Acts 15:23 having written by their hand thus. The apostles, and the elders, and the brethren, to the ones in Antioch, and Syria, and Cilicia. To the brethren, to the ones of the nations, rejoice!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 having written G1223 by G5495 their hand G1473 G3592 thus. G3588 The G652 apostles, G2532 and G3588 the G4245 elders, G2532 and G3588 the G80 brethren, G3588 to the ones G2596 in G3588 G* Antioch, G2532 and G* Syria, G2532 and G* Cilicia. G80 To the brethren, G3588 to the ones G1537 of G1484 the nations, G5463 rejoice!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1125 γράψαντες G1223 διά G5495 χειρός αυτών G1473 G3592 τάδε G3588 οι G652 αποστόλοι G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί G3588 τοις G2596 κατά G3588 την G* Αντιόχειαν G2532 και G* Συρίαν G2532 και G* Κιλικίαν G80 αδελφοίς G3588 τοις G1537 εξ G1484 εθνών G5463 χαίρειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1125 [G5660] V-AAP-NPM γραψαντες G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G846 P-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G80 N-NPM αδελφοι G3588 T-DPM τοις G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G490 N-ASF αντιοχειαν G2532 CONJ και G4947 N-ASF συριαν G2532 CONJ και G2791 N-ASF κιλικιαν G80 N-DPM αδελφοις G3588 T-DPM τοις G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G5463 [G5721] V-PAN χαιρειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G1125 V-AAP-NPM γράψαντες G1223 PREP διὰ G5495 N-GSF χειρὸς G846 P-GPM αὐτῶν, G3588 T-NPM οἱ G652 N-NPM ἀπόστολοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G80 N-NPM ἀδελφοὶ G3588 T-DPM τοῖς G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G490 N-ASF Ἀντιόχειαν G2532 CONJ καὶ G4947 N-ASF Συρίαν G2532 CONJ καὶ G2791 N-ASF Κιλικίαν G80 N-DPM ἀδελφοῖς G3588 T-DPM τοῖς G1537 PREP ἐξ G1484 N-GPN ἐθνῶν G5463 V-PAN χαίρειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν.

TR⁽ⁱ⁾

23 G1125 (G5660) V-AAP-NPM γραψαντες G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G846 P-GPM αυτων G3592 D-APN ταδε G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3588 T-DPM τοις G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G490 N-ASF αντιοχειαν G2532 CONJ και G4947 N-ASF συριαν G2532 CONJ και G2791 N-ASF κιλικιαν G80 N-DPM αδελφοις G3588 T-DPM τοις G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G5463 (G5721) V-PAN χαιρειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ γράψαντες διὰ χειρὸς ⸀αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ⸀πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G1125 (G5660) γραψαντες Having Written G1223 δια By G5495 χειρος Hand G846 αυτων Their G3592 ταδε Thus : G3588 οι The G652 αποστολοι Apostles G2532 και And G3588 οι The G4245 πρεσβυτεροι Elders G2532 και And G3588 οι The G80 αδελφοι Brethren, G3588 τοις To Those G2596 κατα G3588 την In G490 αντιοχειαν Antioch G2532 και And G4947 συριαν Syria G2532 και And G2791 κιλικιαν Cilicia, G80 αδελφοις Brethren G3588 τοις From G1537 εξ Among G1484 εθνων "the" Nations, G5463 (G5721) χαιρειν Greeting.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1125 V-AAP-NPM γραψαντες After Writing G1223 PREP δια By G5495 N-GSF χειρος Hand G846 P-GPM αυτων Of Them G3592 D-APN ταδε These G3588 T-NPM οι Thos G652 N-NPM αποστολοι Apostles G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G3588 T-DPM τοις To Thos G2596 PREP κατα Down In G3588 T-ASF την Tha G490 N-ASF αντιοχειαν Antioch G2532 CONJ και And G4947 N-ASF συριαν Syria G2532 CONJ και And G2791 N-ASF κιλικιαν Cilicia G3588 T-DPM τοις To Thos G80 N-DPM αδελφοις Brothers G1537 PREP εξ Of G1484 N-GPN εθνων Gentiles G5463 V-PAN χαιρειν Greeting

