Acts 11:9 And the voice responded to me a second time from out of heaven, What God cleansed, you are not to make unclean!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G611 [³responded G1161 ¹And G1473 ⁴to me G5456 ² the voice] G1537 a second time G1208 G1537 from out of G3588 G3772 heaven, G3739 What G3588 G2316 God G2511 cleansed, G1473 you are not G3361 G2840 to make unclean!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G611 απεκρίθη G1161 δε G1473 μοι G5456 φωνή G1537 εκ δευτέρου G1208 G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G3739 α G3588 ο G2316 θεός G2511 εκαθάρισε G1473 συ μη G3361 G2840 κοίνου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G1161 CONJ δε G1537 PREP | εκ G1208 A-GSN δευτερου G5456 N-NSF φωνη G5456 N-NSF | φωνη G1537 PREP εκ G1208 A-GSN δευτερου G1537 PREP | εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3739 R-APN α G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2511 [G5656] V-AAI-3S εκαθαρισεν G4771 P-2NS συ G3361 PRT-N μη G2840 [G5720] V-PAM-2S κοινου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G1161 CONJ δὲ G5456 N-NSF φωνὴ G1537 PREP ἐκ G1208 A-GSN δευτέρου G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G3739 R-APN ἃ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2511 V-AAI-3S ἐκαθάρισεν G4771 P-2NS σὺ G3361 PRT-N μὴ G2840 V-PAM-2S κοίνου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθέρισεν σὺ μὴ κοίνου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἀπεκρίθη δὲ ἐκ δευτέρου φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἀπεκρίθη δὲ ⸂φωνὴ ἐκ δευτέρου⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ απεκριθη δε μοι εκ δευτερου φωνη εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G611 (G5662) απεκριθη G1161 δε But Answered G3427 μοι Me G5456 φωνη A Voice G1537 εκ The G1208 δευτερου Second Time G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G3739 α G3588 ο What G2316 θεος God G2511 (G5656) εκαθαρισεν Cleansed, G4771 συ Thou G3361 μη Not G2840 (G5720) κοινου Make Common.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε But G5456 N-NSF φωνη Voice G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G3427 P-1DS μοι Me G1537 PREP εκ For G1208 A-GSN δευτερου Second G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G3739 R-APN α What G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2511 V-AAI-3S εκαθαρισεν Has Cleansed G4771 P-2NS συ Thou G3361 PRT-N μη Not G2840 V-PAM-2S κοινου Shall Make Profane

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5456 the voice G611 [G5662] answered G3427 me G1537 G1208 again G1537 from G3772 heaven, G3739 { What G2316 God G2511 [G5656] hath cleansed, G2840 0 that call G3361 not G4771 thou G2840 [G5720] common.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Respondit autem vox secundo de cælo: Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the vois answeride the secounde tyme fro heuene, That thing that God hath clensid, seie thou not vnclene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voyce answered me agayne from heven cout not thou those thinges come which god hath clensed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Neuertheles the voyce answered me agayne from heauen: What God hath clensed, that call not thou vncleane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, 'Count not thou those things common, which God hath cleansed.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice aunswered me agayne from heauen, count not thou those thinges commen, whiche God hath clensed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voyce answered me agayne from heauen: count not thou those thinges comen, which God hath clensed

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voyce answered me the seconde time from heauen, The things that God hath purified, pollute thou not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voyce aunswered me agayne from heaue: Make them not comon which God hath cleansed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5456 the voice G611 answered [G5662] G3427 me G1537 again G1208 G1537 from G3772 heaven G3739 , What G2316 God G2511 hath cleansed [G5656] G2840 , that call G3361 not G4771 thou G2840 common [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ but the voice from heaven address'd it self to me again, and said, don't call that impure, which God has purified.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice came to me from heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And the voice from heaven answered me again, What God hath purified, call not thou common.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And the voice answered me a second time from heaven, What God hath cleansed do not thou call polluted.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice replied the second time from heaven, What God hath cleansed, call not thou common.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thereupon a voice from heaven addressed me a second time, saying, What God hath cleansed, call not thou that common.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5456 the voice G611 [G5662] answered G3427 me G1537 G1208 again G1537 from G3772 heaven G3739 , { What G2316 God G2511 [G5656] hath cleansed G2840 0 , that call G3361 not G4771 thou G2840 [G5720] common.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And the voice answered me the second time from heaven, Those things which God has cleansed, do not you call common.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And again the voice said to me from heaven, What Aloha hath cleansed make not thou to be polluted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And again, a voice from heaven said to me: What God hath cleansed, make thou not unclean.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And a voice answered from heaven a second time, What God has purified do not you regard common.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Answered but to me a voice a second time out of the heaven: What the God cleansed, thou not pollute.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered me a second time out of heaven: What God cleansed, regard not thou as common.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me a second time from heaven, What God has cleansed, you must not call common.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered the second time out of heaven, That which God hath cleansed, call not thou common.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou—declare not thou common.