2 Timothy 1:6 For which reason I remind you to rekindle the favor of God, which is in you by the laying on of my hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 For G3739 which G156 reason G363 I remind G1473 you G329 to rekindle G3588 the G5486 favor G3588 G2316 of God, G3739 which G1510.2.3 is G1722 in G1473 you G1223 by G3588 the G1936 laying on G3588 G5495 of my hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1223 δι΄ G3739 ην G156 αιτίαν G363 αναμιμνήσκω G1473 σε G329 αναζωπυρείν G3588 το G5486 χάρισμα G3588 του G2316 θεού G3739 ο G1510.2.3 εστιν G1722 εν G1473 σοι G1223 διά G3588 της G1936 επιθέσεως G3588 των G5495 χειρών μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δι G3739 R-ASF ην G156 N-ASF αιτιαν G363 [G5719] V-PAI-1S αναμιμνησκω G4571 P-2AS σε G329 [G5721] V-PAN αναζωπυρειν G3588 T-ASN το G5486 N-ASN χαρισμα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G4671 P-2DS σοι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1936 N-GSF επιθεσεως G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP Δι' G3739 R-ASF ἣν G156 N-ASF αἰτίαν G363 V-PAI-1S ἀναμιμνῄσκω G4771 P-2AS σε G329 V-PAN ἀναζωπυρεῖν G3588 T-ASN τὸ G5486 N-ASN χάρισμα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1722 PREP ἐν G4771 P-2DS σοὶ G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G1936 N-GSF ἐπιθέσεως G3588 T-GPF τῶν G5495 N-GPF χειρῶν G1473 P-1GS μου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·

TR⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δι G3739 R-ASF ην G156 N-ASF αιτιαν G363 (G5719) V-PAI-1S αναμιμνησκω G4571 P-2AS σε G329 (G5721) V-PAN αναζωπυρειν G3588 T-ASN το G5486 N-ASN χαρισμα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G4671 P-2DS σοι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1936 N-GSF επιθεσεως G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1223 δι For G3739 ην Which G156 αιτιαν Cause G363 (G5719) αναμιμνησκω I Remind G4571 σε Thee G329 (G5721) αναζωπυρειν To Kindle Up G3588 το The G5486 χαρισμα G3588 του Gift G2316 θεου Of God G3739 ο Which G2076 (G5748) εστιν Is G1722 εν In G4671 σοι Thee G1223 δια By G3588 της The G1936 επιθεσεως Laying On G3588 των G5495 χειρων G3450 μου Of My Hands.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δι Because Of G3739 R-ASF ην Which G156 N-ASF αιτιαν Reason G363 V-PAI-1S αναμιμνησκω I Remind G4571 P-2AS σε Thee G329 V-PAN αναζωπυρειν To Rekindle G3588 T-ASN το The G5486 N-ASN χαρισμα Gift G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3739 R-NSN ο That G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν In G4671 P-2DS σοι Thee G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G1936 N-GSF επιθεσεως Placing On G3588 T-GPF των Of Thas G5495 N-GPF χειρων Hands G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

6 G1223 For G3739 which G156 cause G363 0 I put G4571 thee G363 [G5719] in remembrance G329 [G5721] that thou stir up G5486 the gift of favour G2316 of God, G3739 which G2076 [G5748] is G1722 in G4671 thee G1223 by G1936 the laying on G3450 of mine G5495 hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause Y moneste thee, that thou reise ayen the grace of God, that is in thee bi the settyng on of myn hondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of god which is in the by the puttynge on of my hondes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore I warne the, that thou stere vp ye gifte of God which is in the by puttynge on of my handes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I warn thee that thou stir up the gift of God which is in thee, by the putting on of my hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of God whiche is in the, by the puttynge on of my handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of God which is in the by the puttynge on of my handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore, I put thee in remembrance that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of mine hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore I put thee in remebraunce that thou stirre vp the gyft of God, which is in thee by the puttyng on of my handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I admonish thee that thou stir up the grace of God which is in thee by the imposition of my hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 Wherefore G3739 G156 G363 I put G4571 thee G363 in remembrance [G5719] G329 that thou stir up [G5721] G5486 the gift G2316 of God G3739 , which G2076 is [G5748] G1722 in G4671 thee G1223 by G1936 the putting on G3450 of my G5495 hands.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ For which reason I remind you to exert the divine gifts you received, when I gave you the imposition of hands.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I put thee in remembrance, to stir up the gift of God which is in thee, by the laying on of my hands.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ for which cause I remind thee to stir up the gift of God which is in thee through the imposition of my hands.