new⁽ⁱ⁾

23 G1125 [G5660] And they wrote G1223 letters by G5495 G846 them G3592 after this manner; G652 The apostles G2532 and G4245 elders G2532 and G80 brethren G5463 [G5721] send greeting G80 to the brethren G3588 who G1537 are of G1484 the nations G2596 in G490 Antioch G2532 and G4947 Syria G2532 and G2791 Cilicia:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ scribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ and wroten bi the hondis of hem, Apostlis and eldre britheren to hem that ben at Antioche, and Sirie, and Silice, britheren of hethen men, greting.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ and gave them lettres in their hondes after this maner. The Apostles elders and brethren send gretynges vnto the brethre which are of the gentyls in Antioche Siria and Celicia.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and gaue the letters in their handes after this maner: We the Apostles and Elders & brethren, wysh health vnto the brethre of the Heythe which are at Antioche, and Syria and Celicia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ and gave them letters in their hands after this manner, "The apostles, elders, and brethren send greetings unto the brethren which are of the gentiles in Antioch, Syria and Cilicia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ and gaue them letters in theyr handes after thys maner. The Apostles, elders, and brethren sende gretynges vnto the brethren whiche are of the gentyls in Antioche, Syria, and Celicia.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ and gaue them leters in theyr handes after thys maner. The Apostles, and elders and brethren send gretynges vnto the brethren which are of the Gentyls in Antioche, Syria and Cylicia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And wrote letters by them after this maner, THE APOSTLES, and the Elders, and the brethren, vnto the brethren which are of the Gentiles in Antiochia, and in Syria, and in Cilicia, send greeting.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And wrote letters by them, after this maner

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch and in Syria and Cilicia, greeting.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 And they wrote [G5660] G1223 letters by G5495 them G846 G3592 after this manner G652 ; The apostles G2532 and G4245 elders G2532 and G80 brethren G5463 send greeting [G5721] G80 unto the brethren G3588 which G1537 are of G1484 the Gentiles G2596 in G490 Antioch G2532 and G4947 Syria G2532 and G2791 Cilicia:

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ whom they charg'd with this letter. The apostles, the presbyters, and the brethren, to the Gentile brethren at Antioch, in Syria, and Cilicia, send greeting.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And wrote a letter containing what follows. The apostles and elders, [and] brethren, send greeting unto the brethren of the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Writing thus by their hand, The apostles, and the elders, and the brethren salute the brethren who are of the Gentiles, in Antioch, and Syria, and Cilicia.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ and they wrote by their hand, as follows, The apostles and elders and brethren here to the Gentile brethren which are in Antioch, and Syria, and Cilicia, send greeting.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ writing a letter by their hand, in these words: The apostles and presbyters and the brethren, to the brethren from among the Gentiles which are at Antioch, and in Syria, and Cilicia, greeting:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ by whom they wrote the following letter. "The apostles and the elders and the brethren, to the brethren from among the Gentiles in Antioch, and Syria and Cilicia,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote letters by them after this manner; The apostles, and elders, and brethren, send greeting to the brethren who are of the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 [G5660] And they wrote G1223 letters by G5495 G846 them G3592 after this manner G652 ; The apostles G2532 and G4245 elders G2532 and G80 brethren G5463 [G5721] send greeting G80 to the brethren G3588 who G1537 are of G1484 the Gentiles G2596 in G490 Antioch G2532 and G4947 Syria G2532 and G2791 Cilicia:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ writing by their hands these things: The Apostles, and elders, and brethren, to the brethren from among the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia, greeting:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ AND they wrote an epistle by their hands, thus: The apostles and presbyters and brethren, to those who are in Antiokia and in Syria and in Cilicia, the brethren who are of the Gentiles; peace.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote a letter by them, thus: The legates and Elders and brethren, to them that are in Antioch, and in Syria, and in Cilicia, brethren who are from the Gentiles, greeting:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ writing by their hand, The apostles and elders and brothers, to the brothers in Antioch and Syria and Cilicia, who are of the gentiles, greeting.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ having written by hand of them thus: The apostles and the elders and the brethren, to those in the Antioch and Syria, and Cilicia brethren, those from Gentiles, health.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote by them thus: The apostles and the elders and the brethren, to the brethren from the Gentiles throughout Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ and they wrote by their hands as follows: The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote by them, "The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren who are from the gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ having written through their hand thus: `The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who are of the nations, greeting;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Having written by their hand thus; The sent and elders and brethren to the brethren in Antioch and Syria and Cilicia from the nations, health:

