2 Timothy 4:14 Alexander the brazier demonstrated many bad things against me; may the Lord render to him according to his works--

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G* Alexander G3588 the G5471 brazier G4183 [²many G1473 ⁴against me G2556 ³bad things G1731 ¹demonstrated]; G591 may [³render G1473 ⁴to him G3588 ¹the G2962 ²Lord] G2596 according to G3588 G2041 his works-- G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G* Αλέξανδρος G3588 ο G5471 χαλκεύς G4183 πολλά G1473 μοι G2556 κακά G1731 ενεδείξατο G591 αποδώη G1473 αυτώ G3588 ο G2962 κύριος G2596 κατά G3588 τα G2041 έργα αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G223 N-NSM αλεξανδρος G3588 T-NSM ο G5471 N-NSM χαλκευς G4183 A-APN πολλα G3427 P-1DS μοι G2556 A-APN κακα G1731 [G5668] V-AMI-3S ενεδειξατο G591 [G5692] V-FAI-3S αποδωσει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G223 N-NSM Ἀλέξανδρος G3588 T-NSM ὁ G5471 N-NSM χαλκεὺς G4183 A-APN πολλά G1473 P-1DS μοι G2556 A-APN κακὰ G1731 V-AMI-3S ἐνεδείξατο· G591 V-FAI-3S ἀποδώσει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G2596 PREP κατὰ G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

14 G223 N-NSM αλεξανδρος G3588 T-NSM ο G5471 N-NSM χαλκευς G4183 A-APN πολλα G3427 P-1DS μοι G2556 A-APN κακα G1731 (G5668) V-AMI-3S ενεδειξατο G591 (G5630) V-2AAO-3S αποδωη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο—⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G223 αλεξανδρος Alexander G3588 ο The G5471 χαλκευς Smith G4183 πολλα Many G3427 μοι Against Me G2556 κακα Evil Things G1731 (G5668) ενεδειξατο Did. G591 (G5630) αποδωη May Render G846 αυτω To Him G3588 ο The G2962 κυριος Lord G2596 κατα According To G3588 τα G2041 εργα G846 αυτου His Works.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G223 N-NSM αλεξανδρος Alexander G3588 T-NSM ο Tho G5471 N-NSM χαλκευς Coppersmith G1731 V-AMI-3S ενεδειξατο Did G4183 A-APN πολλα Many G2556 A-APN κακα Evil G3427 P-1DS μοι To Me G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G591 V-2AAO-3S αποδωη May He Repay G846 P-DSM αυτω Him G2596 PREP κατα According To G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 the coppersmith G1731 [G5668] did G3427 me G4183 much G2556 bad: G2962 the Lord G591 [G5630] reward G846 him G2596 according to G846 his G2041 works:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alisaundre, the tresorer, schewide to me myche yuele; `the Lord schal yelde to hym aftir his werkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmyth did me moche evyll the lorde rewarde him accordynge to his dedes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexader the coppersmyth dyd me moch euell, the LORDE rewarde him acordynge to his dedes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil, the Lord reward him according to his deeds,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmyth dyd me muche euyll, the Lorde rewarde him, according to hys dedes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmyth dyd me moch euyll: the Lorde rewarde hym accordynge to hys dedes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith shewed me much euyll: The Lorde rewarde hym accordyng to his deedes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 the coppersmith G1731 did [G5668] G3427 me G4183 much G2556 evil G2962 : the Lord G591 reward [G5630] G846 him G2596 according to G846 his G2041 works:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the copper-smith did me many injuries: the Lord may reward him according to his actions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord will reward him according to his works.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the brazier did me many ill turns: the Lord will reward him according to his deeds.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the brazier did me many ill offices: the Lord repay him according to his works:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith hath lodged many false accusations against me. Let the Lord reward him according to his works:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 the coppersmith G1731 [G5668] did G3427 me G4183 much G2556 evil G2962 : the Lord G591 [G5630] reward G846 him G2596 according to G846 his G2041 works:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the coppersmith, has done me many evil things; the Lord will reward him according to his works:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the brass-worker many evils hath showed me: our Lord awardeth to him according to his deeds.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith showed me many ills: our Lord will reward him according to his doings.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(2:4) Alexander the coppersmith did me much harm; may the Lord reward him according to his work.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith many to me evil things openly showed; may give to him the Lord according to the works of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord reward him according to his works.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord repay him according to his works.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord will reward him according to his works;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith showed me much evil: (may the Lord give back to him according to his works:)