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And a voice answered me of a second time from heaven, What God cleansed, profane not.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, do not *thou* make common.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5456 a voice G611 answered G3427 G1208 the second time G1537 out G3772 of heaven, G3739 What G2316 God G2511 hath cleansed, G2840 make G3361 not G4771 thou G1537 common.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered me the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And a voice answered, a second time, out of heaven––What things, God, hath cleansed, be not, thou, making common.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a second time there came a voice from the heavens. "What God has pronounced 'clean'," it said, "you must not call 'defiled'."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And a voice a second time was heard from heaven, Whatsoever things God has cleansed, consider thou not unconsecrated.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "But a voice answered, speaking a second time from the sky, "'What God has purified, you must not regard as unholy.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered a second time out of the heaven, 'What God cleansed, make not common.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered me for the second time out of heaven, 'What God has cleansed, you must not regard as common.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the voice from heaven answered again, 'Do not call what God has cleansed unclean!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice spoke again from heaven, 'What God has cleansed you must not think common.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "But for the second time a voice spoke from the sky, 'What God has cleansed, you must not call common.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ But again the voice from heaven said to me, What God has cleansed, do not call unclean.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet the voice answered a second time out of heaven, 'What God cleanses, do not you count contaminating!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the voice from heaven answered again, 'The things that God has cleansed you must not call unclean.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from the heaven, What God has made clean, you do not call common.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered me the second time out of the heaven, What God has cleansed, you do not make common.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answers me twice from the heavens, What Elohim purifies, profane not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the voice spoke from the sky again, saying, 'Do not consider something [to be] ordinary that God has made acceptable.'

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered me for a second time out of heaven, What God has cleansed, thou shall not make profane.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered a second time from heaven, 'What God has cleansed you must not call common.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5456 a voice G611 answered G3427 me G1208 the second time G1537 out G3772 of heaven, G3739 "‘What G2316 God G2511 has cleansed, G3361 don't G4771 you G2840 call G1537 unclean.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered the second time out of heaven, 'What God has cleansed, do not call unclean.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, that call not you common.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5456 But the voice G611 answered G1537 me again G1208 G3772 from heaven, G3739 What G2316 God G2511 has cleansed, G2840 that call G2839 not you common.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, that call not you common.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, that call not you common.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, that call not you common.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, do not call unholy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5456 the voice G611 answered G3427 me G1208 again G1537 from G3772 heaven, G3739 What G2316 God G2511 has cleansed, G2840 that call G3361 not G4771 G1537 unclean.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, you -- declare not you common.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, do not call common.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ "But the voice answered me a second time from heaven, 'What God has made clean, you must not call common.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice answered me, a second time, from heaven, ‘Things that God has made clean you must not call “common”.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Yet a voice forth from a second one (or: = a second time; out of a second [directive]) responded decidedly from out of the heaven (or: atmosphere; sky), 'You are not to continue making, or considering, common [the] things which God cleansed (or: cleanses) and made (or: makes) clean!'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »The voice answered me again from heaven, ‘Do not call defiled what God has cleansed!’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the voice from heaven answered a second time, ‘You must stop calling common what God has made clean!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice replied from heaven for the second time, 'The things which God has made clean, you must not consider unclean!'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀπεκρίθη δὲ «ἐκ δευτέρου» ⇔ φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ‘Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀπεκρίθη (Answered) δὲ (however) «ἐκ (for) δευτέρου» (a second time) φωνὴ (the voice) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven), ‘Ἃ (What) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐκαθάρισεν (has cleansed), σὺ (you) μὴ (not) κοίνου (do call unholy).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ But for a second time the voice answered out of heaven, ‘What God has cleansed, you do not call unholy.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice spoke to me from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But a voice answered me the second-time from heaven, What God has cleansed, you, do not make common.