Acts 13:20 And after these things, about four hundred and fifty years, he gave judges, until Samuel the prophet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3326 after G3778 these things, G5613 about G2094 [⁴years G5071 ¹four hundred G2532 ²and G4004 ³fifty], G1325 he gave G2923 judges, G2193 until G* Samuel G3588 the G4396 prophet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G5613 ως G2094 έτεσι G5071 τετρακοσίοις G2532 και G4004 πεντήκοντα G1325 έδωκε G2923 κριτάς G2193 έως G* Σαμουήλ G3588 του G4396 προφήτου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και μετα ταυτα ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα εδωκεν κριτας εως σαμουηλ του προφητου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5613 ADV ως G2094 N-DPN ετεσιν G5071 A-DPN τετρακοσιοις G2532 CONJ και G4004 A-NUI πεντηκοντα G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G2923 N-APM κριτας G2193 CONJ εως G4545 N-PRI σαμουηλ G3588 T-GSM | | " του " G4396 N-GSM | προφητου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G5613 ADV ὡς G2094 N-DPN ἔτεσιν G5071 A-DPN τετρακοσίοις G2532 CONJ καὶ G4004 A-NUI πεντήκοντα. G2532 CONJ καὶ G3326 PREP μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G2923 N-APM κριτὰς G2193 ADV ἕως G4545 N-PRI Σαμουὴλ G4396 N-GSM προφήτου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ προφήτου·

TR⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G5613 ADV ως G2094 N-DPN ετεσιν G5071 A-DPN τετρακοσιοις G2532 CONJ και G4004 A-NUI πεντηκοντα G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G2923 N-APM κριτας G2193 CONJ εως G4545 N-PRI σαμουηλ G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ προφήτου.

RP⁽ⁱ⁾

20 G2532CONJκαιG3326PREPμεταG3778D-APNταυταG5613ADVωvG2094N-DPNετεσινG5071A-DPNτετρακοσιοιvG2532CONJκαιG4004A-NUIπεντηκονταG1325 [G5656]V-AAI-3SεδωκενG2923N-APMκριταvG2193ADVεωvG4545N-PRIσαμουηλG3588T-GSMτουG4396N-GSMπροφητου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ⸂ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸀τοῦ προφήτου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και μετα ταυτα ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα εδωκεν κριτας εως σαμουηλ του προφητου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G3326 μετα After G5023 ταυτα These Things G5613 ως About G2094 ετεσιν Years G5071 τετρακοσιοις Four Hundred G2532 και And G4004 πεντηκοντα Fifty G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G2923 κριτας Judges G2193 εως Until G4545 σαμουηλ Samuel G3588 του The G4396 προφητου Prophet.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G2923 N-APM κριτας Judges G5613 ADV ως About G5071 N-DPN τετρακοσιοις Four Hundred G2532 CONJ και And G4004 N-NUI πεντηκοντα Fifty G2094 N-DPN ετεσιν Years G2193 CONJ εως Until G4545 N-PRI σαμουηλ Samuel G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3326 after G5023 these things, G5613 which took about G5071 four hundred G2532 and G4004 fifty G2094 years, G1325 [G5656] he gave G2923 to them judges, G2193 until G4545 Samuel G4396 the prophet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ as aftir foure hundrid and fifti yeeris. And aftir these thingis he yaf domesmen, to Samuel, the profete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after warde he gave vnto them iudges aboute the space of .iiii.C. and .l. yeres vnto the tyme of Samuel ye Prophet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ After that gaue he them iudges by the space of foure hundreth and fiftye yeares, vnto the prophet Samuel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And afterward he gave unto them judges, about the space of four hundred and fifty years, unto the time of Samuel the prophet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And afterwarde he gaue vnto them iudges about the space of .iiij.C. and .l. yeares vnto the tyme of Samuel the prophet.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And afterwarde, he gaue vnto them iudges about the space of foure hundred and fyftye yeares, vnto the tyme of Samuell the prophete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And afterwarde, he gaue vnto them iudges, about the space of foure hundred and fyftie yeres, vnto the tyme of Samuel the prophete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ As it were, after four hundred and fifty years. And after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3326 after G5023 that G1325 he gave [G5656] G2923 unto them judges G5613 about G5071 the space of four hundred G2532 and G4004 fifty G2094 years G2193 , until G4545 Samuel G4396 the prophet.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ after these transactions, which lasted about four hundred and fifty years, he gave them judges to the time of the prophet Samuel:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he gave judges, until four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that, he gave them judges, until Samuel the prophet.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things, about the space of four hundred and fifty years, He gave them judges till Samuel the prophet.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things, during a space of about four hundred and fifty years, he gave them judges until Samuel the prophet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things, which took up about four hundred and fifty years, he gave them judges till Samuel the prophet.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave to them judges, about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3326 after G5023 these things G5613 , which took about G5071 four hundred G2532 and G4004 fifty G2094 years G1325 [G5656] , he gave G2923 to them judges G2193 , until G4545 Samuel G4396 the prophet.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these transactions, which lasted about four hundred and fifty years' he gave them judges, till Samuel the prophet.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And four hundred and fifty years he gave them judges, until Shamuel the prophet;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And for four hundred and fifty years he gave them judges, until Samuel the prophet.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after this he gave judges four hundred and fifty years till Samuel the prophet.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things about years four hundred and fifty he gave judges, till Samuel the prophet.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ about four hundred and fifty years. And after that, he gave judges, until Samuel the prophet.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave them judges, for about four hundred and fifty years, till Samuel the prophet.