3 John 1:8 We then ought to accept such, that we should become fellow-workers in the truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 We G3767 then G3784 ought G618 to accept G3588 G5108 such, G2443 that G4904 [²fellow-workers G1096 ¹we should become] G3588 in the G225 truth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1473 ημείς G3767 ούν G3784 οφείλομεν G618 απολαμβάνειν G3588 τους G5108 τοιούτους G2443 ίνα G4904 συνεργοί G1096 γινώμεθα G3588 τη G225 αληθεία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ ημεις ουν οφειλομεν απολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2249 P-1NP ημεις G3767 CONJ ουν G3784 [G5719] V-PAI-1P οφειλομεν G5274 [G5721] V-PAN υπολαμβανειν G3588 T-APM τους G5108 D-APM τοιουτους G2443 CONJ ινα G4904 A-NPM συνεργοι G1096 [G5741] V-PNS-1P γινωμεθα G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2248 P-1NP ἡμεῖς G3767 CONJ οὖν G3784 V-PAI-1P ὀφείλομεν G5274 V-PAN ὑπολαμβάνειν G3588 T-APM τοὺς G5108 D-APM τοιούτους, G2443 CONJ ἵνα G4904 A-NPM συνεργοὶ G1096 V-PNS-1P γινώμεθα G3588 T-DSF τῇ G225 N-DSF ἀληθείᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2249 P-1NP ημεις G3767 CONJ ουν G3784 (G5719) V-PAI-1P οφειλομεν G618 (G5721) V-PAN απολαμβανειν G3588 T-APM τους G5108 D-APM τοιουτους G2443 CONJ ινα G4904 A-NPM συνεργοι G1096 (G5741) V-PNS-1P γινωμεθα G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

RP⁽ⁱ⁾

8 G1473P-1NPημειvG3767CONJουνG3784 [G5719]V-PAI-1PοφειλομενG618 [G5721]V-PANαπολαμβανεινG3588T-APMτουvG5108D-APMτοιουτουvG2443CONJιναG4904A-NPMσυνεργοιG1096 [G5741]V-PNS-1PγινωμεθαG3588T-DSFτηG225N-DSFαληθεια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ ημεις ουν οφειλομεν απολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2249 ημεις We G3767 ουν Therefore G3784 (G5719) οφειλομεν Ought G618 (G5721) απολαμβανειν G3588 τους To Receive G5108 τοιουτους Such G2443 ινα That G4904 συνεργοι Fellow Workers G1096 (G5741) γινωμεθα We May Be G3588 τη With The G225 αληθεια Truth

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2249 P-1NP ημεις We G3767 CONJ ουν Therefore G3784 V-PAI-1P οφειλομεν Ought G618 V-PAN απολαμβανειν To Welcome G3588 T-APM τους Thos G5108 D-APM τοιουτους Such G2443 CONJ ινα So That G1096 V-PNS-1P γινωμεθα We Might Become G4904 A-NPM συνεργοι Co-working G3588 T-DSF τη For Tha G225 N-DSF αληθεια Truth