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 the coppersmith G1731 did G3427 me G4183 much G2556 evil: G2962 the Lord G591 will render G846 to him G2596 according to G846 his G2041 works:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord render to him according to his works:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith, of much baseness towards me, hath given proof,––the Lord will render unto him according to his works.––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the coppersmith, showed much ill-feeling towards me. 'The Lord will give him what his actions deserve.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith showed to me much evil: the Lord will reward him according to his works.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the metal-worker showed bitter hostility towards me: the Lord will requite him according to his doings.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the coppersmith, showed me much evil; the Lord will reward him according to his works:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the blacksmith has done me a lot of harm: the Lord will pay him back for what he has done (beware of him),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the metal-worker, did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he did.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith showed much ill will toward me. The Lord will repay him according to his deeds.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the coppersmith, manifested bitter hostility toward me. The Lord will requite him according to his works.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the blacksmith, has done me much evil: our LORD reward him according to his works:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith displayed to me much evil: the Lord will be paying him in accord with his acts -

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, a worker in metal, did me ever so much harm. The Lord will repay him for what he did.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith showed many evil things to me. The Lord will give back to him according to his works.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith demonstrated many evil things to me. The Lord "will give back to him according to his works." LXX-Psa. 61:13; Prov. 24:12; MT-Psa. 62:12