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that, for about four hundred and fifty years, he gave judges, until Samuel the prophet.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ `And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges—till Samuel the prophet;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these, about four hundred and fifty years he gave judges, even to Samuel the prophet.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things he gave [them] judges till Samuel the prophet, [to the end of] about four hundred and fifty years.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and after these things he gave [them] judges until Samuel the prophet.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and after these things he gave [them] judges until Samuel the prophet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 and G3326 after G5023 these things G1325 he gave G2923 them judges G2193 until G4545 Samuel G4396 the prophet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ and after these things, for about four hundred and fifty years, he gave them judges until Samuel the prophet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, after these things, he gave them judges, until Samuel the prophet.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ For about four hundred and fifty years. In later times he gave them Judges, of whom the Prophet Samuel was the last.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things he gave them judges, till Samuel the prophet.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and afterwards He gave them judges down to the time of the Prophet Samuel.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things He gave them judges, until Samuel the prophet.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ After that he gave them judges, down to the prophet Samuel.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ After that he gave them judges, down to the time of the prophet Samuel.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ After that he gave them judges down to the prophet Samuel.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "And afterwards he gave them Judges, until Samuel, the prophet.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And for a period of four hundred and fifty years he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ (about four hundred and fifty years). And after this He gives judges till Samuel the prophet.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ and gave them their land as an inheritance for about four hundred and fifty years. And after that He gave them judges until the time of Samuel the prophet.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things he gave them judges, till the time of Samuel the prophet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that He gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things, as four hundred and fifty years passed, He gave judges until Samuel the prophet.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and after that, he gave them judges about the space of four hundred and fifty years - until Shemu El the prophet:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ "After that He gave the people judges [i.e., local military rulers] until the time of Samuel the [first] prophet. [See 3:24].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things he gave them judges about four hundred and fifty years until Samuel the prophet.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3326 After G5023 these things G1325 he gave G2923 them judges G2193 until G4545 Samuel G4396 the prophet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ All this took about four hundred and fifty years. And after these things he gave them judges, until Samuel the prophet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave to them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3326 And after G1325 that he gave G2923 to them judges G5613 about G5071 the space of four G5071 hundred G4004 and fifty G2094 years, G2193 until G4545 Samuel G4396 the prophet.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave unto them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave them judges, until Samuel the prophet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3326 after G5023 that G1325 he gave G2923 unto them judges G5613 about G5071 the space of four hundred G2532 and G4004 fifty G2094 years, G2193 until G4545 Samuel G4396 the prophet.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ 'And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges -- till Samuel the prophet;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after these things, for about four hundred and fifty years, He gave them judges until the time of Samuel the prophet.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ After these things (it was about four hundred and fifty years), He gave judges until Samuel the prophet.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "– for about four hundred and fifty years. Then after these things, he gave [them] judges – until Samuel, the prophet (the one who had light ahead of time, and spoke it before folks).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Then he gave them judges until Samuel the prophet. This took about four hundred and fifty years.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ for about 450 years.
“After that, he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ This took* about four hundred and fifty years. And after these things, he gave them* judges until Samuel the prophet.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. Καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ‹τοῦ› προφήτου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς (during) ἔτεσιν (years) τετρακοσίοις (four hundred) καὶ (and) πεντήκοντα (fifty). Καὶ (And) μετὰ (after) ταῦτα (these things), ἔδωκεν (He gave them) κριτὰς (judges) ἕως (until) Σαμουὴλ (Samuel) ‹τοῦ› (the) προφήτου (prophet).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ during four hundred and fifty years. And after these things, He gave them judges until Samuel the prophet.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ After these things for approximately four hundred and fifty years, he gave them judges until Samuel the prophet.