new⁽ⁱ⁾

8 G2249 We G3767 therefore G3784 [G5719] ought G618 [G5721] to receive G5108 such, G2443 that G1096 [G5741] we may be G4904 fellow-workers G225 to the truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor we owen to resseyue siche, that we be euen worcheris of treuthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ We therfore ought to receave soche that we also myght be helpers to the trueth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ We therfore oughte to receaue soch, that we mighte be helpers vnto the trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we also might be helpers to the truth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ We therfore ought to receyue suche, that we also myght be healpers to the trueth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ We therfore ought to receaue such, that we myght be helpers to the trueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receiue such, that we might be helpers to the trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ We therfore ought to receaue such, that we myght be helpers to the trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such: that we may be fellow helpers of the truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 We G3767 therefore G3784 ought [G5719] G618 to receive [G5721] G5108 such G2443 , that G1096 we might be [G5741] G4904 fellowhelpers G225 to the truth.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ it behoves us to give a kind reception to such, that we may be assistant in promoting the truth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we might be fellow-helpers to the church.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ We ought therefore to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ We ought therefore to receive such, that we may become fellow-laborers in the truth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to assist such men, that we may become fellow-labourers in the truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to entertain such, that we may be fellow helpers in the truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 We G3767 therefore G3784 [G5719] ought G618 [G5721] to receive G5108 such G2443 , that G1096 [G5741] we may be G4904 fellowhelpers G225 to the truth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ We, therefore, ought to entertain such, that we may be joint laborers in the truth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we may be helpers of the truth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such persons, that we may be aiders of the truth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we may be co-laborers for the truth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive the such like ones, that co-workers we may become in the truth.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to sustain such persons, that we may become fellow-workers for the truth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ We, there fore, ought to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to sustain such persons, that we may be fellowworkers for the truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore ought we to receive such, that we might be workers together in the truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ *We* therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers with the truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 We G3767 therefore G3784 ought G618 to welcome G5108 such, G2443 that G1096 we may be G4904 fellow-workers G225 for the truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ We, therefore ought to be sustaining such as these, that we may become, fellowworkers, with the truth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ We, therefore, ought to give such people a hearty welcome, and so take our share in their work for the Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to receive such, in order that we may be fellow-workers with the truth.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ It is therefore our duty to show hospitality to such men, so that we may be fellow workers in promoting the truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ We ought, therefore, to welcome such persons, that we may become fellow-workers for the truth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ hence we are bound to support such men, to prove ourselves allies of the Truth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ So we ought to support such men, to show that we are ready to co-operate with the truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ We ought to help such men so as to be fellow workers with the truth.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Hence we ought to support such, so that we may become fellow workers for the truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ We, therefore, ought to welcome such, so that we may be fellow helpers to the truth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ We then, ought to be taking up such, that we may become fellow workers in the truth. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So we ought to show hospitality to such men, to prove that we cooperate with them for the truth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to entertain such, so that we might be co-workers in the truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, we ought to entertain such men, that we may become co-workers in the truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ So we are indebted to take such to become co-workers to the truth.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, we should show hospitality to such men, so that we can be fellow-workers [with them] in [the cause of] the truth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to welcome such men, so that we might become fellow workmen for the truth.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers in the truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 We G3767 therefore G3784 ought G618 to receive G5108 such, G2443 that G1096 we may be G4904 fellow workers G225 for the truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers to the truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 We therefore G3784 ought G618 to receive G5108 such, G4904 that we might be fellow helpers G225 to the truth.