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ having by their hand written [thus]: The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren who are from among [the] nations at Antioch, and [in] Syria and Cilicia, greeting:

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ and they wrote [thus] by them, The apostles and the elder brethren unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ and they wrote [thus] by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 and they wrote G3592 thus G1223 by G5495 G846 them, G652 The apostles G2532 and G4245 the elders, G2532 G80 brethren, G80 unto the brethren G3588 who G1537 are of G1484 the Gentiles G2596 in G490 Antioch G2532 and G4947 Syria G2532 and G2791 Cilicia, G5463 greeting:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ and they wrote thus by them, The apostles, and the elders, and the brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ writing through their hand––The Apostles and the Elder Brethren, unto the brethren throughout Antioch and Syria and Cilicia, who are from among the nations, wish joy!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ They were bearers of the following letter--'The Apostles, and the Brothers who are the Officers of the Church, send their greetings to the Brethren of Gentile birth in Antioch, Syria, and Cilicia.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ having written through their hand; The apostles and elders, brethren to the brethren who are from the Gentiles throughout Antioch and Syria and Cilicia greeting.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ and they took with them the following letter: "The Apostles and the elder brethren send greeting to the Gentile brethren throughout Antioch, Syria and Cilicia.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ having written through their hand thus: "The apostles, and the elders, brethren, to the brethren from the gentiles throughout Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ They conveyed the following letter. "The apostles and the presbyters of the brotherhood to the brothers who belong to the Gentiles throughout Antioch and Syria and Cilicia: greeting.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ They were the bearers of this letter: "The apostles and the brothers who are elders send greeting to the brothers of heathen birth in Antioch, Syria, and Cilicia.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ They wrote and sent by their hands the following letter: "The Apostles and the Brethren who are elders, to the Brethren from the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: Greeting.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ They took with them the following letter. "The apostles and older brothers send greeting to the Gentile Brotherhood throughout Antioch and Syria and Cilicia;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote a letter and sent it by them after this manner; The apostles and elders and brethren to the brethren of the Gentiles in AnÆti-och and SyÆria and Ci-liÆci-a, greetings.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ writing through their hand as follows: "The apostles and the elders and the brethren, to the brethren at Antioch and Syria and Cilicia, out of the nations: Rejoice!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ They sent this letter by them: "The apostles and elders as brothers send greeting to the brothers from among the heathen in Antioch, Syria, and Cilicia.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote these things by their hand: The apostles and elders and brothers send greeting to the brothers, from the nations in Antioch and Syria and Cilicia.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ writing by their hand these things: The apostles and the elders and the brothers, to those throughout Antioch, and Syria, and Cilicia, brothers from the nations: Greeting.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And through them, they scribe thus: The apostles and elders and brothers to the brothers of the goyim in Antioch and Syria and Cilicia: Cheers!

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ This is what they wrote [in the letter]: "[This is] from your brothers, the apostles and elders [of the Jerusalem church]: Greetings to [our] Gentile brothers in Antioch, Syria and Cilicia.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ after writing by their hand these things: The apostles, and the elders, and the brothers, to those down in Antioch and Syria and Cilicia, to the brothers of the Gentiles, greeting.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ and they sent the following letter with them: "The apostles and the brethren who are elders, to the brethren in Antioch and Syria and Cilicia who are from the Gentiles, greetings.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 They wrote G3592 these things G1223 by G5495 G846 their G652 hand: "The apostles, G2532 the G4245 elders, G2532 and G80 the brothers, G80 to the brothers G3588 who G1537 are of G1484 the Gentiles G2596 in G490 Antioch, G2532 G4947 Syria, G2532 and G2791 Cilicia: G5463 greetings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ They wrote these things by their hand: "The apostles, the elders, and the brothers, to the non-Jewish brothers who are in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brothers send greeting to the brothers which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 And they wrote G3592 letters by them after this G3592 manner; G652 The apostles G4245 and elders G80 and brothers G5463 send greeting G80 to the brothers G3588 which G1484 are of the Gentiles G490 in Antioch G4947 and Syria G2791 and Cilicia.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brothers send greeting unto the brothers which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greetings unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And they sent this letter with them; The brethren, both apostles and elders, send greetings to the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 And they wrote G1223 letters by G5495 G846 them G3592 after this manner; G652 The apostles G2532 and G4245 elders G2532 and G80 brothers G5463 send greeting G80 to the brothers G3588 which G1537 are of G1484 the Gentiles G2596 in G490 Antioch G2532 and G4947 Syria G2532 and G2791 Cilicia:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ having written through their hand thus: 'The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who are of the nations, greeting;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ and they wrote letters by them after this manner: The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia;

