Acts 13:26 Men, brethren, sons of the race of Abraham, and the ones among you fearing God -- to you the word of this deliverance was sent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Men, G80 brethren, G5207 sons G1085 of the race G* of Abraham, G2532 and G3588 the ones G1722 among G1473 you G5399 fearing G3588 G2316 God -- G1473 to you G3588 the G3056 word G3588 G4991 of this deliverance G3778 G649 was sent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G435 άνδρες G80 αδελφοί G5207 υιοί G1085 γένους G* Αβραάμ G2532 και G3588 οι G1722 εν G1473 υμίν G5399 φοβούμενοι G3588 τον G2316 θεόν G1473 υμίν G3588 ο G3056 λόγος G3588 της G4991 σωτηρίας ταύτης G3778 G649 απεστάλη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G5207 N-VPM υιοι G1085 N-GSN γενους G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G5399 [G5740] V-PNP-NPM φοβουμενοι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2254 P-1DP ημιν G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSF της G4991 N-GSF σωτηριας G3778 D-GSF ταυτης G1821 [G5648] V-2API-3S εξαπεσταλη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G435 N-VPM ἄνδρες G80 N-VPM ἀδελφοί, G5207 N-VPM υἱοὶ G1085 N-GSN γένους G11 N-PRI Ἀβραὰμ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν G5399 V-PNP-NPM φοβούμενοι G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-GSF τῆς G4991 N-GSF σωτηρίας G3778 D-GSF ταύτης G1821 V-2API-3S ἐξαπεστάλη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.

TR⁽ⁱ⁾

26 G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G5207 N-VPM υιοι G1085 N-GSN γενους G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G5399 (G5740) V-PNP-NPM φοβουμενοι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSF της G4991 N-GSF σωτηριας G3778 D-GSF ταυτης G649 (G5648) V-2API-3S απεσταλη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸀ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ⸀ἐξαπεστάλη.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης εξαπεσταλη

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G435 ανδρες Men G80 αδελφοι Brethren, G5207 υιοι Sons G1085 γενους Of "the" Race G11 αβρααμ Of Abraham, G2532 και And G3588 οι Those G1722 εν Among G5213 υμιν You G5399 (G5740) φοβουμενοι G3588 τον Fearing G2316 θεον God, G5213 υμιν To You G3588 ο The G3056 λογος G3588 της Word G4991 σωτηριας Of This G3778 ταυτης Salvation G649 (G5648) απεσταλη Was Sent :

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G435 N-VPM ανδρες Men G80 N-VPM αδελφοι Brothers G5207 N-VPM υιοι Sons G1085 N-GSN γενους Of Race G11 N-PRI αβρααμ Of Abraham G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1722 PREP εν Among G5213 P-2DP υμιν You G5399 V-PNP-NPM φοβουμενοι Who Fear G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3778 D-GSF ταυτης Of This G3588 T-GSF της Tha G4991 N-GSF σωτηριας Salvation G649 V-2API-3S απεσταλη Was Sent

