Acts 15:29 to be at a distance of things sacrificed to idols, and of blood, and of what is strangled, and of harlotry; of which keeping yourselves you do good. Stay firm!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G566 to be at a distance G1494 of things sacrificed to idols, G2532 and G129 of blood, G2532 and G4156 of what is strangled, G2532 and G4202 of harlotry; G1537 of G3739 which G1301 keeping yourselves G1438 G2095 [²good G4238 ¹you do]. G4517 Stay firm!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G566 απέχεσθαι G1494 ειδωλοθύτων G2532 και G129 αίματος G2532 και G4156 πνικτού G2532 και G4202 πορνείας G1537 εξ G3739 ων G1301 διατηρούντες εαυτούς G1438 G2095 ευ G4238 πράξετε G4517 έρρωσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G567 [G5733] V-PMN απεχεσθαι G1494 A-GPN ειδωλοθυτων G2532 CONJ και G129 N-GSN αιματος G2532 CONJ και G4156 A-GPN πνικτων G2532 CONJ και G4202 N-GSF πορνειας G1537 PREP εξ G3739 R-GPN ων G1301 [G5723] V-PAP-NPM διατηρουντες G1438 F-3APM εαυτους G2095 ADV ευ G4238 [G5692] V-FAI-2P πραξετε G4517 [G5770] V-RPM-2P ερρωσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G567 V-PMN ἀπέχεσθαι G1494 A-GPN εἰδωλοθύτων G2532 CONJ καὶ G129 N-GSN αἵματος G2532 CONJ καὶ G4156 A-GPN πνικτῶν G2532 CONJ καὶ G4202 N-GSF πορνείας· G1537 PREP ἐξ G3739 R-GPN ὧν G1301 V-PAP-NPM διατηροῦντες G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G2095 ADV εὖ G4238 V-FAI-2P πράξετε. G4517 V-RPM-2P ἔρρωσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔῤῥωσθε.

TR⁽ⁱ⁾

29 G567 (G5733) V-PMN απεχεσθαι G1494 A-GPN ειδωλοθυτων G2532 CONJ και G129 N-GSN αιματος G2532 CONJ και G4156 A-GSN πνικτου G2532 CONJ και G4202 N-GSF πορνειας G1537 PREP εξ G3739 R-GPN ων G1301 (G5723) V-PAP-NPM διατηρουντες G1438 F-3APM εαυτους G2095 ADV ευ G4238 (G5692) V-FAI-2P πραξετε G4517 (G5770) V-RPM-2P ερρωσθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ ⸀πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G567 (G5733) απεχεσθαι To Abstain G1494 ειδωλοθυτων From Things Sacrificed To Idols, G2532 και And G129 αιματος From Blood G2532 και And G4156 πνικτου From What Is Strangled, G2532 και And G4202 πορνειας From Fornication; G1537 εξ From G3739 ων Which G1301 (G5723) διατηρουντες Keeping G1438 εαυτους Yourselves, G2095 ευ Well G4238 (G5692) πραξετε Ye Will Do. G4517 (G5770) ερρωσθε Farewell.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G567 V-PMN απεχεσθαι To Abstain From G1494 A-GPN ειδωλοθυτων Sacrificed To Idols G2532 CONJ και And G129 N-GSN αιματος Blood G2532 CONJ και And G4156 A-GSN πνικτου Strangled G2532 CONJ και And G4202 N-GSF πορνειας Fornication G1301 V-PAP-NPM διατηρουντες Keeping G1438 F-2APM εαυτους Yourselves G1537 PREP εξ From G3739 R-GPN ων Which G4238 V-FAI-2P πραξετε Ye Will Do G2095 ADV ευ Well G4517 V-RPM-2P ερρωσθε Be Strong

new⁽ⁱ⁾

29 G567 [G5733] That ye abstain G1494 from things offered to idols, G2532 and G129 from blood, G2532 and G4156 from things strangled, G2532 and G4202 from fornication: G1537 from G3739 which G1301 [G5723] if ye keep G1438 yourselves, G4238 [G5692] ye shall do G2095 well. G4517 [G5770] Fare ye well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione: a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye absteyne you fro the offrid thingis of maumetis, and blood stranglid, and fornicacioun. Fro whiche ye kepinge you, schulen do wel. Fare ye wel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ that is to saye that ye abstayne from thinges offered to ymages from bloud from strangled and fornicacion. From which yf ye kepe youre selves ye shall do well. So fare ye well.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ That ye absteyne from the offeringes of Idols, and from bloude, and from strangled, and from whordome. From the which yf ye absteyne youre selues, ye shal do well. Fare ye well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ that is to say: that ye abstain from things offered to images, from blood, from strangled and fornication. From which if ye keep yourselves, ye shall do well. So fare ye well."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ that is to saye that ye abstayne from thynges offered to ymages, from bloude, from strangled and fornicacion. From which yf ye kepe your selues ye shall do well. So fare ye well.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ that is to saye, that ye abstayne from thynges offered to ymages, and from bloud, and from straungled and from fornicacyon. From which yf ye kepe youre selues, ye shall do well. So fare ye well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ That is, that ye abstaine from things offered to idoles, and blood, and that that is strangled, and from fornication: from which if ye keepe your selues, ye shall doe well. Fare ye well.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ That ye abstayne from thynges offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication: From which yf ye kepe your selues, ye shall do well. So fare ye well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ That you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication: from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 That ye abstain [G5733] G1494 from meats offered to idols G2532 , and G129 from blood G2532 , and G4156 from things strangled G2532 , and G4202 from fornication G1537 : from G3739 which G1301 if ye keep [G5723] G1438 yourselves G4238 , ye shall do [G5692] G2095 well G4517 . Fare ye well [G5770] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from what has been sacrificed to idols, from blood, from the flesh of strangled animals, and from fornication: you will do well to preserve your selves from these practices. farewel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from fornication: And what things ye would not have done to your selves, not to do to another: from which if ye keep your selves ye shall do well, as moved by the Holy Spirit. Fare ye well.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ and things strangled and fornication; from which keeping yourselves ye will do well. Fare ye well.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from fornication: from which ye will do well to keep yourselves. Farewel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye abstain from eating whatever is sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from whoredom: from which things carefully preserving yourselves, ye shall do well. Farewell.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ To abstain from things offered to idols, and blood, and what is strangled, and fornication, from which you will do well to keep yourselves. Farewell."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ That ye abstain from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from lewdness: from which if ye keep yourselves, ye will do well. Fare ye well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 [G5733] That ye abstain G1494 from things offered to idols G2532 , and G129 from blood G2532 , and G4156 from things strangled G2532 , and G4202 from immorality G1537 : from G3739 which G1301 [G5723] if ye keep G1438 yourselves G4238 [G5692] , ye shall do G2095 well G4517 [G5770] . Fare ye well.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from things offered to idols, and from blood, and from anything strangled, and from fornication: from which you will do well to keep yourselves. Farewell.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from that which hath been sacrificed (to idols), and from blood, and from that which is strangled, and from fornication; and while you keep yourselves from these, you will be well. Be confirmed in our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye keep aloof from a sacrifice to idols, and from blood, and from what is strangled, and from whoredom. And if ye keep yourselves from these, ye will do well. Be ye steadfast in the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you should abstain from things sacrificed to idols, and blood, and things strangled, and fornication, from which if you keep yourselves you will do well. Farewell.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things offered to idols and blood and strangled and fornication; from which keeping yourselves, well you will do. Farewell.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye abstain from things offered to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, ye will do well. Farewell.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ That you abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from lewdness; from which if you keep yourselves carefully, you will do well. Farewell.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, ye will do well. Farewell."

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ To keep off from things sacrificed to idols, and from blood, and strangulation, and harlotry: from which keeping yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication; keeping yourselves from which ye will do well. Farewell.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 that ye abstain G1494 from things sacrificed to idols, G2532 and G129 from blood, G2532 and G4156 from things strangled, G2532 and G4202 from fornication; G1537 from G3739 which G1301 if ye keep G1438 yourselves, G4238 it shall be G2095 well G4517 with you. Fare ye well.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication, from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ To be abstaining from idol sacrifices, and from blood, and from what is strangled, and from fornication,––From which, if ye keep yourselves, ye shall prosper. Fare ye well.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ That you abstain from food offered to idols, from blood, from eating the flesh of strangled animals, and from impurity. If you guard yourselves against such things, it will be well with you. Farewell.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which keeping yourselves, you will do well. Fare ye well.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ You must abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from fornication. Keep yourselves clear of these things, and it will be well with you. Farewell."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye abstain from idol-sacrifices, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which keeping yourselves, ye shall do well. Fare ye well."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ abstain from food that has been offered to idols, from tasting blood, from the flesh of animals that have been strangled, and from sexual vice. Keep clear of all this and you will prosper. Goodbye."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you avoid whatever has been sacrificed to idols, the tasting of blood and of the meat of animals that have been strangled, and immorality. Keep yourselves free from these things and you will get on well. Goodbye."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from strangled things, and from unchastity. If you keep yourselves from these you will do well. Farewell."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "that you abstain from food that has been sacrificed to idols, and from tasting blood, and from things strangled, and from fornication. Keep yourselves clear from these things and it will be well with you. Farewell."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ That you abstain from sacrifices offered to idols, and from blood, and from animals strangled, and from fornication: when you keep yourselves from these things, you will do well. Remain steadfast in our LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ to be abstaining from idol sacrifices, and blood, and what is strangled and prostitution; from which, carefully keeping yourselves, you will be well engaged. Farewell!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from everything that is offered to idols, from tasting blood, from the meat of animals that have been strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves free from these things, you will prosper. Good-by."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ To keep from things offered to false gods, and from blood, and from things put to death in ways which are against the law, and from the evil desires of the body; if you keep yourselves from these, you will do well. May you be happy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which, if you keep yourselves, you shall do well. Be prospered.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ To hold back from idol sacrifices, and blood, and that strangled, and from fornication; from which continually keeping yourselves, you will do well. Be prospered.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from idol sacrifices and from blood and from strangled and from whoredom; from which, keeping yourselves, you transact well. Fare you well!

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Avoid [eating] things sacrificed to idols; avoid [drinking] blood; avoid [eating] things [that were] strangled [to death] and avoid sexual immorality. If you avoid [all] these things, you will be doing well. Goodbye."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication, keeping yourselves from which, ye will do well. Be strong.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication. If you keep yourselves free from these, you will do well. Farewell."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 that you abstain G1494 from things sacrificed to idols, G2532 from G129 blood, G2532 from G4156 things strangled, G2532 and G4202 from sexual immorality, G1537 from G3739 which G1301 if you keep G1438 yourselves, G4238 it will be G2095 well G4517 with you. Farewell."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ That you abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if you keep yourselves, you shall do well. Fare you well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 That you abstain G1494 from meats offered G1494 to idols, G129 and from blood, G4156 and from things strangled, G4202 and from fornication: G3739 from which G1301 if you keep G1438 yourselves, G4238 you shall do G2095 well. G4517 Fare G2095 you well.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ That you abstain from foods offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if you keep yourselves, you shall do well. Fare you well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ That you abstain from anything offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if you keep yourselves, you shall do well. Farewell.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ That all of you abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if all of you keep yourselves, all of you shall do well. Fare all of you well.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ That you abstain from foods offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you shall do well. Farewell.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 That you abstain G1494 from meats offered to idols, G2532 and G129 from blood, G2532 and G4156 from things strangled, G2532 and G4202 from fornication: G1537 from G3739 which G1301 if you keep G1438 yourselves, G4238 you shall do G2095 well. G4517 Fare well.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, you shall do well; be strong!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ that ye abstain from foods offered to idols and from blood and from things strangled and from fornication; from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from meat offered to idols, and from blood, and from anything strangled, and from fornication; from which keeping yourselves back, you will do well. Farewell.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things offered to idols, from ‘blood’, from anything strangled and from fornication; it will be in your own best interest to keep away from these things. Farewell.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "to habitually abstain and hold yourselves away from idol sacrifices (or: things [i.e., foods] sacrificed to idols) and from blood, and from things that were strangled, and from sexual immorality (fornication; prostitution; = infidelity) – out from which things, by practice carefully keeping and habitually thoroughly guarding yourselves, you folks will perform well (be well-engaged; prosper) [D reads: and whatever you do not normally wish or purpose for yourselves to progressively become or to have happen, do not keep on doing to other folks, {and} from which things in continuously keeping yourselves thoroughly {away}, commit acts of ease and well-being, being folks constantly carried along within the set-apart Breath-effect (or: the holy wind; the Holy Spirit)]. Be ones having been strengthened and made firm (or: = Good health to you)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »You should abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication. If you keep yourselves from these you will do well. Farwell (best wishes).«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ to keep away from food sacrificed to idols, from blood, from anything strangled, and from sexual immorality. If you avoid these things, you will do well. Goodbye.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from food sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from sexual immorality. If you* keep yourselves from _⌊these things_⌋* you will do well. Farewell.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἀπέχεσθαι (to abstain) εἰδωλοθύτων (from things sacrificed to idols), καὶ (and) αἵματος (from blood), καὶ (and) πνικτῶν (from what is strangled), καὶ (and) πορνείας (from sexual immorality). ἐξ (From) ὧν (these) διατηροῦντες (keeping) ἑαυτοὺς (yourselves), εὖ (well) πράξετε (you will do). Ἔρρωσθε (Farewell).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from sexual immorality. Keeping yourselves from these, you will do well. Farewell.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ that you abstain from idol-sacrifices, and from blood, and from things strangled, and from fornication. Keeping yourselves away from these things; you will be practicing well.
Good-bye.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ daß ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von Hurerei, von welchen, so ihr euch enthaltet, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1438 daß ihr euch G567 enthaltet G1494 vom Götzenopfer G2532 und G129 vom Blut G2532 und G4156 vom Erstickten G2532 und G1537 von G4202 Hurerei G3739 , von welchen G4238 , so ihr euch enthaltet, tut G2095 ihr recht G4517 . Gehabt euch wohl!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ daß ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von der Hurerei; so ihr euch vor diesen bewahrt, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 daß G567 ihr euch enthaltet G1494 vom Götzenopfer G2532 und G129 vom Blut G2532 und G4156 vom Erstickten G2532 und G4202 von der Hurerei G1301 ; so G1438 ihr euch G1537 vor G3739 diesen G1301 bewahret G4238 , tut G2095 ihr recht G4517 . Gehabt euch wohl!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun. Lebet wohl! "

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 euch zu enthalten G1494 von Götzenopfern G2532 und G129 von Blut G2532 und G4156 von Ersticktem G2532 und G4202 von Hurerei. G1438 Wenn ihr euch G1537 G3739 davor G1301 bewahret, G4238 so werdet G2095 ihr wohl G4238 tun. G4517 Lebet wohl!"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ »euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun. O. so wird es euch wohlergehen Lebet wohl!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 euch zu enthalten G1494 von Götzenopfern G2532 und G129 von Blut G2532 und G4156 von Ersticktem G2532 und G4202 von Hurerei G1438 . Wenn ihr euch G1537 -G3739 davor G1301 bewahret G4238 , so werdet G2095 ihr wohl G4238 tun G4517 . Lebet wohl!"