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Writing by their hand these things: The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers in Antioch, and Syria, and Cilicia who are of the Gentiles: Greetings.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ They wrote by their hand the following: “The apostles and the elders and the brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ after writing [D adds: a letter] by their hand [D adds: presently containing this]: " [From:] The emissaries (sent-forth folks) and the older men (or: the elders) – brothers (or: the older brothers; [other MSS: as well as the brothers {= fellow believers; = your brothers}]), To: The brothers down in Antioch, Syria and Cilicia – to those from out of the ethnic multitudes (nations; non-Jews) – to continue to be rejoicing! (= Greetings!)

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ They wrote letters as follows: »The apostles, elders and brothers send greeting to the brothers who are of the nations in Antioch and Syria and Cilicia.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ They wrote this letter for them to deliver: “From: The apostles and the elders, your brothersTo: Their gentile brothers in Antioch, Syria, and Cilicia. Greetings.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ writing this letter* _⌊to be delivered by them_⌋:*
The apostles and the elders, brothers.
To the brothers who are from among the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.
Greetings!

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν “Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ Τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν Χαίρειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ γράψαντες (having written) διὰ (by) χειρὸς (the hand) αὐτῶν (of them): “Οἱ (The) ἀπόστολοι (apostles) καὶ (and) οἱ (the) πρεσβύτεροι (elders), ἀδελφοὶ (brothers), Τοῖς (To those) κατὰ (in) τὴν (-) Ἀντιόχειαν (Antioch) καὶ (and) Συρίαν (Syria) καὶ (and) Κιλικίαν (Cilicia), ἀδελφοῖς (brothers) τοῖς (-) ἐξ (among) ἐθνῶν (the Gentiles): Χαίρειν (Greetings).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ having written by their hand: “The apostles and the elders, brothers, To those brothers among the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: Greetings.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ They wrote these things through their hand:
The apostles and the elders and brethren, to the brethren, those from the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia. Hail to you!

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ They wrote by their hand the following: “The apostles and the elders and the brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie gaben Schrift in ihre Hand also: Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G846 sie G1125 gaben Schrift G1223 in G3592 ihre Hand also G652 : Wir, die Apostel G2532 und G4245 Ältesten G2532 und G80 Brüder G5463 , wünschen Heil G3588 den G80 Brüdern G1537 aus G2596 den G1484 Heiden G490 , die zu Antiochien G2532 und G4947 Syrien G2791 und Zilizien sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie gaben Schrift in ihre Hand, also: Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 Und sie gaben Schrift G1223 in G846 ihre G5495 Hand G3592 , also G652 : Wir, die Apostel G2532 und G4245 Ältesten G2532 und G80 Brüder G5463 , wünschen Heil G80 den Brüdern G1537 aus G1484 den Heiden G3588 , die G2596 zu G490 Antiochien G2532 und G4947 Syrien G2532 und G2791 Zilizien sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie schrieben und sandten durch ihre Hand [folgendes] : "Die Apostel und die Ältesten und die Brüder an die Brüder, die aus den Nationen sind zu Antiochien und in Syrien und Cilicien, ihren Gruß.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 Und sie schrieben G1223 und sandten durch G846 ihre G5495 Hand G3592 [folgendes] G652 : "Die Apostel G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G80 die Brüder G80 an die Brüder, G3588 die G1537 aus G1484 den Nationen G2596 sind zu G490 Antiochien G2532 und G4947 in Syrien G2532 und G2791 Cilicien, G5463 ihren Gruß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie schrieben und sandten durch ihre Hand folgendes: »Die Apostel und die Ältesten und die Brüder an die Brüder, die aus den Nationen sind zu Antiochien und in Syrien und Cilicien, ihren Gruß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 Und sie schrieben G1223 und sandten durch G846 ihre G5495 Hand G3592 [folgendes G652 ]: : "Die Apostel G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G80 die Brüder G80 an die Brüder G3588 , die G1537 aus G1484 den Nationen G2596 sind zu G490 Antiochien G2532 und G4947 in Syrien G2532 und G2791 Cilicien G5463 , ihren Gruß .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En zij schreven door hen dit navolgende: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders wensen den broederen uit de heidenen, die in Antiochië, en Syrië, en Cilicië zijn, zaligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1125 G5660 En zij schreven G1223 door G5495 G846 hen G3592 dit G652 [navolgende]: De apostelen G2532 , en G4245 de ouderlingen G2532 , en G80 de broeders G5463 G [wensen G3588 ] den G80 broederen G1537 uit G1484 de heidenen G2596 , die in G490 Antiochie G2532 , en G4947 Syrie G2532 , en G2791 Cilicie G5463 G5721 zijn, zaligheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et ils écrivirent par leur main en ces termes: Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie: Salut!

