Acts 12:5 Then indeed Peter was given heed to in the prison; and there was intense prayer taking place by the assembly unto God for him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G3303 Then indeed G3767 G* Peter G5083 was given heed to G1722 in G3588 the G5438 prison; G4335 [⁴prayer G1161 ¹and G1510.7.3 ²there was G1618 ³intense] G1096 taking place G5259 by G3588 the G1577 assembly G4314 unto G3588 G2316 God G5228 for G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G3303 μεν ουν G3767 G* Πέτρος G5083 ετηρείτο G1722 εν G3588 τη G5438 φυλακή G4335 προσευχή G1161 δε G1510.7.3 ην G1618 εκτενής G1096 γινομένη G5259 υπό G3588 της G1577 εκκλησίας G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G5228 υπέρ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενης γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον υπερ αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4074 N-NSM πετρος G5083 [G5712] V-IPI-3S ετηρειτο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη G4335 N-NSF προσευχη G1161 CONJ δε G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1619 ADV εκτενως G1096 [G5740] V-PNP-NSF γινομενη G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G1577 N-GSF εκκλησιας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ὁ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G4074 N-NSM Πέτρος G5083 V-IPI-3S ἐτηρεῖτο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5438 N-DSF φυλακῇ· G4335 N-NSF προσευχὴ G1161 CONJ δὲ G1510 V-IAI-3S ἦν G1619 ADV ἐκτενῶς G1096 V-PNP-NSF γινομένη G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSF τῆς G1577 N-GSF ἐκκλησίας G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4074 N-NSM πετρος G5083 (G5712) V-IPI-3S ετηρειτο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη G4335 N-NSF προσευχη G1161 CONJ δε G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1618 A-NSF εκτενης G1096 (G5740) V-PNP-NSF γινομενη G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G1577 N-GSF εκκλησιας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G5228 PREP υπερ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν περὶ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸀ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸀περὶ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενης γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον υπερ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G3303 μεν Therefore G3767 ουν Indeed G4074 πετρος Peter G5083 (G5712) ετηρειτο Was Kept G1722 εν In G3588 τη The G5438 φυλακη Prison; G4335 προσευχη G1161 δε But Prayer G2258 (G5713) ην Was G1618 εκτενης Fervent G1096 (G5740) γινομενη Made G5259 υπο By G3588 της The G1577 εκκλησιας Assembly G4314 προς G3588 τον To G2316 θεον God G5228 υπερ Concerning G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G5083 V-IPI-3S ετηρειτο Was Kept G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G5438 N-DSF φυλακη Prison G1161 CONJ δε But G1618 A-NSF εκτενης Fervent G4335 N-NSF προσευχη Prayer G2258 V-IXI-3S ην Was G1096 V-PNP-NSF γινομενη Being Made G5259 PREP υπο By G3588 T-GSF της Tha G1577 N-GSF εκκλησιας Church G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G5228 PREP υπερ For G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

5 G4074 G3303 Peter G3767 therefore G5083 [G5712] was kept G1722 in G5438 prison: G1161 but G4335 prayer G2258 [G5713] was G1096 [G5740] made G1618 without ceasing G5259 by G1577 the congregation G4314 to G2316 God G5228 for G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et Petrus quidem servabatur in carcere oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebant sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Petre was kept in prisoun; but preier was maad of the chirche with out ceessing to God for hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Peter was kepte in the preson But prayer was made without ceassinge of the congregacion, vnto God for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then was Peter kept in prison. But prayer was made without ceasing of the congregation unto God for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then was Peter kept in pryson. But prayer was made without ceasing of the congregacyon vnto God for hym:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Peter was kepte in preson. But prayer was made without ceasynge of the congregacyon, vnto God for hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Peter was kept in pryson: But prayer was made without ceassyng of the Churche, vnto God for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 Peter G3303 G3767 therefore G5083 was kept [G5712] G1722 in G5438 prison G1161 : but G4335 prayer G2258 was [G5713] G1096 made [G5740] G1618 without ceasing G5259 of G1577 the church G4314 unto G2316 God G5228 for G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ thus Peter was kept in prison, but the Church prayed to God, without ceasing, for him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison; but great prayer was made with fervency of the church unto God for him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in the prison; but continual prayer was made to God by the church for him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter was therefore kept in custody: but incessant prayer was made to God for him by the church.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ So then Peter was kept in prison: but fervent prayer was offered up by the church to God for him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison; and there was earnest prayer to God made for him by the congregation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing by the church to God for him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 G3303 Peter G3767 therefore G5083 [G5712] was kept G1722 in G5438 prison G1161 : but G4335 prayer G2258 [G5713] was G1096 [G5740] made G1618 without ceasing G5259 by G1577 the church G4314 to G2316 God G5228 for G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ In the meantime, therefore, Peter was kept in the prison; but earnest and continued prayer was made to God on his account, by the congregation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And while Shemun was kept in the house of the bound, constant prayer was offered by the church on his behalf unto Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And while Simon was in custody in the prison, continual prayer to God in his behalf, was offered to God by the church.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept by the guard; but prayer was made incessantly by the church to God for him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ The indeed therefore Peter was watched by the guard; prayer but was earnest was made by the congregation to the God in behalf of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept guarded in the prison; but earnest prayer was made by the church to God on his behalf.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, Peter was kept in prison; but fervent prayer to God was made for him by the church.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept guarded in prison; but earnest prayer was made by the church to God in his behalf.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Truly therefore was Peter kept in prison: and prayer was made continually by the church to God for him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in the prison; but unceasing prayer was made by the assembly to God concerning him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 Peter G3767 therefore G3303 G5083 was kept G1722 in G5438 the prison: G1161 but G4335 prayer G2258 was G1096 made G1618 earnestly G5259 of G1577 the church G4314 unto G2316 God G5228 for G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in the prison; but fervent prayer was made of the church unto God for him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter, therefore, was kept in the prison; but, prayer, was, earnestly, being made by the assembly, unto God, concerning him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison, but meanwhile the prayers of the Church were being earnestly offered to God on his behalf.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Then indeed Peter was kept in prison: but prayer to God in his behalf was incessantly made by the church.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison; but long and fervent prayer was offered to God by the Church on his behalf.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter, therefore, was kept in the prison; but prayer was being earnestly made by the assembly to God in his behalf.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was closely guarded in prison, while earnest prayer for him was offered to God by the church.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in the jail, but the church was praying earnestly to God for him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was under guard in the prison. But prayer was continually made by the church to God for him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison, but earnest prayer to God was made by the church for him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And while Simon Peter was kept in the prison, continual prayer was offered for him to God by the church.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter, indeed, then, was kept in the jail, yet prayer was earnestly made by the ecclesia to God concerning him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was being kept in prison, but earnest prayer to God for him was persistently made by the church.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then, indeed, Peter was kept in prison. But earnest prayer was made to God for him by the church.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Peter was indeed kept in the prison, but fervent prayer was made by the church to God on his behalf.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ So indeed Petros is guarded in the guardhouse: and the prayer of the ecclesia to Elohim for him becomes intense:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ So, Peter was kept in jail, but the church continued to pray earnestly to God for him. [See verse 12].