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I remind thee that thou fan into a flame the divine gift, which is in thee by the imposition of my hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ for which cause I remind thee to kindle up that gift of God which is in thee by the laying on of my hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the imposition of my hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 For G3739 which G156 cause G363 0 I put G4571 thee G363 [G5719] in remembrance G329 [G5721] that thou stir up G5486 the gift G2316 of God G3739 , which G2076 [G5748] is G1722 in G4671 thee G1223 by G1936 the laying on G3450 of my G5495 hands.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I put you in mind to stir up the spiritual gift of God, which is in you through the imposition of my hands.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ On account of this I put thee in mind to keep awake the gift of Aloha, which is in thee by the laying on of my hands.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I remind thee, that thou excite the gift of God, that is in thee by the imposition of my hands.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I admonish you to stir up the gift of God which is in you through the imposition of my hands.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Through which cause I remind thee to kindle up the free gift of the God, which is in thee through the putting on of the hands of me;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the laying on of my hands.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I exhort you to kindle up the gift of God that is in you by the laying on of my hands.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I remind thee to stir up the gift of God, which is in thee by the laying on of my hands;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ By which I remind thee of the cause to light up the favor of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 For which G363 cause I put G4571 thee G363 in remembrance G329 that thou stir up G5486 the gift G2316 of God, G3739 which G2076 is G1722 in G4671 thee G1223 through G1936 the laying on G3450 of my G156 hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause, I put thee in remembrance, to be stirring up God’s gift of favour, which is in thee through means of the laying on of my hands;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ And that is my reason for reminding you to stir into flame that gift of God, which is yours through your ordination at my hands.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ On account of which cause I remind you to revive and refire the gift of God which is in you by the laying on of my hands.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason let me remind you to rekindle God's gift which is yours through the laying on of my hands.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause, I put you in remembrance that you stir into flame the gift of God, which is in you through the laying on of hands.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Hence I would remind you to rekindle the divine gift which you received when my hands were laid upon you;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I would remind you to rekindle the divine gift that you received when I laid my hands upon you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason let me remind you to kindle anew the gift of God that is in you by the laying on of my hands.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason let me remind you to keep ever blazing that gift of God which is in you through the laying on of my hands.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason, I remind you to stir up the gift of God, which is in you by the laying on of my hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I am reminding you to be rekindling the gracious gift of God which is in you through the imposition of my hands,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I now remind you to rekindle and keep burning the fire of the divine gift which came upon you when I laid my hands upon you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I remind you to inflame anew the gift of God, which is in you by the putting on of my hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I remind you to fan into flame the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ for which cause I remind you to refire the charisma of Elohim within you through the laying on of my hands.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ The reason I am reminding you [of these things] is so that you will rekindle the gift from God, which is in your life through the laying on my hands. [Note: This “gift” was probably his ordination to serve as an evangelist (See 4:1-5), and in addition, may have included a supernatural “spiritual gift” bestowed by the apostle Paul].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of which reason I remind thee to rekindle the gift of God that is in thee through the laying on of my hands.