, the Captain went and reported it to the Commanding Officer. "Do you know what you are doing?" he said. "This man is a Roman citizen."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion hearing, having come to the chiliarch, announced to him, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ On hearing this question, the Captain went to report the matter to the Tribune. "What are you intending to do?" he said. "This man is a Roman citizen."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion, hearing it, going to the chief captain, reported it, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the officer heard this, he went to the commander and said to him, "What are you going to do? This man is a Roman citizen."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Upon hearing this, the officer went to the colonel and reported it. "What do you propose to do?" he said. "This man is a Roman citizen."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ On hearing that, the Centurion went to the Tribune and told him," What are you going to do? For this man is a Roman."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went to the tribune and said to him. "What are you intending to do? This man is a Roman citizen."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went to the chief captain and said, Be careful what you do: for this man is a Roman citizen.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now, hearing it, the centurion, coming to the captain, reports, saying, "What are you about to be doing? For this man is a Roman."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the captain heard that, he went to the colonel and reported it. Then he asked him, "What are you going to do? This man is a Roman citizen."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And hearing, coming near the centurion reported to the chiliarch, saying, Watch what you are about to do, for this man is a Roman.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And hearing, coming near the centurion reported to the chiliarch, saying, Watch what you are about to do, for this man is a Roman.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion hears that, and he goes and evangelizes the chiliarch, wording, See what you are about to do: for this human is a Roman.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the officer heard this, he [immediately] went and told the commander, saying, "What are you going to do? For this man is a Roman citizen."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the centurion heard, having come to the chief captain, he reported, saying, Look! What are thou about to do? For this man is a Roman.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 When G1543 the centurion G191 heard G4334 it, he went G5506 to the commanding officer G518 and told G3004 him, G3708 "Watch G5101 what G3195 you are about G4160 to do, G1063 for G3778 this G444 man G2076 is G4514 a Roman!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "What are you about to do? For this man is a Roman."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1543 When the centurion G191 heard G4334 that, he went G518 and told G5506 the chief G5506 captain, G3004 saying, G3708 Take heed G5101 what G4160 you do: G3778 for this G444 man G4514 is a Roman.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you are doing: for this man is a Roman.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the commander, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 When G1543 the centurion G191 heard G4334 that, he went G518 and told G5506 the chief captain, G3004 saying, G3708 Take care G5101 what G3195 G4160 you do: G1063 for G3778 this G444 man G2076 is G4514 a Roman.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what you are about to do, for this man is a Roman;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard that, he went and told the tribunal, saying, Take heed what thou doest, for this man is a Roman.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion, hearing this, going to the commander he reported, saying, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Well when the centurion heard that, he went and reported to the commander saying, “Consider what you are about to do, because this man is a Roman!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Well, upon hearing this the centurion, after approaching, reported to the commander, saying," [D adds: Consider] what you are about to be doing, for this man is a Roman [citizen]!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the officer heard this, he went to the commander and asked him: »What are you doing? That man is a Roman citizen!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the centurion heard this, he went to the tribune and told him, “What are you doing? This man is a Roman citizen!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when* the centurion heard this,* he went to the military tribune and* reported it,* saying, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων “Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἀκούσας (Having heard) δὲ (then) ὁ (the) ἑκατοντάρχης (centurion), προσελθὼν (having gone) τῷ (to the) χιλιάρχῳ (commander), ἀπήγγειλεν (he reported it), λέγων (saying), “Τί (What) μέλλεις (are you going) ποιεῖν (to do)? ὁ (The) γὰρ (for) ἄνθρωπος (man) οὗτος (this) Ῥωμαῖός (a Roman) ἐστιν (is).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the centurion having heard it, having gone to the commander, reported it saying, “What are you going to do? For this man is a Roman.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “Consider what you are about to do,” he said. “This man is a Roman citizen.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But when the centurion heard it, he went to the commander and reported to him, saying, Behold, what are you about to do? For this man is a Roman.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the officer heard this, he went to the commander and said to him, "What are you going to do? This man is a Roman citizen."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da das der Unterhauptmann hörete, ging er zu dem Oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: Was willst du machen? Dieser Mensch ist römisch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1543 Da das der Unterhauptmann G3778 hörete, ging er G4334 zu G5506 dem Oberhauptmann G1161 und G518 verkündigte G1063 ihm und G3004 sprach G5101 : Was G3708 willst G191 du G3195 machen G444 ? Dieser Mensch G2076 ist G4514 römisch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da das der Unterhauptmann hörte, ging er zum Oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: Was willst du machen? Dieser Mensch ist römisch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Da G1543 das der Unterhauptmann G191 hörte G4334 , ging G5506 er zu dem Oberhauptmann G518 und verkündigte G3004 ihm und sprach G5101 : Was G3708 willst G4160 G3195 du machen G1063 ? G3778 Dieser G444 Mensch G2076 ist G4514 römisch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Als es aber der Hauptmann hörte, ging er hin und meldete dem Obersten und sprach: was hast du vor zu tun? Denn dieser Mensch ist ein Römer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Als es aber G1543 der Hauptmann G191 hörte, G4334 ging er hin G518 und meldete G5506 dem Obersten G3004 und sprach: G5101 was G3195 hast du vor G4160 zu tun? G1063 Denn G3778 dieser G444 Mensch G2076 ist G4514 ein Römer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Als es aber der Hauptmann hörte, ging er hin und meldete dem Obersten und sprach: was hast du vor zu tun? Denn dieser Mensch ist ein Römer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Als es aber G1543 der Hauptmann G191 hörte G4334 , ging er hin G518 und meldete G5506 dem Obersten G3004 und sprach G5101 : was G3195 hast du vor G4160 zu tun G1063 ? Denn G3778 dieser G444 Mensch G2076 ist G4514 ein Römer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Als nu de hoofdman over honderd dat hoorde, ging hij toe, en boodschapte het den overste, zeggende: Zie, wat gij te doen hebt; want deze mens is een Romein.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Als nu G1543 de hoofdman over honderd G191 G5660 [dat] hoorde G4334 G5631 , ging hij toe G518 G5656 , en boodschapte G5506 het den overste G3004 G5723 , zeggende G3708 G5720 : Zie G5101 , wat G4160 G5721 gij te doen G3195 G5719 hebt G1063 ; want G3778 deze G444 mens G2076 G5748 is G4514 een Romein.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et quand le centurion entendit cela, il s'en alla faire son rapport au chiliarque, disant: Que vas-tu faire? car cet homme est Romain.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ce que le centenier ayant entendu, il s'en alla au Tribun pour l'avertir, disant : regarde ce que tu as à faire : car cet homme est Romain.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 A ces mots G191 G5660 G1543 , le centenier G4334 alla G5631 G5506 vers le tribun G3708 pour l’avertir G5720 G518 G5656 G3004 , disant G5723 G5101 : Que G3195 vas-tu faire G5719 G4160 G5721 G1063 ? G3778 Cet G444 homme G2076 est G5748 G4514 Romain.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kur e dëgjoi, centurioni shkoi e i tregoi kryemijësit duke thënë: ''Çfarë do të bësh? Ky njeri është një qytetar romak!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек- Римский гражданин.