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Namelijk, dat gij u onthoudt van hetgeen den afgoden geofferd is, en van bloed, en van het verstikte, en van hoererij; van welke dingen, indien gij uzelven wacht, zo zult gij weldoen. Vaart wel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 G5733 [Namelijk], dat gij u onthoudt G1494 van hetgeen den afgoden geofferd is G2532 , en G129 van bloed G2532 , en G4156 van het verstikte G2532 , en G4202 van hoererij G1537 ; van G3739 welke G1438 dingen, indien gij uzelven G1301 G5723 wacht G4238 G5692 G2095 , zo zult gij weldoen G4517 G5770 . Vaart wel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ qu'on s'abstienne des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Savoir, que vous vous absteniez des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et des bêtes étouffées, et de la fornication; desquelles choses si vous vous gardez, vous ferez bien. Bien vous soit!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l'impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 savoir, de vous abstenir G5733 G1494 des viandes sacrifiées aux idoles G2532 , G129 du sang G2532 , G4156 des animaux étouffés G2532 , et G4202 de l’impudicité G1537 , choses contre G3739 lesquelles G4238 vous vous trouverez G5692 G2095 bien G1438 de vous G1301 tenir en garde G5723 G4517 . Adieu G5770 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que os abstengáis de cosas sacrificadas a ídolos, y de sangre, y de lo ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que os abstengáis de cosas sacrificadas a ídolos, y de sangre, y de lo ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ që ju të hiqni dorë nga gjërat e flijiuara idhujve, nga gjaku, nga gjërat e mbytura dhe nga kurvëria; do të bëni mirë të ruheni nga këto. Qofshi mirë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܕܬܬܪܚܩܘܢ ܡܢ ܕܕܒܝܚܐ ܘܡܢ ܕܡܐ ܘܡܢ ܚܢܝܩܐ ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܕܟܕ ܬܛܪܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܫܦܝܪ ܬܗܘܘܢ ܗܘܘ ܫܪܝܪܝܢ ܒܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعمّا تفعلون. كونوا معافين

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ետ կենալ կուռքերու զոհուածէ, արիւնէ, խեղդուածէ եւ պոռնկութենէ: Գոհ կ՚ըլլաք՝՝ եթէ հեռու մնաք՝՝ ատոնցմէ: Ո՛ղջ եղէք»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Baitirade, Beguira çaitezten idoley sacrificatu diraden gaucetaric, eta odoletic, eta ithotic, eta paillardiçataric, baldin gauça hautaric çuen buruäc beguira baditzaçue, vngui eguinen duçue. Vngui duçuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ да се въздържате от ядене на идоложертвено, кръв и удушено, и от блудство; от които, ако се пазите, ще направите добре. Здравейте!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ uzdržavati se od mesa žrtvovana idolima, od krvi, od udavljenoga i od bludništva. Budete li se toga držali, dobro ćete učiniti. Živjeli!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Totiž abyste se zdržovali od obětovaného modlám, a od krve, a od udáveného, a od smilstva. Od těch věcí budete-li se ostříhati, dobře budete činiti. Mějte se dobře.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ at I skulle holde Eder fra Afguds-Offer, og fra Blod, og fra det Kvalte, og fra Hoeri. Naar I holde Eder derfra, gjøre i ret. Lever vel!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 就是禁戒 G1494 祭偶像的物 G2532 和 G129 血 G2532 ，並 G4156 勒死的牲畜 G2532 和 G4202 姦淫 G3739 。這幾件 G1301 你們若能自己 G1301 禁戒 G1537 不犯 G4238 G2095 就好了 G4517 。願你們平安！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 就是禁戒祭偶象的物和血，并勒死的牲畜和姦淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G567 就是禁戒 G1494 祭偶象的物 G2532 和 G129 血 G2532 ，并 G4156 勒死的牲畜 G2532 和 G4202 姦淫 G3739 。这几件 G1301 你们若能自己 G1301 禁戒 G1537 不犯 G4238 G2095 就好了 G4517 。愿你们平安！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ ke oni sin detenu de idoloferitajxoj kaj de sango kaj de sufokitajxoj kaj de malcxasteco; se vi vin gardos kontraux tio, vi bone agos. Adiaux!