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ All this took about four hundred fifty years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Danach gab er ihnen Richter vierhundertundfünfzig Jahre lang, bis auf den Propheten Samuel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1325 Danach gab G2532 er G2923 ihnen Richter G2094 vierhundertundfünfzig Jahre G5613 lang G2193 , bis G4396 auf den Propheten G4545 Samuel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Darnach gab er ihnen Richter vierhundert und fünfzig Jahre lang bis auf den Propheten Samuel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G3326 G5023 Darnach G1325 gab G2923 G2532 G5071 G4004 er ihnen Richter G2094 Jahre G5613 lang G2193 bis G4396 auf den Propheten G4545 Samuel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und nach diesem, bei vierhundertundfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G3326 nach G5023 diesem, G5613 bei G5071 G2532 G4004 vierhundertundfünfzig G2094 Jahren, G1325 gab G2923 er ihnen Richter G2193 bis auf G4545 Samuel, G4396 den Propheten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und nach diesem, bei vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G3326 nach G5023 diesem G5613 , bei G2532 -G4004 -G5071 vierhundertfünfzig G2094 Jahren G1325 , gab G2923 er ihnen Richter G2193 bis auf G4545 Samuel G4396 , den Propheten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En daarna omtrent vierhonderd en vijftig jaren, gaf Hij hun rechters, tot op Samuël, den profeet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G3326 G5023 daarna G5613 omtrent G5071 vierhonderd G2532 en G4004 vijftig G2094 jaren G1325 G5656 , gaf Hij G2923 [hun] rechters G2193 , tot op G4545 Samuel G4396 , den profeet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ après ces choses, jusqu'à environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu'à Samuel le prophète.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et environ quatre cent cinquante ans après, il leur donna des Juges, jusqu' à Samuel le Prophète.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G3326 Après G5023 cela G5613 , durant G5071 quatre cent G2532 G4004 cinquante G2094 ans G1325 environ, il leur donna G5656 G2923 des juges G2193 , jusqu’au G4396 prophète G4545 Samuel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y después, como por cuatrocientos cincuenta años, les dio jueces hasta el profeta Samuel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dió les jueces hasta el profeta Samuel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y después, como por cuatrocientos cincuenta años, les dio jueces hasta el profeta Samuel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe pastaj, për afro katërqind e pesëdhjetë vjet, u dha Gjyqtarë deri te profeti Samuel.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܪܒܥ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫܢܝܢ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܕܝܢܐ ܥܕܡܐ ܠܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎وبعد ذلك في نحو اربع مئة وخمسين سنة اعطاهم قضاة حتى صموئيل النبي‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ከዚህም በኋላ እስከ ነቢዩ እስከ ሳሙኤል ድረስ አራት መቶ አምሳ ዓመት ያህል መሳፍንትን ሰጣቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Անկէ ետք՝ գրեթէ չորս հարիւր յիսուն տարի՝ դատաւորներ տուաւ իրենց, մինչեւ Սամուէլ մարգարէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta guero guti gora, guti behera laur ehun eta berroguey eta hamar vrthez eman cietzén iugeac Samuel prophetaganano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ След това им дава съдии за около четиристотин и петдесет години, до пророк Самуил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ za kakve četiri stotine i pedeset godina. Nakon toga dade im suce - do Samuela proroka.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do Samuele proroka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og siden i henved fire hundrede og halvtredsindstyve Aar gav ham dem Dommere, indtil Propheten Samuel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 此 G3326 後 G1325 給 G2923 他們設立士師 G5613 ，約有 G5071 四百 G4004 五十 G2094 年 G2193 ，直到 G4396 先知 G4545 撒母耳的時候。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 此后给他们设立士师，约冇四百五十年，直到先知撒母耳的时候。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 此 G3326 后 G1325 给 G2923 他们设立士师 G5613 ，约有 G5071 四百 G4004 五十 G2094 年 G2193 ，直到 G4396 先知 G4545 撒母耳的时候。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ kaj post tio Li donis jugxistojn gxis la profeto Samuel.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ See kõik sündis umbes neljasaja viiekümne aasta jooksul. Pärast seda Ta andis neile kohtumõistjaid prohvet Saamueli ajani.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja sitte lähes neljäsataa ja viisikymmentä ajastaikaa antoi hän heille tuomarit, Samuel prophetaan asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Näin kului noin neljäsataa viisikymmentä vuotta. Sen jälkeen hän antoi heille tuomareita profeetta Samueliin saakka.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და შემდგომად ამისა ვითარ ოთხას ერგასის წელ ოდენ მოსცა მათ მსაჯულებ მიდღედმდე სამოელ წინაწარმეტყუელისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ pou katsansenkant (450) lanne. Apre sa, li mete jij pou kòmande yo jouk pou rive nan tan pwofèt Samyèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És azután mintegy négyszázötven esztendeig adott birákat mind Sámuel prófétáig;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Semuanya itu berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah pembagian negeri Kanaan itu, Allah memberikan kepada mereka hakim-hakim. Hakim terakhir ialah Nabi Samuel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E poi appresso, per lo spazio d’intorno a quattrocencinquant’anni, diede loro de’ Giudici, fino al profeta Samuele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E dopo queste cose, per circa quattrocentocinquanta anni, diede loro de’ giudici fino al profeta Samuele.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 凡そ四百五十年を經たり。此ののち預言者サムエルの時代まで審判人を賜ひしを、

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Apmēram pēc četri simti piecdesmit gadiem; pēc tam Viņš deva soģus līdz pravietim Samuēlam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Po to per keturis šimtus penkiasdešimt metų davė teisėjus iki pranašo Samuelio.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A potem około czterysta i pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do Samuela proroka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Depois disto, deu-lhes juízes até o profeta Samuel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siden gav han dem dommere inntil profeten Samuel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ După aceste lucruri le -a dat judecători, pînă la proroocul Samuel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ майже що по чотириста й п'ятидесяти роках. Після того аж до Самуїла пророка Він їм суддів давав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддів до Самуїла пророка.