new⁽ⁱ⁾

26 G435 Men, G80 brethren, G5207 sons G1085 of the stock G11 of Abraham, G2532 and G1722 whoever among G5213 you G5399 [G5740] feareth G2316 God, G5213 to you G649 0 is G3056 the word G5026 of this G4991 salvation G649 [G5648] sent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Britheren, and sones of the kynde of Abraham, and whiche that in you dreden God, to you the word of helthe is sent.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amoge you feareth God to you is this worde of salvacio sent.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ye men and brethren, ye children of the generacion of Abraham, and they that feare God amonge you, vnto you is ye worde of this saluacion sent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ye men and brethren, children of the generation off Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is this word of salvation sent.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ye men and brethren, chyldren of the generacyon of Abraham, and whosoeuer amonge you, feareth God, to you is this worde of saluacyon sente.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ye men and brethren, chyldren of the generacyon of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is thys worde of saluacyon sent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ye men and brethren, chyldren of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the worde of this saluation sent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God: to you the word of this salvation is sent.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Men G80 and brethren G5207 , children G1085 of the stock G11 of Abraham G2532 , and G1722 whosoever among G5213 you G5399 feareth [G5740] G2316 God G5213 , to you G649 is G3056 the word G5026 of this G4991 salvation G649 sent [G5648] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is to you, my brethren, who are the children of Abraham, and to all who fear God among you, that this salutary news is sent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, Brethren, children of the family of Abraham, and whosoever among us feareth God, to us is the word of this salvation sent forth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brethren, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, to you is the word of this salvation sent.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ ---Men and brethren, children of the race of Abraham, and all those among you that fear God, to you is the word of this salvation sent.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brethren, children of the race of Abraham, and all among you who fear God, to you is the word of this salvation sent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brethren, children of the race of Abraham, and those among you, who fear God, to you the word of this salvation is sent.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Men G80 , brethren G5207 , children G1085 of the stock G11 of Abraham G2532 , and G1722 whoever among G5213 you G5399 [G5740] feareth G2316 God G5213 , to you G649 0 is G3056 the word G5026 of this G4991 salvation G649 [G5648] sent.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, children of the family of Abraham, and those among you that fear God; to you is the word of this salvation sent:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ MEN, brethren, sons of the race of Abraham, and they among you who fear Aloha, unto you is sent the word of life.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brethren, children of the stock of Abraham, and all who, with you, fear God, to you is this word of life sent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(11:6) Men and brothers, children of the race of Abraham, and you that fear God, the word of this salvation is sent to you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men brethren, sons race of Abraham, and those among you fearing the God, to you the word of the salvation this is sent.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brethren, children of the race of Abraham, and whoever among you fears God, to you the word of this salvation was sent forth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you is the word of this salvation sent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, sons of the stock of Abraham, and those among you who fear God, to you was the word of this salvation sent forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brethren, sons of Abraham's race, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, sons of Abraham`s race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 G80 Brethren, G435 children G1085 of the stock G11 of Abraham, G2532 and G3588 those G1722 among G5213 you G5399 that fear G2316 God, G5213 to us G649 is G3056 the word G3778 of this G4991 salvation G649 sent forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to you is the word of this salvation sent forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren! sons of the race of Abraham, and those who among you revere God,––unto you, hath this word of salvation been sent forth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers, descendants of Abraham, and all those among you who reverence God, it was to us that the Message of this Salvation was sent.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, unto us the word of this salvation was sent.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Brethren, descendants of the family of Abraham, and all among you who fear God, to us has this Message of salvation been sent.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, sons of Abraham's race, and those among you who fear God, to us the word of this salvation was sent forth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers, sons of Abraham's race and all among you who reverence God, the message of this salvation has been sent to us.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers! Descendants of the house of Abraham, and those others among you who reverence God! It is to us that this message of salvation has been sent.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Brethren, sons of Abraham's race and those among you who reverence God, the message of this salvation has been sent to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Brothers, sons of Abraham's race, and all among you who reverence God, to us has the word of this salvation been sent.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ O men and brethren, descendants of the family of Abraham, and whosoever among you fears God, to you is the word of salvation sent.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men! Brethren! Sons of the race of Abraham, and those among you who are fearing God! To us was the word of this salvation dispatched."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers, descendants of the race of Abraham, and all among you who reverence God, it is to us that the message of this salvation has been sent.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brothers, sons of the race of Abraham, and whoever among you fears God, the Word of this salvation is sent to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brothers, sons of the race of Abraham, and the ones among you fearing God, to you the word of this salvation was sent.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brothers, sons of the genos of Abraham, and whoever among you awes Elohim, the word of this salvation is apostolized o you.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ "You brothers, descendants of Abraham's family and those of you who respect God very much, this message of salvation was intended for us.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God, to you the word of this salvation was sent.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Brethren, sons of the family of Abraham, and those among you that fear God, to us has been sent the message of this salvation.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 G80 Brothers, G435 children G1085 of the stock G11 of Abraham, G2532 and G3588 those G1722 among G5213 you G5399 who fear G2316 God, G3056 the word G3778 of this G4991 salvation G649 is G649 sent G5213 out to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brothers, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Men G80 and brothers, G5207 children G1085 of the stock G11 of Abraham, G3588 and whoever G1722 among G5399 you fears G2316 God, G3056 to you is the word G5026 of this G4991 salvation G649 sent.