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et ils écrivirent par eux en ces termes : Les Apôtres, et les Anciens, et les frères, aux frères d'entre les Gentils à Antioche, et en Syrie, et en Cilicie, salut.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 Ils les chargèrent G5495 G846 G1125 d’une lettre G5660 G3592 ainsi conçue G652 : Les apôtres G2532 , G4245 les anciens G2532 , et G80 les frères G80 , aux frères G3588 d’entre G1537 G1484 les païens G2596 , qui sont à G490 Antioche G2532 , en G4947 Syrie G2532 , et G2791 en Cilicie G5463 , salut G5721 !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, a los hermanos de los gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, salud:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, á los hermanos de los Gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, salud:

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, a los hermanos de los gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, salud:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ me një letër të shkruar nga dora e tyre që thoshte: ''Apostujt, pleqtë dhe vëllezërit, vëllezërve nga johebrenjtë që janë në Antioki, Siri dhe Kiliki, përshëndetje.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ написав и вручив им следующее: „Апостолы и пресвитерыи братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܟܬܒܘ ܐܓܪܬܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܗܟܢܐ ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܘܐܚܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܒܐܢܛܝܘܟܝ ܘܒܤܘܪܝܐ ܘܒܩܝܠܝܩܝܐ ܐܚܐ ܕܡܢ ܥܡܡܐ ܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎وكتبوا بايديهم هكذا. الرسل والمشايخ والاخوة يهدون سلاما الى الاخوة الذين من الامم في انطاكية وسورية وكيليكية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እንዲህም ጽፈው በእነርሱ እጅ ላኩ። ሐዋርያትና ሽማግሌዎች ወንድሞችም በአንጾኪያና በሶርያ በኪልቅያም ለሚኖሩ ከአሕዛብ ወገን ለሆኑ ወንድሞች ሰላምታ ያቀርባሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Անոնց միջոցով ղրկեցին նամակ մը՝ սա՛պէս գրուած. «Առաքեալներէն, երէցներէն ու եղբայրներէն՝ ողջո՜յն Անտիոքի, Սուրիայի եւ Կիլիկիայի մէջ եղող եղբայրներուն, որոնք հեթանոսներէն դարձած են:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Hayén escuz scribatzen çutela seguitzen dena, Apostoluéc eta Ancianoéc eta anayéc Antiochen eta Syrian eta Cilician Gentiletaric diraden anayey, salutatione.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И по тях написаха следното: От братята апостоли и старейшини поздрав до братята, които са от езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Po njima pošalju ovo pismo: "Apostoli i starješine, braća, braći iz poganstva po Antiohiji, Siriji i Ciliciji - pozdrav!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Syrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og de skreve saaledes med dem: Apostlerne og de Ældste og Brødrene hilse Brødrene af Hedningerne i Antiochia og Syrien og Cilicien.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 於是寫信交付他們，內中說：使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3592 於是 G1125 寫信 G1223 交付 G5495 G846 他們 G652 ，內中說：使徒 G2532 和 G4245 作長老 G80 的弟兄們 G5463 問 G490 安提阿 G4947 、敘利亞 G2791 、基利家 G1484 外邦 G80 眾弟兄的安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 于是写信交付他们，内中说：使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3592 于是 G1125 写信 G1223 交付 G5495 G846 他们 G652 ，内中说：使徒 G2532 和 G4245 作长老 G80 的弟兄们 G5463 问 G490 安提阿 G4947 、叙利亚 G2791 、基利家 G1484 外邦 G80 众弟兄的安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ kaj ili sendis per ili la jenan leteron:La apostoloj kaj presbiteroj, al la fratoj, kiuj estas el la nacianoj en Antiohxia kaj Sirio kaj Kilikio, kun saluto:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Nendega nad saatsid järgmise kirja: "Meie, Apostlid ja vanemad ja vennad, saadame tervisi vendadele paganate seast, kes elavad Antiookia- ja Süüria- ja