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers to the truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers to the truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, that we might be fellow-helpers to the truth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to support such men, that we might be fellow workers in the truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 We G3767 therefore G3784 ought G618 to receive G5108 such, G2443 that G1096 we might be G4904 fellowhelpers G225 to the truth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ We, therefore, ought to receive such, that we might be fellow workers to the truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to receive such, in order that we may become fellow workers with the truth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to welcome such, so that we may work together for the Truth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ We ourselves, then, are constantly obligated to continuously take [them] up, while placing ourselves underneath to support such people as these, to the end that we would progressively come to be folks working together (co-workers) in (or: for; by; with) the Truth (or: reality).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ We ought to receive and welcome such ones, that we may be fellow-workers for the truth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, we ought to support such people so that we can become genuine helpers with them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to support such people, so that we become fellow workers with the truth.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡμεῖς (We) οὖν (therefore) ὀφείλομεν (ought) ὑπολαμβάνειν (to receive) τοὺς (-) τοιούτους (such men), ἵνα (so that) συνεργοὶ (fellow workers) γινώμεθα (we may be) τῇ (in the) ἀληθείᾳ (truth).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to receive such men, so that we may be fellow workers in the truth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to receive such men, so that we may be fellow workers for the truth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore we ought to receive those who are such, in order that we should become fellow workers for the truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ We therefore ought to welcome such, so that we may work together for the Truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3784 So sollen G2249 wir G3767 nun G5108 solche G618 aufnehmen G2443 , auf daß G225 wir der Wahrheit G4904 Gehilfen G1096 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 So G3784 sollen G2249 wir G5108 nun solche G618 aufnehmen G2443 , auf daß G225 wir der Wahrheit G4904 Gehilfen G1096 werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 Wir G3767 nun G3784 sind schuldig, G5108 solche G618 aufzunehmen, G2443 auf daß G4904 wir Mitarbeiter G225 der Wahrheit G1096 werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 Wir G3767 nun G3784 sind schuldig G5108 , solche G618 aufzunehmen G2443 , auf daß G4904 wir Mitarbeiter G225 der Wahrheit G1096 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wij dan zijn schuldig de zodanigen te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 Wij G3767 dan G3784 G5719 zijn schuldig G5108 de zodanigen G618 G5721 te ontvangen G2443 , opdat G4904 wij medearbeiders G1096 G5741 mogen worden G225 der waarheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 Nous G3784 devons G5719 G3767 donc G618 accueillir G5721 G5108 de tels G2443 hommes, afin G1096 d’être G5741 G4904 ouvriers avec eux G225 pour la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Nosotros, pues, debemos recibir a los tales, para que seamos cooperadores a la verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Nosotros, pues, debemos recibir a los tales, para que seamos cooperadores a la verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prandaj, po të vij, do t'i kujtoj atij veprat që bën, duke folur fjalë të liga kundër nesh; dhe duke mos u mjaftuar me këto, ai vetë nuk i pret vëllezërit dhe i ndalon ata që duan t'i presin e i përjashton nga kisha.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܚܢܢ ܗܟܝܠ ܚܝܒܝܢܢ ܠܡܩܒܠܘ ܠܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܕܡܥܕܪܢܐ ܢܗܘܐ ܠܫܪܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እንግዲህ ከእውነት ጋር አብረን እንድንሠራ እኛ እንዲህ ያሉትን በእንግድነት ልንቀበል ይገባናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ուրեմն մենք պարտաւոր ենք ընդունիլ այդպիսիները, որպէսզի գործակից ըլլանք ճշմարտութեան:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Guc beraz behar citiagu recebitu halacoac, eguiá aiuta deçagunçát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor ere vi skyldige at antage os Saadanne, paa det vi kunne blive Medarbidere for Sandheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 所以 G2249 我們 G3784 應該 G618 接待 G5108 這樣的人 G2443 ，叫 G225 我們與他們一同為真理 G4904 做工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 所以 G2249 我们 G3784 应该 G618 接待 G5108 这样的人 G2443 ，叫 G225 我们与他们一同为真理 G4904 做工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ni devas do akcepti tiajn, por ke ni estu kunlaborantoj kun la vero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sellepärast me oleme kohustatud võtma niisuguseid vastu, et saaksime tõe kaastöölisteks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin meidän pitää senkaltaisia korjaaman, että me totuuden apulaiset olisimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Me olemme siis velvolliset ottamaan semmoisia vastaan, auttaaksemme yhdessä totuutta eteenpäin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se poutèt sa, moun konsa, nou menm patizan Kris yo, nou fèt pou soutni yo pou nou ka patisipe nan travay y'ap fè pou verite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nékünk azért be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatársaikká lehessünk az igazságban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sebab itu, kita orang-orang Kristen harus menolong teman-teman sesama Kristen yang seperti itu, supaya kita dapat turut dalam usaha mereka untuk menyebarkan ajaran yang benar dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ noi adunque dobbiamo accoglier que’ tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Noi dunque dobbiamo accogliere tali uomini, per essere cooperatori con la verità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ されば斯かる人を助くべきなり、我らも彼らと共に眞理のために働く者とならん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ilaq-aɣ ihi a nesṭerḥeb yerna a nɛiwen imdanen yecban wigi, iwakken a nili d iqeddacen ara yemɛawanen yid-sen ɣef ddemma n tideț.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tātad mums pienākas tādus uzņemt, lai mēs kļūtu patiesības līdzstrādnieki.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mes turime tokius priimti, kad taptume tiesos bendradarbiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vi er derfor skyldige å ta oss av slike, forat vi kan bli medarbeidere for sannheten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Este datoria noastră dar, să primim bine pe astfel de oameni, ca să lucrăm împreună cu adevărul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Отож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробітниками правді.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.