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brothers, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fears God, to you is the word (o. logos) of this salvation sent.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, sons of the stock of Abraham, and those among you who fear God, to us has been sent the word of this salvation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Men G80 and brothers, G5207 sons G1085 of the stock G11 of Abraham, G2532 and G3588 whoever G1722 among G5213 you G5399 fears G2316 God, G5213 to you G649 is G3056 the word G3778 of this G4991 salvation G649 sent.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men and brethren, sons of the lineage of Abraham, and whosoever among you fears God, unto you is this word of saving health sent.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Men, brothers, sons of the stock of Abraham, and those among you who fear God: to you the word of this salvation has been sent.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Men! Brothers! Sons of the race (or: family) of Abraham as well as those among you continuously fearing God (or: [who] are God-fearers)! The Logos (Word; message) of this deliverance (salvation; return to health, wholeness and our original state of being) was sent forth out to us [other MSS: you]!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Men and brothers, children of Abraham, and you of the nations who respect God, the message of salvation is sent to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “My brothers, descendants of Abraham’s family, and those among you who fear God, it is to us that the message of this salvation has been sent.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Men and brothers, sons of the family of Abraham and those among you who fear God—to us the message of this salvation has been sent!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἄνδρες (Men), ἀδελφοί (brothers), υἱοὶ (sons) γένους (of the family) Ἀβραὰμ (of Abraham), καὶ (and) οἱ (those) ἐν (among) ὑμῖν (you) φοβούμενοι (fearing) τὸν (-) Θεόν (God), ἡμῖν (to us) ὁ (the) λόγος (message) τῆς (of the) σωτηρίας (salvation) ταύτης (this) ἐξαπεστάλη (has been sent).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, brothers, sons of the family of Abraham, and those among you fearing God, to us the message of this salvation has been sent.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to you that this message of salvation has been sent.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brethren, sons from the race of Abraham and those who fear God among you, the word of this salvation was sent forth to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechtes Abraham, und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Ihr Männer G80 , liebe Brüder G11 , ihr Kinder des Geschlechtes Abraham G2532 , und G5026 die G1722 unter G5213 euch G2316 GOtt G5399 fürchten G5213 , euch G649 ist G3056 das Wort G4991 dieses Heils G649 gesandt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Ihr Männer G80 , liebe Brüder G5207 , ihr Kinder G1085 des Geschlechtes G11 Abraham G2532 und G1722 die unter G5213 euch G2316 Gott G5399 fürchten G5213 , euch G3056 ist das Wort G5026 dieses G4991 Heils G649 gesandt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G80 Brüder, G5207 Söhne G1085 des Geschlechts G11 Abrahams, G2532 und G1722 die unter G5213 euch G2316 Gott G5399 fürchten, G5213 euch G649 ist G3056 das Wort G5026 dieses G4991 Heils G649 gesandt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G80 Brüder G5207 , Söhne G1085 des Geschlechts G11 Abrahams G2532 , und G1722 die unter G5213 euch G2316 Gott G5399 fürchten G5213 , euch G649 ist G3056 das Wort G5026 dieses G4991 Heils G649 gesandt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mannen broeders, kinderen van het geslacht Abrahams, en die onder u God vrezen, tot u is het woord dezer zaligheid gezonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Mannen G80 broeders G5207 , kinderen G1085 van het geslacht G11 Abrahams G2532 , en G1722 die onder G5213 u G2316 God G5399 G5740 vrezen G5213 , tot u G3056 is het woord G5026 dezer G4991 zaligheid G649 G5648 gezonden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hommes frères, fils de la race d'Abraham, à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut est envoyée;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hommes frères! enfants qui descendez d'Abraham, et ceux d'entre vous qui craignez Dieu, c'est à vous que la parole de ce salut a été envoyée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G435 Hommes G80 frères G5207 , fils G1085 de la race G11 d’Abraham G2532 , et G1722 vous G5213 G5399 qui craignez G5740 G2316 Dieu G5213 , c’est à vous G5026 que cette G3056 parole G4991 de salut G649 a été envoyée G5648 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen a Dios, a vosotros es enviada esta Palabra de salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen a Dios, a vosotros es enviada esta Palabra de salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vëllezër, bij të pasardhësve të Abrahamit, dhe ata prej jush që druajnë Perëndinë, juve ju është dërguar fjala e këtij shpëtimi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܒܢܝ ܫܪܒܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܥܡܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܐܫܬܕܪܬ ܡܠܬܐ ܕܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ايها الرجال الاخوة بني جنس ابراهيم والذين بينكم يتقون الله اليكم أرسلت كلمة هذا الخلاص‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ እናንተ ወንድሞቻችን፥ የአብርሃም ዘር ልጆች ከእናንተ መካከልም እግዚአብሔርን የምትፈሩ ሆይ፥ ለእናንተ የዚህ የመዳን ቃል ተላከ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Մարդի՛կ եղբայրներ, Աբրահամի ցեղին որդինե՛ր, այս փրկութեան խօսքը ղրկուեցաւ ձեզի՛, եւ անոնց՝ որ ձեր մէջ աստուածավախ են:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Guiçon anayeác, Abrahamen arraçaco semeác, eta çuen artean Iaincoaren beldurra dutenác, çuey saluamendu hunetaco hitza igorri içan çaiçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Братя, синове на Авраамовия род, и онези измежду вас, които се боят от Бога, на нас се изпрати словото на това спасение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Braćo, sinovi roda Abrahamova, vi i oni koji se među vama Boga boje, nama je upravljena ova Riječ spasenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Muži bratří, synové rodu Abrahamova, a kteříž mezi vámi jsou bojící se Boha, vám slovo spasení tohoto posláno jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ I Mænd, Brødre, Børn af Abrahams Slægt, og de iblandt Eder, som frygte Gud! Eder er denne Frelses Ord sendt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G80 弟兄 G11 們，亞伯拉罕 G5207 G1085 的子孫 G2532 和 G5213 你們 G1722 中間 G5399 敬畏 G2316 神 G435 的人 G5026 哪，這 G4991 救世 G3056 的道 G649 是傳給我們的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救世的道是传给我们的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G80 弟兄 G11 们，亚伯拉罕 G5207 G1085 的子孙 G2532 和 G5213 你们 G1722 中间 G5399 敬畏 G2316 神 G435 的人 G5026 哪，这 G4991 救世 G3056 的道 G649 是传给我们的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fratoj, idoj el la raso de Abraham, kaj tiuj inter vi, kiuj timas Dion, al ni estas sendita la vorto de cxi tiu savo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mehed, vennad, Aabrahami soo lapsed ja need, kes teie seast kardavad Jumalat, meile on selle pääste sõna läkitatud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Miehet, rakkaat veljet, Abrahamin suvun lapset, ja jotka teissä ovat Jumalaa pelkääväiset, teille on tämän autuuden sana lähetetty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Miehet, veljet, te Aabrahamin suvun lapset, ja te, jotka Jumalaa pelkäätte, meille on tämän pelastuksen sana lähetetty.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ კაცნო ძმანო და ძენო ნათესავისა მის აბრაჰამისნო, და თქუენ შორის რომელთა ეშინის ღმრთისა, თქუენთჳს სიტყუაჲ იგი ცხორებისაჲ მოივლინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Frè m' yo, nou menm moun ras Abraram lan ak nou menm moun lòt nasyon isit la ki gen krentif pou Bondye, Bondye voye di nou li vin delivre nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atyámfiai, férfiak, Ábrahám nemzetének fiai, és kik ti köztetek félik az Istent, ez idvességnek beszéde néktek küldetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Saudara-saudara keturunan Abraham, dan semua Saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Allah sudah mengirim kepada kita berita keselamatan itu;