Kiliikiamaal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kirjoittivat heidän kättensä kautta tällä tavalla: me apostolit ja vanhimmat veljet toivotamme veljille, jotka pakanoista Antiokiassa ja Syriassa ja Kilikiassa ovat, terveyttä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ ja kirjoittivat heidän mukaansa näin kuuluvan kirjeen: "Me apostolit ja vanhimmat, teidän veljenne, lähetämme teille, pakanuudesta kääntyneille veljille Antiokiassa ja Syyriassa ja Kilikiassa, tervehdyksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და დაწერეს ჴელითა მათითა ესრეთ: მოციქულნი და ხუცესნი და ძმანი, რომელნი-ეგე ანტიოქიაჲთ და ასურეთით და კილიკიაჲთ კერძო ძმანი ხართ წარმართთაგანი, გიკითხავთ. გიხაროდენ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yo te ba yo lèt sa a pote ale: Apòt yo ak chèf fanmi yo, ki frè nou, voye bonjou pou tout frè nan moun lòt nasyon yo k'ap viv nan lavil Antiòch, nan peyi Siri ak nan peyi Silisi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Megírván azok keze által ezeket: Az apostolok, a vének, és az atyafiak az Antiókhiában, Siriában és Czilicziában levõ, a pogányok közül való atyafiaknak üdvözletüket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Bersama-sama dengan utusan-utusan itu mereka mengirim juga sepucuk surat yang berbunyi sebagai berikut, "Kepada semua saudara-saudara yang berasal dari bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi, yang tinggal di Antiokhia, Siria dan Kilikia. Salam dari kami, rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin, yaitu saudara-saudaramu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ scrivendo per lor mani queste cose: Gli apostoli, e gli anziani, e i fratelli, a’ fratelli d’infra i Gentili, che sono in Antiochia, in Siria, ed in Cilicia, salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ e scrissero così per loro mezzo: Gli apostoli e i fratelli anziani, ai fratelli di fra i Gentili che sono in Antiochia, in Siria ed in Cilicia, salute.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 之に托したる書にいふ『使徒および長老たる兄弟ら、アンテオケ、シリヤ、キリキヤに在る異邦人の兄弟たちの平安を祈る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Fkan asen tabṛaț i deg uran : Ay atmaten ur nelli ara n wat Isṛail, i gzedɣen di temdinin n Antyuc, n Surya akk-d Silisya, țsellimen-d fell-awen ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt akk-d watmaten n temdint n Lquds.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그 편에 편지를 부쳐 이르되 `사도와 장로된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Viņu rokām rakstīdami: Apustuļi un vecākie brāļi sūta sveicienu tiem brāļiem no pagāniem, kas Antiohijā, Sīrijā un Kilikijā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jiems įteikė tokį raštą: “Apaštalai, vyresnieji ir broliai siunčia sveikinimą broliams, kilusiems iš pagonių Antiochijoje, Sirijoje bei Kilikijoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Napisawszy to przez rękę ich: Apostołowie i starsi, i bracia tym, którzy są w Antyjochyi i w Syryi, i w Cylicyi, braciom którzy są z pogan, zdrowia życzymy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E por intermédio deles escreveram o seguinte: Os apóstolos e os anciãos, irmãos, aos irmãos dentre os gentios em Antioquia, na Síria e na Cicília, saúde.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ og de skrev således med dem: Apostlene og eldste-brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi au scris astfel prin ei:,,Apostolii, presbiterii (Sau: bătrîni.) şi fraţii: către fraţii dintre Neamuri, cari sînt în Antiohia, în Siria şi în Cilicia, plecăciune!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ написавши своїми руками оце: Апостоли й старші брати до братів, що з поган в Антіохії, і Сирії, і Кілікії: Вітаємо вас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ написавши через руки їх так: Апостоли та старші і брати - братам з поган, що в Антиохиї, і Сириї і Киликиї, радуйте ся.