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I remind you to fan into flame the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 For this G363 cause, I G363 remind G4571 you G329 that you should stir up G5486 the gift G2316 of God G3739 which G2076 is G1722 in G4671 you G1223 through G1936 the laying on G3450 of my G156 hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Why I put you in remembrance that you stir up the gift of God, which is in you by the putting on of my hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 Why G3739 G363 I put G363 you in remembrance G329 that you stir G5486 up the gift G2316 of God, G3739 which G1936 is in you by the putting G1936 on G5495 of my hands.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I put you in remembrance that you stir up the gift of God, which is in you by the putting on of my hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I remind you that you stir up the gift of God, which is in you by the laying on of my hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I put you in remembrance that you stir up the gift of God, which is in you by the putting on of my hands.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, I would remind you to stir into flame the gift of God, which is in you by the laying on of my hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 Therefore G363 I put G4571 you G363 in memory G329 that you stir up G5486 the gift G2316 of God, G3739 which G2076 is G1722 in G4671 you G1223 by G1936 the laying on G3450 of my G156 hands.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I remind you to stir up\'7bkindle\'7d the gift of God that is in you through the putting on of my hands,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Therefore I admonish thee that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For which cause I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I am reminding you to rekindle the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For (or: Because of; With a view to) which cause I am periodically reminding you to habitually and progressively give life by fire again to (or: revive the fire of; cause the live coal to blaze up for; rekindle the dormant fire into flames of; to again put a spark to) God's [A reads: Christ's] effect of grace and result of favor, which has being (is; exists) within you through the imposition (or: the placing or laying upon) of my hands,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God that is in you because of the laying on of my hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason, I am reminding you to fan into flames the gift of God that is within you through the laying on of my hands.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ for which reason I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Δι’ (For) ἣν (this) αἰτίαν (reason) ἀναμιμνῄσκω (I remind) σε (you) ἀναζωπυρεῖν (to kindle anew) τὸ (the) χάρισμα (gift) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ὅ (which) ἐστιν (is) ἐν (in) σοὶ (you) διὰ (by) τῆς (the) ἐπιθέσεως (laying on) τῶν (of the) χειρῶν (hands) μου (of me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I remind you to kindle anew the gift of God, which is in you by the laying on of my hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of which case, I am reminding you to rekindle the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Um welcher Sache willen ich dich erinnere, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G156 Um welcher Sache G4571 willen ich dich G363 erinnere G329 , daß du erweckest G5486 die Gabe G2316 Gottes G1722 , die in G4671 dir G2076 ist G1936 durch die Auflegung G3450 meiner G5495 Hände .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 Um G3739 solcher G156 Ursache G363 willen erinnere G4571 ich dich G329 , daß G329 du erweckest G5486 die Gabe G2316 Gottes G3739 , die G1722 in G4671 dir G2076 ist G1223 durch G1936 die Auflegung G3450 meiner G5495 Hände .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Um welcher Ursache willen ich dich erinnere, die Gabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 Um G3739 welcher G156 Ursache G1223 willen G4571 ich dich G363 erinnere, G5486 die Gabe G2316 Gottes G329 anzufachen, G3739 die G1722 in G4671 dir G2076 ist G1223 durch G1936 das Auflegen G3450 meiner G5495 Hände.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Um welcher Ursache willen ich dich erinnere, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 Um G3739 welcher G156 Ursache G1223 willen G4571 ich dich G363 erinnere G5486 , die Gnadengabe G2316 Gottes G329 anzufachen G3739 , die G1722 in G4671 dir G2076 ist G1223 durch G1936 das Auflegen G3450 meiner G5495 Hände .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 Om G3739 welke G156 oorzaak G4571 ik u G363 G5719 indachtig maak G329 G5721 , dat gij opwekt G5486 de gave G2316 Gods G3739 , die G1722 in G4671 u G2076 G5748 is G1223 , door G1936 de oplegging G3450 mijner G5495 handen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