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Uomini fratelli, figliuoli della progenie d’Abrahamo, e que’ d’infra voi che temete Iddio, a voi è stata mandata la parola di questa salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fratelli miei, figliuoli della progenie d’Abramo, e voi tutti che temete Iddio, a noi è stata mandata la parola di questa salvezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 兄弟たち、アブラハムの血統の子ら及び汝等のうち神を畏るる者よ、この救の言は我らに贈られたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ay atmaten! Ay arraw n Sidna Ibṛahim d wid akk ițțaggaden Sidi Ṛebbi! I nukkni iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal-agi n leslak.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 형제들 아브라함의 후예와 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 ! 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brāļi, Ābrahama cilts bērni, un jūs, kas bīstaties Dievu, jums šis pestīšanas vārds ir sūtīts!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vyrai broliai, Abraomo giminės sūnūs ir čia esantys Dievo bijantys žmonės! Tai jums atsiųstas šis išgelbėjimo žodis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Irmãos, filhos da estirpe de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a nós é enviada a palavra desta salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brødre, sønner av Abrahams ætt og de iblandt eder som frykter Gud! til eder blev ordet om denne frelse utsendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fraţilor, fii ai neamului lui Avraam, şi ceice vă temeţi de Dumnezeu, vouă v'a fost trimes Cuvîntul acestei mîntuiri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Мужі-браття, сини роду Авраамового, та хто богобоязний із вас! Для вас було послане слово спасіння цього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Мужі брати, синове роду Авраамового, і всі богобоязливі між вами, вам слово спасення сього послано.