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
BEING ON GUARD
Alexander the coppersmith indicates me much evil; Adonay give him according to his works:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the metal worker did me much harm; the Lord will repay him for what he did.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did many evil things to me. May the Lord repay him according to his works,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him for his deeds.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander, G5471 the coppersmith, G1731 did G4183 much G2556 evil G3427 to me. G2962 The Lord G591 will repay G846 him G2596 according to G846 his G2041 works,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 the coppersmith G1731 did G4183 me much G2556 evil: G2962 the Lord G591 reward G2596 him according G2041 to his works:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much harm: the Lord will repay him according to his deeds.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 the coppersmith G1731 did G3427 me G4183 much G2556 evil: G2962 the Lord G591 reward G846 him G2596 according to G846 his G2041 works:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil harm; may the Lord repay to him according to his works,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me a lot of harm; may the Lord repay him according to his deeds.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith (or: metalworker) displayed many bad (worthless; evil) things [in his behavior] to me – the Lord [= Yahweh or Christ] will continue awarding to him (or: giving back in him; paying back for him) corresponding to his works (down from his deeds and on the level of his actions)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: God will render to him according to his works.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will pay him back for what he did.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the metalworker did me much harm; may the Lord pay back to him according to his deeds,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀλέξανδρος (Alexander) ὁ (the) χαλκεὺς (coppersmith) πολλά (great) μοι (to me) κακὰ (harm) ἐνεδείξατο (did). ἀποδώσει (Will render) αὐτῷ (to him) ὁ (the) Κύριος (Lord) κατὰ (according to) τὰ (the) ἔργα (deeds) αὐτοῦ (of him),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will render to him according to his deeds,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith did great harm to me. May the Lord repay him according to his deeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander the coppersmith showed to ward me many evils. May the Lord give to him according to his works;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, the metal-worker, did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he did.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, der Schmied hat mir viel Böses beweiset; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 , der Schmied G3427 hat mir G4183 viel G2556 Böses G2962 beweiset; der HErr G591 bezahle G846 ihm G2596 nach G846 seinen G2041 Werken!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 , der Schmied G1731 , hat G3427 mir G4183 viel G2556 Böses G1731 bewiesen G2962 ; der HERR G591 bezahle G846 ihm G2596 nach G846 seinen G2041 Werken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander, G5471 der Schmied, G1731 hat G3427 mir G4183 viel G2556 Böses G1731 erzeigt; G2962 der Herr G591 wird G846 ihm G591 vergelten G2596 nach G846 seinen G2041 Werken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 , der Schmied G1731 , hat G3427 mir G4183 viel G2556 Böses G1731 erzeigt G2962 ; der Herr G591 wird G846 ihm G591 vergelten G2596 nach G846 seinen G2041 Werken .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexander G5471 , de kopersmid G3427 , heeft mij G4183 veel G2556 kwaads G1731 G5668 betoond G2962 ; de Heere G591 G5630 vergelde G846 hem G2596 naar G846 zijn G2041 werken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexandre, l'ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G223 Alexandre G5471 , le forgeron G3427 , m G1731 ’a fait G5668 G4183 beaucoup G2556 de mal. G2962 Le Seigneur G846 lui G591 rendra G5630 G2596 selon G846 ses G2041 œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alejandro el calderero me ha causado muchos males: Dios le pague conforme a sus hechos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alejandro el calderero me ha causado muchos males: Dios le pague conforme a sus hechos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruaju edhe ti prej tij, sepse ka qenë kundërshtar i madh i fjalëve tona.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܠܟܤܢܕܪܤ ܩܝܢܝܐ ܒܝܫܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܚܘܝܢܝ ܦܪܥ ܠܗ ܡܪܢ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ የናስ አንጥረኛው እስክንድሮስ እጅግ ከፋብኝ፤ ጌታ እንደ ሥራው ይመልስለታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Դարբին Աղեքսանդրոսը շատ չարիք ըրաւ ինծի. Տէ՛րը անոր հատուցանէ իր արարքներուն համեմատ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexandre cobre-arotzac anhitz gaitz eguin dirautac: Iaunac bere eguinén arauez renda dieçola.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ковачът Александър ми стори много зло; Господ ще му върне според делата му;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aleksandar kovač nanio mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexander, Smeden, beviste mig meget Ondt; Herren betale ham efter hans Gjerninger!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5471 銅匠 G223 亞力山大 G4183 多多的 G1731 G2556 害 G3427 我 G2962 ；主 G2596 必照 G846 他 G2041 所行的 G591 報應 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 铜匠亚力山大多多的害我；主必照他所行的报应他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5471 铜匠 G223 亚力山大 G4183 多多的 G1731 G2556 害 G3427 我 G2962 ；主 G2596 必照 G846 他 G2041 所行的 G591 报应 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la Sinjoro redonos al li laux liaj faroj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vasksepp Aleksandros on mulle teinud palju paha. Issand tasugu talle ta tegusid mööda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aleksander vaskiseppä on minulle paljon pahaa tehnyt: Herra maksakoon hänelle hänen työnsä jälkeen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aleksander, vaskiseppä, on tehnyt minulle paljon pahaa; Herra on maksava hänelle hänen tekojensa mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aleksann, bòs fòjon an, fè m' anpil tò. Seyè a va ba l' sa l' merite dapre sa l' fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aleksander, tukang tembaga itu sudah melakukan hal-hal yang jahat sekali terhadap saya. Tuhan akan membalas dia menurut perbuatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alessandro, il fabbro di rame, mi ha fatto del male assai; gli renderà il Signore secondo le sue opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 金細工人アレキサンデル大に我を惱せり。主はその行爲に隨ひて彼に報いたまふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alixandru aḥeddad iḍuṛṛ-iyi, ixdem-iyi aṭas n cceṛ meɛna ayen yexdem a t-yaf ɣer Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Varkalis Aleksandrs man nodarīja daudz ļauna; Kungs viņam atmaksās saskaņā ar tā darbiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kalvis Aleksandras man padarė daug bloga, Viešpats jam teatmoka pagal jo darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kobbersmeden Aleksander gjorde mig meget ondt; Herren vil lønne ham efter hans gjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alexandru, căldărarul, mi -a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Котляр Олександер накоїв був лиха чимало мені... Нехай Господь йому віддасть за його вчинками!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по ділам його,