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber die Stimme antwortete mir zum andernmal vom Himmel: Was Gott gereiniget hat, das mache du nicht gemein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Aber G5456 die Stimme G611 antwortete G3427 mir G1208 zum andernmal G3772 vom Himmel G2316 : Was GOtt G2511 gereiniget hat G3739 , das G2840 mache G4771 du G3361 nicht gemein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber die Stimme antwortete mir zum andernmal vom Himmel: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Aber G5456 die Stimme G611 antwortete G3427 mir G1537 G1208 zum andernmal G1537 vom G3772 Himmel G3739 : Was G2316 Gott G2511 gereinigt G2840 hat, das mache G4771 du G3361 nicht G2840 gemein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Male aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5456 Eine Stimme G1161 aber G611 antwortete G1537 zum G1208 zweiten Male G1537 aus G3772 dem Himmel: G3739 Was G2316 Gott G2511 gereinigt G2840 hat, mache G4771 du G3361 nicht G2840 gemein!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Male aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5456 Eine Stimme G1161 aber G611 antwortete G1537 zum G1208 zweiten Male G1537 aus G3772 dem Himmel G3739 : Was G2316 Gott G2511 gereinigt G2840 hat, mache G4771 du G3361 nicht G2840 gemein!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doch de stem antwoordde mij ten tweeden male uit den hemel: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Doch G5456 de stem G611 G5662 antwoordde G3427 mij G1537 ten G1208 tweeden male G1537 uit G3772 den hemel G3739 : Hetgeen G2316 God G2511 G5656 gereinigd heeft G4771 , zult gij G3361 niet G2840 G5720 gemeen maken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et la voix me répondit encore du ciel : ce que Dieu a purifié, ne le tiens point pour souillé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Et G1537 pour G1208 la seconde fois G5456 la voix G611 se fit entendre G5662 G3427 G1537 du G3772 ciel G3739 : Ce que G2316 Dieu G2511 a déclaré pur G5656 G4771 , G3361 ne le regarde pas G2840 comme souillé G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces la voz me respondió del cielo la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo ensucies tú.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces la voz me respondió del cielo la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo ensucies tú.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por zëri m'u përgjigj për të dytën herë nga qielli: "Gjërat që Perëndia i ka pastruar, ti mos i bëj të papastra!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܬܘܒ ܩܠܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܡܕܡ ܕܐܠܗܐ ܕܟܝ ܐܢܬ ܠܐ ܬܤܝܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎فاجابني صوت ثانية من السماء ما طهره الله لا تنجسه انت‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ሁለተኛም። እግዚአብሔር ያነጻውን አንተ አታርክሰው የሚል ድምፅ ከሰማይ መለሰልኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Կրկին այդ ձայնը երկինքէն պատասխանեց ինծի. “Ի՛նչ որ Աստուած մաքրեց, դուն պիղծ մի՛ սեպեր”:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta ihardets cieçadan vozac berriz cerutic, Iaincoac purificatu duena, hic ezteçála satsu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но гласът втори път ми проговори от небето: Което Бог е очистил, ти не го считай за нечисто.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A glas će s neba po drugi put: 'Što Bog očisti, ti ne zovi nečistim.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I odpověděl mi hlas po druhé s nebe, řka: Co jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men Røsten svarede mig anden Gang af Himmelen: hvad Gud har renset, holde du ikke for ureent.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 第二次，有聲音從天上說：神所潔淨的，你不可當作俗物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1537 G1208 第二次 G5456 ，有聲音 G1537 從 G3772 天上 G611 說 G2316 ：神 G2511 所潔淨 G4771 的，你 G3361 不可 G2840 當作俗物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 第二次，冇声音从天上说：神所洁净的，你不可当作俗物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1537 G1208 第二次 G5456 ，有声音 G1537 从 G3772 天上 G611 说 G2316 ：神 G2511 所洁净 G4771 的，你 G3361 不可 G2840 当作俗物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed vocxo respondis al mi la duan fojon el la cxielo:Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siis vastas mulle teist korda hääl taevast: mis Jumal on puhastanud, seda ära sina arva keelatuks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta ääni vastasi minua toisen kerran taivaasta: mitä Jumala on puhdistanut, älä sinä sano yhteiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin vastasi ääni taivaasta toistamiseen ja sanoi: 'Minkä Jumala on puhdistanut, sitä älä sinä sano epäpyhäksi'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ მომიგო მე ჴმამან მან მეორედ ზეცით: რომელი ღმერთმან წმიდა ყო, შენ ნუ ბილწ გიჩნ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Menm vwa a pale ankò nan syèl la, li di mwen konsa: Bagay Bondye di ki bon pou moun k'ap sèvi l', pa di l' pa bon pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Felele pedig nékem a szózat másodszor az égbõl: A miket az Isten megtisztított, te ne mondd tisztátalanoknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi suara itu berkata lagi dari langit, 'Barang yang sudah dinyatakan halal oleh Allah janganlah dikatakan haram.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E la voce mi rispose la seconda volta dal cielo: Le cose che Iddio ha purificate, tu non farle immonde.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma una voce mi rispose per la seconda volta dal cielo: Le cose che Dio ha purificate, non le far tu immonde.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 再び天より聲ありて答ふ「神の潔め給ひし物を、なんぢ潔からずと爲な」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Tikkelt tis snat, ṣṣut-nni i d-yusan seg igenni yenna-yi-d : ayen iḥseb Sidi Ṛebbi d leḥlal, ur k-id iṣaḥ ara a t-tḥesbeḍ d leḥṛam!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 대답하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tad balss no debesīm otrreiz man atbildēja: Ko Dievs šķīstījis, to nesauc par nešķīstu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet balsas iš dangaus prabilo antrą kartą: ‘Ką Dievas apvalė, tu nevadink suteptu!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ En røst fra himmelen svarte mig da annen gang: Det som Gud har renset, det må ikke du gjøre til urent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi glasul mi -a zis a doua oară din cer:,Ce a curăţit Dumnezeu, să nu numeşti spurcat.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І відповів мені голос із неба вдруге: Що від Бога очищене, не вважай за огидне того!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Відказав же мені голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,