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Indeed therefore Peter was kept in the prison, but fervent prayer was being made by the church to God for him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 Peter G3767 therefore G3303 G5083 was kept G1722 in G5438 the prison, G1161 but G1618 constant G4335 prayer G2258 was G1096 made G5259 by G1577 the assembly G4314 to G2316 God G5228 for G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the church to God for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church to God for him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 Peter G3767 therefore G5083 was kept G5438 in prison: G4335 but prayer G1096 was made G1618 without G1618 ceasing G1577 of the church G2316 to God for him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore Peter was kept in prison: but prayer to God was made for him without ceasing by the church.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 Peter G3767 therefore G3303 G5083 was kept G1722 in G5438 prison: G1161 but G4335 prayer G2258 was G1096 made G1618 without ceasing G5259 by G1577 the church G4314 to G2316 God G5228 for G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Peter therefore was kept in the prison, and the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} made prayer without unto God for him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore Peter was kept in prison; but earnest prayer was being made by the church to God on behalf of him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Well Peter was being held in the prison all right, but the congregation was making earnest prayer to God on his behalf.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore Peter, consequently, continued being kept in custody (remained under guard and was being watched) within the prison (or: jail), yet thoughts and speech toward having things be well [for him] (or: prayer) continued being repeatedly birthed (or: was continuously coming to be) extendedly (i.e., in a way or manner that stretched forth from out of [their] midst) focused on God around him (or: toward God concerning him), by the called-out community.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Peter was kept in prison. Prayer was made without ceasing by the congregation to God for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison, but earnest prayer to God for him was being offered by the assembly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus Peter was kept in the prison, but prayer was fervently being made to God by the church for him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν περὶ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ (-) μὲν (Indeed) οὖν (therefore) Πέτρος (Peter) ἐτηρεῖτο (was kept) ἐν (in) τῇ (the) φυλακῇ (prison); προσευχὴ (prayer) δὲ (however) ἦν (was) ἐκτενῶς (fervent) γινομένη (being made) ὑπὸ (by) τῆς (the) ἐκκλησίας (church) πρὸς (to) τὸν (-) Θεὸν (God) περὶ (concerning) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ So indeed Peter was kept in the prison, but fervent prayer was being made to God by the church concerning him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore indeed, Peter was being kept in the prison, but intense prayer was happening by the congregation to God on his behalf.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Und G5083 Petrus ward G3303 zwar G5438 im Gefängnis G3767 gehalten; aber G846 die G5259 Gemeinde G4335 betete G1618 ohne Aufhören G5228 für G4314 ihn G1722 zu G2316 GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 Und Petrus G5083 ward G3303 G3767 zwar G1722 im G5438 Gefängnis G5083 gehalten G1161 ; aber G5259 die G1577 Gemeinde G2258 G4335 betete G1618 ohne Aufhören G5228 für G846 ihn G4314 zu G2316 Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 Petrus G3767 G3303 nun G5083 wurde G1722 in G5438 dem Gefängnis G5083 verwahrt; G1161 aber G5259 von G1577 der Versammlung G2258 G1096 geschah G1618 ein anhaltendes G4335 Gebet G5228 für G846 ihn G4314 zu G2316 Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 Petrus G3303 -G3767 nun G5083 wurde G1722 in G5438 dem Gefängnis G5083 verwahrt G1161 ; aber G5259 von G1577 der Versammlung G1096 -G2258 geschah G1618 ein anhaltendes G4335 Gebet G5228 für G846 ihn G4314 zu G2316 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Petrus dan werd in de gevangenis bewaard; maar van de Gemeente werd een gedurig gebed tot God voor hem gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 G4074 Petrus G3767 dan G1722 werd in G5438 de gevangenis G5083 G5712 bewaard G1161 ; maar G5259 van G1577 de Gemeente G2258 G5713 werd G1618 een gedurig G4335 gebed G4314 tot G2316 God G5228 voor G846 hem G1096 G5740 gedaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'assemblée faisait d'instantes prières à Dieu pour lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi Pierre était gardé dans la prison; mais l'Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Eglise ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4074 ¶ Pierre G3303 G3767 donc G5083 était gardé G5712 G1722 dans G5438 la prison G5259 ; et G1161 G1577 l’Eglise G1618 ne cessait G2258 d’adresser G5713 G1096 G5740 G5228 pour G846 lui G4335 des prières G4314 à G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la Iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la Iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por, ndërsa Pjetrin e ruanin në burg, nga ana e kishës bënin lutje të vazhdueshme te Perëndia për të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковьприлежно молилась о нем Богу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܟܕ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ܡܬܢܛܪ ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܨܠܘܬܐ ܐܡܝܢܬܐ ܡܬܩܪܒܐ ܗܘܬ ܡܢ ܥܕܬܐ ܚܠܦܘܗܝ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎فكان بطرس محروسا في السجن. واما الكنيسة فكانت تصير منها صلاة بلجاجة الى الله من اجله

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ጴጥሮስም በወኅኒ ይጠበቅ ነበር፤ ነገር ግን በቤተ ክርስቲያን ስለ እርሱ ወደ እግዚአብሔር ጸሎት አጥብቆ ይደረግ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ուստի Պետրոս պահուած էր բանտին մէջ, բայց եկեղեցին ջերմեռանդութեամբ կ՚աղօթէր Աստուծոյ՝ անոր համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Pierris bada beguiratzen çutén presoindeguian: baina Eliçác harengatic ardura Iaincoari othoitz eguiten ceraucan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И така, те пазеха Петър в тъмницата, а църквата беше в постоянна молитва към Бога за него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Petra su dakle čuvali u tamnici, a Crkva se svesrdno moljaše Bogu za njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saa blev da Peter bevogtet i Fængslet; men der skete af Menigheden ivrig Bøn til Gud for ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 G4074 於是 G4074 彼得 G5083 被囚 G1722 在 G5438 監裡 G1577 ；教會 G1161 卻 G5228 為 G846 他 G2258 G1096 G1618 切切的 G4335 禱告 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 于是彼得被囚在监里；教会却为他切切的祷告神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 G4074 于是 G4074 彼得 G5083 被囚 G1722 在 G5438 监里 G1577 ；教会 G1161 却 G5228 为 G846 他 G2258 G1096 G1618 切切的 G4335 祷告 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tial Petro estis gardata en la malliberejo; sed pregxo por li estis fervore farata de la eklezio al Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nii peeti siis Peetrust vangis, aga kogudus tegi väsimata palvet Jumala poole tema eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Pietari pidettiin tornissa; mutta seurakunnassa tapahtuivat rukoukset hartaasti hänen edestänsä Jumalan tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin pidettiin siis Pietaria vankeudessa; mutta seurakunta rukoili lakkaamatta Jumalaa hänen edestänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და პეტრე ცვულ იყო საპყრობილესა მას შინა. ხოლო ლოცვაჲ გულს-მოდგინედ იყოფოდა ეკლესიათა მიერ ღმრთისა მიმართ მისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pyè te anba gwo siveyans nan prizon an. Men, manm legliz yo t'ap lapriyè Bondye pou li san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Péter azért õrizteték a fogságban; a gyülekezet pedig szüntelen könyörög vala az Istennek õ érette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jadi Petrus ditahan di penjara; tetapi anggota-anggota jemaat terus saja berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan untuk Petrus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pietro adunque era guardato nella prigione; ma continue orazioni erano fatte della chiesa per lui a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Pietro dunque era custodito nella prigione; ma fervide preghiere eran fatte dalla chiesa a Dio per lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ かくてペテロは獄のなかに因はれ、教會は熱心に彼のために神に祈をなせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Butṛus ihi yella di lḥebs; ma ț-țajmaɛt n watmaten tezga di tẓallit, tdeɛɛu fell-as ɣer Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un Pēteris tika turēts cietumā, bet Baznīca lūdza Dievu par viņu bez mitēšanās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Taigi Petras buvo uždarytas kalėjime. O bažnyčia nepaliaujamai meldėsi už jį Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy strzeżono Piotra w więzieniu, a modlitwa ustawiczna działa się od zboru do Boga za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pedro, pois, estava guardado na prisão; mas a igreja orava com insistência a Deus por ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så holdt de da vakt over Peter i fengslet; men det blev gjort inderlig bønn til Gud for ham av menigheten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Deci Petru era păzit în temniţă, şi Biserica nu înceta să înalţe rugăciuni către Dumnezeu pentru el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Отож, у в'язниці Петра стерегли, а Церква ревно молилася Богові за нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Стережено ж Петра в темниці; церква ж без перестану молилась Богу за него.