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܟܕ ܫܡܥ ܩܢܛܪܘܢܐ ܩܪܒ ܠܘܬ ܟܠܝܪܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܗܢܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܪܗܘܡܝܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‎فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ የመቶ አለቃውም በሰማ ጊዜ ወደ ሻለቃው ቀርቦ። ይህ ሰው ሮማዊ ነውና ታደርገው ዘንድ ካለህ ተጠበቅ ብሎ ነገረው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Երբ հարիւրապետը լսեց ասիկա, մօտեցաւ ու պատմեց հազարապետին՝ ըսելով. «Ի՞նչ պիտի ընես, որովհետեւ այս մարդը Հռոմայեցի է»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta haur ençun çuenean Centenerac ioanic Capitainagana, conta cieçón hari, cioela, Ikussac cer eguiteco duán: ecen guiçon haur Romaco burgés duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Като чу това, стотникът отиде да извести на хилядника, като каза: Какво смяташ да правиш? Защото този човек е римлянин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kad je to čuo satnik, priđe tisućniku i dojavi mu: "Što si to nakanio? Ovaj je čovjek Rimljanin!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ To uslyšav setník, přistoupě k hejtmanu, pověděl jemu, řka: Viz, co chceš činiti; nebo člověk tento jest Říman.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men der Høvedsmanden hørte dette, gik han til Øversten og forkyndte ham det og sagde: see, til, hvad du gjør; thi dette Menneske er en Romer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：你要做甚麼？這人是羅馬人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1543 百夫長 G191 聽見 G4334 這話，就去 G5506 見千夫長 G518 ，告訴 G3004 他說 G3195 ：你要 G4160 做 G5101 甚麼 G3778 ？這 G444 人 G2076 是 G4514 羅馬人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：你要做甚么？这人是罗马人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1543 百夫长 G191 听见 G4334 这话，就去 G5506 见千夫长 G518 ，告诉 G3004 他说 G3195 ：你要 G4160 做 G5101 甚么 G3778 ？这 G444 人 G2076 是 G4514 罗马人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj kiam la centestro tion auxdis, li iris al la cxefkapitano kaj raportis, dirante:Kion vi celas fari? cxar cxi tiu viro estas Romano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kui pealik seda kuulis, läks ta ja teatas seda ülempealikule ning ütles: "Mis sa nüüd teed? See inimene on ju Rooma kodanik!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuin sadanpäämies sen kuuli, meni hän sodanpäämiehen tykö, ilmoitti hänelle ja sanoi: mitäs tahdot tehdä? sillä tämä mies on Roomalainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kun sadanpäämies sen kuuli, meni hän päällikölle ilmoittamaan ja sanoi: "Mitä aiot tehdä? Tämä mies on Rooman kansalainen."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ესმა რაჲ ესე ასისთავსა მას, მოვიდა და უთხრა ათასისთავსა მას და ჰრქუა: იხილე, რაჲ გეგულების ყოფად, რამეთუ კაცი ესე ჰრომი არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lè l' tande sa, ofisye a al avèti kòmandan an, li di li: Fè atansyon sa ou pral fè la a, tande! Nonm lan, se sitwayen women li ye wi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Miután pedig ezt meghallá a százados, elmenvén, megjelenté az ezredesnek, mondván: Meglásd, mit akarsz cselekedni; mert ez az ember római.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mendengar itu, perwira itu pergi kepada komandan pasukan dan berkata, "Apa ini yang akan Bapak lakukan? Orang ini warga negara Roma!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E il centurione, udito ciò, venne, e lo rapportò al capitano, dicendo: Guarda ciò che tu farai, perciocchè quest’uomo è Romano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E il centurione, udito questo, venne a riferirlo al tribuno, dicendo: Che stai per fare? perché quest’uomo è Romano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 百卒長これを聞きて千卒長に往き、告げて言ふ『なんぢ何をなさんとするか、此の人はロマ人なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ɣef yimeslayen-agi, lqebṭan-nni iṛuḥ ɣer wemdebbar ameqqran yenna-yas : Ḥader aț-țewteḍ argaz-agi! D aṛumani!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ To dzirdējis, virsnieks aizgāja pie priekšnieka un paziņoja viņam, sacīdams: Ko tu gribi darīt? Šis cilvēks taču ir Romas pilsonis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tai išgirdęs, šimtininkas priėjo prie tribūno ir pasakė: “Žiūrėk, ką darai! Tas žmogus yra Romos pilietis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Co usłyszawszy setnik, przystąpiwszy do hetmana, powiedział mu, mówiąc: Patrz, co czynisz; boć ten człowiek jest Rzymianinem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: Vê o que estás para fazer, pois este homem é romano.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da høvedsmannen hørte dette, gikk han til den øverste høvedsmann og meldte det, og sa: Hvad er det du er i ferd med å gjøre? dette menneske er jo romersk borger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ La auzul acestor cuvinte, sutaşul s'a dus să dea de ştire căpitanului, şi a zis:,,Ce ai de gînd să faci? Omul acesta este cetăţean roman.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Якже сотник це почув, то подався до тисяцького, і завідомив, говорячи: Що хочеш робити? Бож римлянин цей чоловік!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Почувши ж сотник, приступивши до тисячника, сповістив, говорячи: Дивись, що хочеш робити; чоловік бо сей Римлянин.