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ hoiduda ebajumalate ohvriliha ja vere ja lämbunu ja porduelu eest. Kui te nendest hoidute, teete hästi. Jääge Jumalaga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Että te vältätte epäjumalain uhria, ja verta, ja läkähtynyttä, ja salavuoteutta. Jos te niitä vältätte, niin te teette hyvin. Olkaat hyvästi!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ että kartatte epäjumalille uhrattua ja verta ja lihaa, josta ei veri ole laskettu, ja haureutta. Jos te näitä vältätte, niin teidän käy hyvin. Jääkää hyvästi!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ განშორებად თქუენდა ნაკერპავისაგან, და სისხლისა, დამშთვარისა და სიძვისა, და რაოდენი არა გნებავს, რაჲთა გეყოს თქუენ, სხუასა ნუ უყოფთ, რომელთაგან დაიმარხენით თავნი თჳსნი, კეთილსა იქმოდეთ და ცოცხლებით იყვენით!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pa manje vyann bèt ki te ofri pou zidòl, pa manje san, pa manje vyann bèt ki mouri toufe, egzante tout dezòd lachè. N'a fè byen si nou pa fè bagay sa yo. Bondye ak nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hogy tartózkodjatok a bálványoknak áldozott dolgoktól, a vértõl, a fúlvaholt állattól, és a paráznaságtól; melyektõl ha megóvjátok magatokat, jól lesz dolgotok. Legyetek egészségben!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ janganlah makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala; jangan makan darah, jangan makan daging binatang yang mati dicekik, dan jauhilah perbuatan-perbuatan yang cabul. Kalau kalian menjauhkan diri dari hal-hal itu, kalian sudah melakukan yang baik. Sekian saja, selamat!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Che vi asteniate dalle cose sacrificate agl’idoli, dal sangue, dalle cose soffogate, e dalla fornicazione; dalle quali cose farete ben di guardarvi. State sani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ cioè: che v’asteniate dalle cose sacrificate agl’idoli, dal sangue, dalle cose soffocate, e dalla fornicazione; dalle quali cose ben farete a guardarvi. State sani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 即ち偶像に献げたる物と、血と、絞殺したる物と、淫行とを避くべき事なり、汝等これを愼まば善し。なんぢら健かなれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ yeɛni aț-țettixṛem i wučči n iseflawen yemmezlen i lmeṣnuɛat, i tissit n idammen, i lmal yemmuṛdsen d zzna. D ayen yelhan ma tḥudrem iman-nwen ɣef wannect-agi. Qqimet di lehna.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리 할지니라 이에 스스로 삼가면 잘되리라 평안함을 원하노라' 하였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lai jūs sargātos no elku upuriem un asinīm, un nožņaugtā, un netiklības. No tā sargādamies, jūs labi darīsiet. Palieciet veseli!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ susilaikyti nuo aukų stabams, kraujo, pasmaugtų gyvulių mėsos ir ištvirkavimo. Jūs gerai elgsitės, saugodamiesi šitų dalykų. Likite sveiki!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da prostituição; e destas coisas fareis bem de vos guardar. Bem vos vá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ at I avholder eder fra avgudsoffer og blod og det som er kvalt, og hor; dersom I vokter eder for disse ting, vil det gå eder vel. Lev vel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ adică: să vă feriţi de lucrurile jertfite idolilor, de sînge, de dobitoace zugrumate, şi de curvie, lucruri de cari, dacă vă veţi păzi, va fi bine de voi. Fiţi sănătoşi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ стримуватися від ідольських жертов та крови, і задушенини, та від блуду. Оберегаючися від того, ви зробите добре. Бувайте здорові!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ щоб удержувались від жертів ідолам, та крови, та давленого, та блуду. Від чого оберегаючи себе, добре робити мете. Бувайте здорові.