C'est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de grâce de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi je t'exhorte de ranimer le don de Dieu, qui est en toi par l'imposition de mes mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 ¶ C’est pourquoi G3739 G156 G4571 je t G363 ’exhorte G5719 G329 à ranimer G5721 G5486 le don G2316 de Dieu G3739 que G2076 tu as reçu G5748 G1722 G4671 G1223 par G1936 l’imposition G3450 de mes G5495 mains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Por lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Por lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Por lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse Perëndia nuk na ka dhënë frymë frike, por force, dashurie dhe urtësie.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܥܗܕ ܐܢܐ ܠܟ ܕܬܥܝܪ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܝ ܕܐܝܬ ܒܟ ܒܤܝܡ ܐܝܕܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ስለዚህ ምክንያት፥ እሳት እንደሚያቀጣጥል ሰው፥ እጆቼን በመጫኔ በአንተ ያለውን የእግዚአብሔርን ስጦታ እንድታነሣሣ አሳስብሃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ուստի կը վերյիշեցնեմ քեզի՝ որ արծարծես Աստուծոյ շնորհը, որ տրուեցաւ քեզի՝ երբ ձեռնադրեցի քեզ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Causa hunegatic auisatzen aut vitz deçán ene escuén impositionez hitan den Iaincoaren dohaina.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ По тази причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poradi toga podsjećam te: raspiruj milosni dar Božji koji je u tebi po polaganju mojih ruku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pro kteroužto příčinu napomínám tebe, abys rozněcoval v sobě dar Boží, kterýžť jest dán skrze vzkládání rukou mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor paaminder jeg dig, at du opflammer den Guds Naadegave, som er i dig formedelst mine Hænders paalæggelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 為 G3739 G156 此 G363 我提醒 G4571 你 G2316 ，使你將神 G1223 藉 G3450 我 G1936 按 G5495 手 G2076 所給 G4671 你 G5486 的恩賜 G329 再如火挑旺起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 为此我提醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 为 G3739 G156 此 G363 我提醒 G4571 你 G2316 ，使你将神 G1223 藉 G3450 我 G1936 按 G5495 手 G2076 所给 G4671 你 G5486 的恩赐 G329 再如火挑旺起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Pro tio mi memorigas vin, ke vi reekbruligu la donacon de Dio, kiu estas en vi per la surmetado de miaj manoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Selles asjas ma tuletan sinule meelde, et sa õhutaksid lõkkele Jumala armuande, mis sulle sai minu käte pealepanemise kaudu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonka tähden minä sinua neuvon, ettäs herätät sen Jumalan lahjan, joka sinussa on, minun kätteni päällepanemisen kautta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Siitä syystä minä sinua muistutan virittämään palavaksi Jumalan armolahjan, joka sinussa on minun kätteni päällepanemisen kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se poutèt sa, m'ap mande ou pou kenbe kado Bondye te ba ou lè m' te mete men sou tèt ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Minekokáért emlékeztetlek téged, hogy gerjeszd fel az Isten kegyelmi ajándékát, a mely benned van az én kezeimnek rád tétele által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sebab itu saya mengingatkan engkau untuk memperhidup karunia yang diberikan Allah kepadamu pada waktu saya meletakkan tangan saya ke atasmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Per la qual cagione io ti rammemoro che tu ravvivi il dono il Dio, il quale è in te per l’imposizione delle mie mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Per questa ragione ti ricordo di ravvivare il dono di Dio che è in te per la imposizione delle mie mani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ この故に、わが按手に因りて汝の内に得たる神の賜物をますます熾にせんことを勸む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Daymi bɣiɣ a k-weṣṣiɣ a d tessakiḍ tikci-nni i k-d-yețțunefken s ɣuṛ Ṛebbi asm'akken i sserseɣ ifassen-iw fell-ak.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그러므로 내가 나의 안수함으로 네 속에 있는 하나님의 은사를 다시 불일듯 하게 하기 위하여 너로 생각하게 하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Šī iemesla dēļ es tev atgādinu atdzīvināt Dieva žēlastību, kas ar manu roku uzlikšanu ir tevī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Todėl tau primenu, kad vėl uždegtum Dievo dovaną, esančią tavyje mano rankų uždėjimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Dla której przyczyny przypominam ci, abyś wzniecał dar Boży, który w tobie jest przez włożenie rąk moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Por esta razão te lembro que despertes o dom de Deus, que há em ti pela imposição das minhas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor minner jeg dig om at du igjen optender den Guds nådegave som er i dig ved min håndspåleggelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ De aceea îţi aduc aminte să înflăcărezi darul lui Dumnezeu, care este în tine prin punerea mînilor mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ З цієї причини я нагадую тобі, що ти розгрівав Божого дара, який у тобі через покладання рук моїх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ З сієї ж причини нагадую тобі, щоб ти під'огрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх.